| Жемчуг дракона | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| ドラゴンボール (Dragon Ball) | |||
| Жанр / тематика | фэнтези, комедия, боевые искусства | ||
| Аниме-сериал | |||
| Режиссёр |
Минору Окадзаки Дайсукэ Нисио |
||
| Композитор | Сюнкукэ Кикути | ||
| Студия | Toei Animation | ||
| Лицензиат |
 Funimation Entertainment, Harmony Gold (бывш.) |
||
| |||
| Телесеть |
Fuji TV (1986—1989) Animax |
||
| |||
| Премьерный показ | 26 февраля 1986 года — 12 апреля 1989 года | ||
| Серий | 153 | ||
| Кинофильмы | |||
|
1. Dragon Ball: Обретение силы (1996) | |||
«Dragon Ball» (яп. ドラゴンボール Дорагон Бо:ру) — аниме-сериал студии Toei Animation, адаптация первых 194 из 519 глав манги Акиры Ториямы «Жемчуг дракона». Сериал впервые транслировался с февраля 1986 по апрель 1989 года[1][2] на телеканале Fuji TV, а позже был показан в 81 стране по всему миру[3].
Сюжет
Аниме рассказывает историю поиска семи так называемых «драконих жемчужин» — магических камней, которые, будучи собранными в одном месте, могут исполнить любое желание[1]. После чего эти жемчужины вновь разлетаются по всему свету, и те, кто хочет исполнить своё желание, могут собрать их вновь — жемчуг обретёт свою силу выполнять желания через год после предыдущего раза.
Производство
Кадзухико Торисима, бывший редактором Ториямы в ходе работы над Dr. Slump и первой половиной «Жемчуга дракона», рассказывал, что так как по его мнению аниме Dr. Slump не было успешным, он вместе с Shueisha гораздо серьёзнее подошли к работе над «Жемчугом дракона». Ещё до начала производства аниме был создан подробный детализированный документ, описывающий все детали проекта, включая в том числе и планируемые к созданию на его основе сопутствующие товары. Торисима детально подошёл к этой работе, изучая способы лучше представить аниме с деловой стороны и даже обсуждал это с командой «Дораэмона» из Shogakukan[4].
Торияма также был вовлечён в создание аниме. Он отметил, что в начале работы команда сделала «Жемчуг дракона» слишком красочным, навязывая ему палитру Dr. Slump[5]. Ему также довелось принять участие в прослушивании актёров, и именно он выбрал Масако Надзаву на роль Гоку. Позже Торияма заявлял, что слышит в голове её голос в ходе работы над мангой[6]. Он также выбрал Маюми Танаку на роль Куририн после того, как услышал Джованни в «Ночи на Галактической железной дороге»[6]. Вообще, по словам Тору Фуруи, прослушиваний было немного, так как на роли в основном назначались опытные актёры[7].
Тосио Фурукава, озвучивавший Пикколо, отметил, что ему было тяжело всё время говорить низким голосом, так как стоило потерять концентрацию и прорывался его обычный лёгкий голос[7].
Сюнсукэ Кикути написал музыку для «Жемчуга дракона». В начале всех серий звучит Makafushigi Adventure! (яп. 魔訶不思議アドベンチャー！ Макафусиги адобэнтя:!, «Таинственное приключение!»), исполненная Хироки Такахаси. В конце — Romantic Ageru yo (яп. ロマンティックあげるよ Романтикку агэру ё, «Я дам тебе романтику») в исполнении Усио Хасимото.
Когда Торисима почувствовал, что рейтинги «Жемчуга дракона» начинают падать, он обратился к студии с просьбой заменить продюсера, в чьём представлении произведения Ториямы виделись «милыми и забавными», из-за чего терялись серьёзные ноты в сюжете. Под впечатлением от работ режиссёра Кодзо Мориситы и сценариста Такао Коямы над Saint Seiya он попросил их помочь «перезапустить» «Жемчуг дракона», что соответствовало началу Dragon Ball Z[4].
В ходе показа аниме были выпущены также три полнометражный фильма: Curse of the Blood Rubies в 1986 году, Sleeping Princess in Devil’s Castle в 1987-м и Mystical Adventure в 1988-м. Во всех трёх истории развиваются параллельно сериалу и задумывались так, чтобы не влиять на его сюжет[8]. В 1996 году к десятилетнему юбилею аниме был выпущен фильм The Path to Power.
Критика
Благодаря бесконечно повторяющемуся сюжету о поисках разлетающихся волшебных жемчужин аниме было довольно продолжительным и стало одним из хитов конца 1980-х годов[8]. В 2000 году спутниковый канал Animax совместно с журналом Brutus и сетью видео-магазинов Tsutaya провели опрос среди 200 000 фанатов о лучшем аниме-сериале, где «Жемчуг дракона» занял четвёртое место[9]. TV Asahi провело 2 опроса в 2005 году, чтобы определить ТОП-100 аниме: «Жемчуг» занял второе место в опросе по всей стране среди зрителей всех возрастов и третье — в онлайн-голосовании[10][11].
Примечания
- ↑ 1 2 The Dragon Ball Z Legend: The Quest Continues Volume 2 of Mysteries and Secrets Revealed! (англ.). — DH Publishing Inc, 2004. — ISBN 9780972312493.
- ↑ Mark I. West (2009). "The Japanification of children's popular culture: from Godzilla to Miyazaki". Scarecrow Press. p. 202. Архивировано из оригинала 4 марта 2016. Дата обращения: 17 декабря 2014.
- ↑ "深夜アニメの製作資金は約3億円…儲ける仕組みや製作委員会の構造とは 今こそ知っておきたいアニメビジネスの特徴を取材". Social Game Info (яп.). 2016-06-17. Архивировано из оригинала 3 сентября 2020. Дата обращения: 24 января 2019.
{{cite news}}: More than one of|accessdate=and|access-date=specified (справка) - ↑ 1 2 "Kazuhiko Torishima On Shaping The Success Of 'Dragon Ball' And The Origins Of 'Dragon Quest'". Forbes. 2016-10-15. Архивировано из оригинала 17 октября 2016. Дата обращения: 23 октября 2016.
- ↑ DRAGON BALL Z 孫悟空伝説 : [яп.]. — Shueisha, 2003年. — P. 90–102. — ISBN 978-4-08-873546-7.
- ↑ 1 2 DRAGON BALL 大全集 3 TV ANIMATION PART 1. — Shueisha, 1995. — P. 202–207. — ISBN 4-08-782753-4.
- ↑ 1 2 DRAGON BALL 大全集 補巻 TV ANIMATION PART 3. — Shueisha, 1996. — P. 107–113. — ISBN 4-08-102019-1.
- ↑ 1 2 Clements J., McCarthy H. Dragon Ball // The Anime Encyclopedia: A Century of Japanese Animation (англ.). — 3rd Revised Edition. — Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 2015. — 1160 p. — ISBN 978-1611720181.
- ↑ "Gundam Tops Anime Poll". Anime News Network. 2000-09-12. Архивировано из оригинала 20 февраля 2011. Дата обращения: 4 января 2017.
{{cite news}}: More than one of|accessdate=and|access-date=specified (справка) - ↑ "Part 2 - TV Asahi Top 100 Anime". Anime News Network. 2005-09-23. Архивировано из оригинала 9 июля 2014. Дата обращения: 4 января 2017.
{{cite news}}: More than one of|accessdate=and|access-date=specified (справка) - ↑ "TV Asahi Top 100 Anime". Anime News Network. 2005-09-23. Архивировано из оригинала 21 июня 2014. Дата обращения: 4 января 2017.
{{cite news}}: More than one of|accessdate=and|access-date=specified (справка)
Субтитры
Dragon Ball - 001.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Релиз ver 3.0
Давным давно, в незапамятные времена...
Где-то в горах, в тысячах километров от цивилизации…
Живёт одинокий мальчуган, на лоне природы.
-=:[ДРАКОНИЙ ЖЕМЧУГ]:=- "Бульма и Сон Гоку"
Dragon Ball - 002.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку и Бурума отправились в путешествие на поиски семи Драконьих Жемчужин
которые могут выполнить любое желание!
Нам нужно найти еще четыре, верно? Это будет легко!
О чем ты говоришь?
Ты вероятно не знаешь, так как ты живешь бог знает где,
Dragon Ball - 003.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Спасая заблудившуюся морскую черепаху,
поиски Драконьих Жемчужин Бурумой и Гоку, на время отложились
до тех пор, пока они не проводят черепаху к океану.
Я извиняюсь за причиненные неудобства; я наверно тяжелый.
Я думаю, что в последнее время я прибавил в весе...
Dragon Ball - 004.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Через три дня, после того как они получили Летающее Облачко от таинственного Черепашьего Отшельника...
Сон Гоку и Бурума направились к западной долине
где находится пятый Драконий Жемчуг.
Эй! Прекрати летать вокруг меня! Это опасно!
Смотри что ты натворил! Это твоя вина!
Dragon Ball - 005.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В поисках шестой Драконьей Жемчужины, Гоку и Бурума направились на юго-запад.
А также и Улонг, который был вынужден пойти с ними.
Осталось найти только две Жемчужины.
Похоже, что все семь получим раньше, чем я думала!
Но зачем Улонг пошел с нами?
Dragon Ball - 006.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Прошла неделя, с того момента, когда Гоку оставил свой дом.
Пока что, Гоку и Бурума собрали пять Драконьих Жемчужин,
но также они стали целью злодеев Ямчи и Пью-ара!
Мы заберем Хои Пои Капсулы после того, как солнце сядет.
Но ты ничего не можешь находясь рядом с девочками!
Dragon Ball - 007.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Еле отделавшись от Ямчы,
трое направляются к горе Фрипан, в поисках шестой Драконьей Жемчужины.
Два дня ехали...
Как долго еще до горы Фрипан?
Мы почти приехали!
Dragon Ball - 008.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Чтобы получить Башо Фан, с помощью которого можно уничтожить огонь с горы Фрипан,
Гоку направляется к дому Черепашьего Отшельника.
Эй!
Эй!
Да это тот самый парень, которому я дал Летающее Облачко!
Dragon Ball - 009.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Осталась только одна Драконья Жемчужина!
Бурума, Гоку и Улонг направляются на запад.
Какое-то странное это место...
Эй, Улонг. Здесь есть где-нибудь город?
Без понятия. Я здесь первый раз.
Dragon Ball - 010.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Осталась только одна Жемчужина.
Веря Радару, Однозвездная Жемчужина становится все ближе!
Мы уже довольно близко!
Всего одна! Только одна отделяет меня от моего желания!
Я уже давно хотел спросить,
Dragon Ball - 011.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
У Гоку и его друзей украли Драконьи Жемчужины Пилаф и его сообщники,
которые помешаны на мировом господстве.
Они проникли на базу Пилафа...
Это стрелка. Но для чего она здесь?
... но они легко попались в западню!
Dragon Ball - 012.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Прейди дракон, и исполни мое желание!
- Мы должны поспешить! - Да!
Вперед! Вы еще успеете! Спешите!
Давай те же! Быстрее!
Эй, дайте мне посмотреть!
Dragon Ball - 013.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Великое Превращение Гоку"
Эй! Смотрите, стекла нет! Теперь мы можем выбраться!
Гоку! Можешь заканчивать! Возвращайся в нормальный вид!
Эй, Гоку!
Как шумно, поспать не дают...
Dragon Ball - 014.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Andreich
Оставив позади Буруму и остальных,
Гоку направляется на Летающем Облачке к Черепашьему Отшельнику, чтобы начать тренироваться.
Я ведь недалеко от дома?
Первый раз вижу эти места свысока.
Dragon Ball - 015.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Драконий Жемчуг ----------------- Перевод: Andreich Opening: Andreich
Поехали искать! Драконий Жемчуг!
Самую большую тайну мира.
Будем мы искать! Драконий Жемчуг!
Одно из самых восхитительных чудес мира.
Dragon Ball - 016.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Теперь давайте уберем дом в капсулу, и возьмем с собой.
А куда мы пойдем?
Я думаю мы обойдемся без Облачка.
Я беру лодку.
Ну, тогда идем!
Dragon Ball - 017.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Драконий Жемчуг ----------------- Перевод: Andreich Opening & Ending: Andreich
Поехали искать! Драконий Жемчуг!
Самую большую тайну мира.
Будем мы искать! Драконий Жемчуг!
Одно из самых восхитительных чудес мира.
Dragon Ball - 018.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Драконий Жемчуг ----------------- Перевод: Andreich Opening: Andreich
Поехали искать! Драконий Жемчуг!
Самую большую тайну мира.
Будем мы искать! Драконий Жемчуг!
Одно из самых восхитительных чудес мира.
Dragon Ball - 019.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Драконий Жемчуг ----------------- Перевод: Andreich Opening & Ending: Andreich
Поехали искать! Драконий Жемчуг!
Самую большую тайну мира.
Будем мы искать! Драконий Жемчуг!
Одно из самых восхитительных чудес мира.
Dragon Ball - 020.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пожалуйста, не толпитесь! Не толпитесь! Зрителям воспрещён
вход в зал, где проводится отборочный тур!
Пожалуйста, подождите снаружи...
Как же так!? Так мы не сможем увидеть отборочный тур!
Я ничего не могу сделать! Таковы правила! Ваааа!
Dragon Ball - 021.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Двадцать первая серия
Гоку и Курилин побеждали соперников одного за другим в квалификационных раундах
и в конечном счёте попали на Турнир Тенкаичи!
Ямче тоже удалось попасть в восьмёрку лучших.
"Осторожно! Курилин"
Dragon Ball - 022.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Двадцать вторая серия
Курилин!
Анкл!
Наконец, Турнир Тенкаичи начался,
и в первом матче,
Dragon Ball - 023.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Двадцать третья серия
Три из семи матчей Турнира Тенкаичи были закончены,
в которых победителями стали Курилин, Джеки Чун и Наму.
И так, в четвёртом матче, подошло время Гоку выйти на ринг!
Мы начинаем четвёртый матч!
Dragon Ball - 024.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Двадцать четвёртая серия
Турнир Тенкаичи в самом разгаре, и Гоку,
вышедший в четвёртом матче, против могущественного Гирана,
победил и получил право участвовать в полуфинале.
Однако, в середине матча,
Dragon Ball - 025.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Турнир Тенкаичи подходит к своему пику.
Зрители переполнены эмоциями.
И так, пожилой Джеки Чун, победивший Курилина,
обеспечил себе путевку в финал.
Скоро мы узнаем, кто же будет вторым финалистом!
Dragon Ball - 026.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Двадцать шестая серия
Турнир Тенкаичи, на который пришли толпы людей,
наконец достиг заключительного раунда.
В трудных сражениях против сильнейших соперников,
Гоку становился все сильнее и сильнее,
Dragon Ball - 027.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это финальный матч Турнира Тенкаичи.
В котором идет борьба за победу между Гоку и Джеки Чуном.
Гоку серьёзно разозлил Джеки,
и тогда, он злобно заявил о своей победе.
"Лучший удар Гоку! "
Dragon Ball - 028.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Двадцать восьмая серия
Ka... ме...
ха...
ме...
Не делайте этого!
Dragon Ball - 029.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Двадцать девятая серия
Турнир Тенкаичи благополучно подошёл к концу,
И снова подошло время прощаться.
Вы парни собираетесь вернуться на остров и продолжить ваши тренировки?
Конечно.
Dragon Ball - 030.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тридцатая серия
Убейте!
"Пилаф и Таинственная Армия"
Гоку, опять один,
отправился в путешествие, чтобы найти Драгонболлы.
Dragon Ball - 031.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тридцать первая серия
Подождите! Я лечу за вами!
Фальшивка...!
Обычный стеклянный шар!?
Говори! Где настоящий!
Dragon Ball - 032.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тридцать вторая серия
Теперь вы видите силу нашей Армии Красной Ленты?
Хорошо! Всем, штурм деревни! Ищите Драгонболл!
Я ничего не вижу!
Я сделал это! Я нашёл его!
Dragon Ball - 033.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тридцать третья серия
"Легенда о Драконе"
Нападайте!
Как всегда, захватывающе, Серебряный Полковник.
Спасибо...
Dragon Ball - 034.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тридцать четвёртая серия
Это...!
Эй! Подожди меня!
Отдай мне своё оружие!
Держись!
Dragon Ball - 035.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Трядцать пятая серия
Что?! Разбился самолёт?!
Я не вижу никакого тела.
Только остатки солдата робота!
Он, возможно, сбежал. Ищите его!
Dragon Ball - 036.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тридцать шестая серия
В поисках второго Драгонбола,
Гоку оказался в деревне, на севере.
Однако, там его уже ждёт Армия Красной Ленты.
Мне без разницы, убьёте вы его или нет!
Dragon Ball - 037.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку совершенно один отправился в Башню Силы,
чтобы спасти старейшину.
В мгновение ока справившись с солдатами на 2-ом уровне,
он поднялся выше.
Но на его пути встал Металлический Сержант - бессмертный робот!
Dragon Ball - 038.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
И начался беспощадный поединок между мастером-ниндзей Мурасаки и Гоку,
Ни одна ниндзутсу техника Мурасаки не смогла остановить Гоку, но...
Без оружия?! Ты подлый врун!
Ч-что это...
Какая жалость! Пора прощаться!
Dragon Ball - 039.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы тебя на сашими порубим!
Подходи!
Какая скорость, какая сила!
На 4-ом уровне, в битве против ниндзя Мурасаки,
Гоку загнал своего соперника в угол.
Dragon Ball - 040.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку, после оказанной ему помощи,
отправился в Башню Силы- твердыню страха,
чтобы освободить Старейшину. И удача сопутствовала ему.
Думаешь, я поверю?!
Подошел твой черед!
Dragon Ball - 041.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку в одиночку пробрался в Башню Силы
и побил всех приспешников Армии Красной Ленты, одного за другим.
А теперь в безвыходное положение попал и Белый Генерал, находившийся на самом верхнем уровне.
Сейчас же освободи Старейшину или я не знаю, что с тобой сделаю!
"Падение Башни Силы"
Dragon Ball - 042.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сорок вторая серия
"Неминуемая опасность!! Берегись, Хаччан"
Может быть, хочешь добавки?
Спасибо за обед!
Ничего себе!
Dragon Ball - 043.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку вновь удалось одолеть сержанта Мурасаки,
...а взрывное устройство, вживленное в тело Хаччана, было успешно удалено.
Однако даже блестящему ученому профессору Фрейпу
не удалось починить сломанный Драконий радар.
''Столичная резиденция Бульмы''
Dragon Ball - 044.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку отправился в Западную Столицу, чтобы встретится с Бульмой
и починить Драконий Радар.
Гоку впервые оказался в таком большом городе.
Из-за этого возникли некоторые трудности.
Однако, благодаря помощи офицера полиции, Гоку все-таки сумел добраться до дома, где живет Бульма.
Dragon Ball - 045.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку прибыл в Западную Столицу,
где встретил своих старых друзей.
Оказалось, что Бульма и Ямча поссорились!
То есть...
...Бульме не нравится то, что у Ямчи появились поклонницы.
Dragon Ball - 046.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы добрались до океана!
Нам еще лететь и лететь...
Как же далеко...
Скажи, твой Кинто Ун не может лететь быстрее?
Может...
Dragon Ball - 047.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Оказалось, что третий Драгонболл лежит на дне океана.
Но чтобы достать его понадобится подводная лодка...
поэтому было решено отправиться к Черепашьему Отшельнику за помощью.
Черепаший Отшельник...
Этот старый извращенец - последний человек,
Dragon Ball - 048.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Драгонболл находится глубоко на дне океана.
Гоку и Бульма, одолжив у Черепашьего Отшельника подлодку,
отправились на поиски, прихватив с собой Курилина!
"Голубой Генерал нападает!!"
Немного южнее... Около 50 километров или около того...
Dragon Ball - 049.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Ланч в опасности"
Эй! Они все еще преследуют нас!
Мы можем двигаться быстрее?!
Это предел!
Наверное, у них есть торпеды!
Dragon Ball - 050.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку, Бульма и Курилин попали внутрь пещеры
в поисках Драгонболла.
Этих троих преследовал Голубой Генерал и его подчиненные!
А...? Мы выбрались?!
Что это за место...?
Dragon Ball - 051.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Стража на дне Океана"
Что это за...?!
Ах ты...!
Они используют боевые искусства...!
Вы сделали это!
Dragon Ball - 052.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В поисках Драгонболла и тайного пиратского сокровища,
Гоку, Бульма и Курилин, наконец нашли скрытое убежище пиратов
глубоко в пещере.
Но там их ожидал таинственный робот,
который был больше похож на пирата-призрака!
Dragon Ball - 053.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что это...?
Бульма и Курилин, наконец нашли сокровище пиратов!
Но...!
К сожалению, все это сокровище заберет Армия Красной Ленты.
Голубой Генерал встал у них на пути!
Dragon Ball - 054.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
А! Мышь! Мышь!
Погружаемся! Скорее закрывай люк!!
Ты что хочешь оставить Гоку здесь?!
О чем ты говоришь?!
Для меня самая важная вещь в этом мире это моя собственная жизнь!
Dragon Ball - 055.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пятьдесят пятая серия
Гоку и его друзья, наконец сбежали из пиратской пещеры!
Во время обвала, Бульма успела забрать большой алмаз...
Отдай алмаз, старик!
... но сильная Ланч украла его у них и убежала!
Dragon Ball - 056.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Яхуу! Ариэль летает на Облаке"
Ты кто?
Я Гоку.
Я Ариэль!
И этих двоих зовут Гачан!
Dragon Ball - 057.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Он хочет, чтобы вы починили это!
Это? Что это?
Драконий Радар!
Драконий Радар...?
Гоку, послушав Ариэль, посетил Норимаки
Dragon Ball - 058.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку, вернул свои Драгонболлы,
мчится на запад на своём Кинто Ун, в поиске следующего шара.
Я надеюсь, следующий Драгонболл будет с 4 звездами...
"Священная, но всё же Зловещая Земля Карина"
Так горячо! Это разрушает мою замечательную кожу!
Dragon Ball - 059.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку нашел свой шар с 4 звездами на священной земле Карина!
Я поймал тебя!
Привет!
Я сделал это! Это шар с 4 звездами!
Я нашел четырёхзвёздный Драгонболл моего Дедушки!
Dragon Ball - 060.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Отец!
Можешь забрать свое копье.
Кинто Ун!
Отец!
Вы негодяй!
Dragon Ball - 061.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Упрямый убийца Тао Пай Пай летел к священной земле Карина,
чтобы прикончить Гоку.
Он убил отца Упы Бору у Гоку на глазах.
Ты ублюдок!
Я соберу все Драгонболлы, и верну тебе твоего отца!
Dragon Ball - 062.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку смог, наконец, достигнуть вершины Башни Карина
и встретить таинственного отшельника, Карина.
Но, чтобы выпить Воду Духовной Силы, которая увеличит его силу,
он должен сначала отобрать флягу у Карина.
Ты не читаешь шаги твоего противника.
Dragon Ball - 063.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Скажи мне, кого ты хочешь убить?
Нет! Я никого не хочу убивать!
Тогда ты умрешь.
Сдачу оставь себе.
Я сделал это!
Dragon Ball - 064.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Несмотря на прошлое поражение,
сражение между Гоку и ужасным убийцей Тао Пай Паем продолжалось.
Тао Пай Пай решил подняться на Башню Карина, чтобы выпить Воду Духовной Силы
и стать сильнее!
"Конец Тао Пай Пая"
Dragon Ball - 065.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Приобретя невероятную силу на Башне Карин,
Гоку, наконец, убил ужасного Тао Пай Пая.
Чтобы воскресить отца Упы силами Шен Лона,
он отправлялся в логово Армии Красной Ленты
в поисках оставшихся Драгонболлов!
Dragon Ball - 066.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что?! Гоку собирается драться с Армией Красной Ленты...?!
Живее лети сюда, Ямча!
Хорошо! Мы вылетаем!
Скоро прибудет Тао Пай Пай...
Скорее залазьте!
Dragon Ball - 067.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку, который решил воскресить убитого отца Упы силами Шена Лона,
наконец напал на штаб злой Армии Красной Ленты,
чтобы забрать два из трех оставшихся Драгонболла!
И теперь он очень близко к Красному Командующему!
А? Нету лестницы...
Dragon Ball - 068.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку оказался загнанным в угол
удивительной силой огромной Боевой Куртки Черного!
Отпустите! Ублюдок!
Я сказал отпустите!
Нет смысла сопротивляться!
Dragon Ball - 069.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В конце концов, Гоку в одиночку победил Армию Красной Ленты!
К этому времени Бульма и остальные, наконец нашли его,
у него оказалось шесть Драгонболлов!
Даже власти не могли ничего сделать с Армией Красной Ленты...
А один надоедливый ребенок смог!
Dragon Ball - 070.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я привел их!
О... Вы все такие молодые...
Гоку и остальные пришли к Гадалке Бабе,
чтобы узнать местоположение Драгонболла.
10 миллионов Зени, пожалуйста.
Dragon Ball - 071.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В поисках последнего Драгонболла,
Команда Гоку сражается против команды Гадалки Бабы.
Ямча борется с Суке, Человеком-невидимкой.
Однако, это очень трудная битва, поскольку Ямча не может видеть его!
Курилин, увидев Ямчу в неприятности,
Dragon Ball - 072.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
С целью бесплатно найти последний Драгонболл,
сражение между командой Гадалки Бабы
и командой Гоку продолжалось.
Команда Сон Гоку победила Дракулу и невидимку Суке
с огромным трудом.
Dragon Ball - 073.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тогда позволь мне представить тебе третьего бойца...
Мумия!
Рогафуфу-кен!
Ты сдаешься?
Или ты больше предпочитаешь умереть?
Dragon Ball - 074.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
О, нет! Это Дьявольский Взрыв!
Он действительно хочет убить Гоку!
Остановись, Дьявол! Нет никакой потребности делать этого!
Дьявольский Взрыв?
Что же именно этот Дьявольский Взрыв,
Dragon Ball - 075.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ямча проиграл в Туалете Демонов!
Гоку, последний претендент,
победил Мумию единственным ударом,
уклонился от Дьявольского Взрыва,
и показал свою огромную силу.
Dragon Ball - 076.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку, стремясь найти 7-ой Драгонболл,
чтобы возродить отца Упы,
сражается с пятым бойцом... человеком в маске...
пустив смертельный Камехамеха!
Однако...
Dragon Ball - 077.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Семьдесят седьмая серия
Последняя битва между командой Гадалки Бабы и командой Сон Гоку
была невероятно длинной и интенсивной.
Однако, в конечном счете, Гоку победил и узнал своего противника...
Это был, никто другой, как дедушка Гоку,
Dragon Ball - 078.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Семьдесят восьмая серия
Не уйдёте!
Ракета! Запускай ракету!
Я победил! Отдайте мне Драгонболл!
Вот, возьми...
Dragon Ball - 079.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Семьдесят девятая серия
Эй, ты! Прекрати!
Потерпи...
Мы выращивали всё это... Как жестоко...
"Кинкаку и поедающая людей Тыква Гинкаку"
Dragon Ball - 080.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Восьмидесятая серия
Хорошо!
Гоку, продолжает свое обучение,
каждый день, усиливая свои тренировки.
"Имперский Поединок! Гоку против Тен Лона"
Dragon Ball - 081.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Восемьдесят первая серия
"Гоку попадает в Мир Демонов"
Гоку, держа путь на юг, продолжает свои тренировки.
Что ты делаешь?
Я? Я тренируюсь!
Dragon Ball - 082.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Восемьдесят вторая серия
Подготовка к Турниру Тенкаичи продолжалась,
Гоку становился все сильнее и сильнее.
Сквозь горы...
сквозь реки...
Dragon Ball - 083.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Восемьдесят третья серия
Прошло уже три года, с тех пор как Гоку покинул Черепашьего Отшельника,
Бульму и остальных, и начал собственное обучение.
Выглядят вкусно!
Теперь ты наш!
Dragon Ball - 084.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Восемьдесят четвертая серия
Что это?!
Право руля!
Есть, право руля!
Чего, чего?
Dragon Ball - 085.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Восемьдесят пятая серия
Спасибо всем прибывшим на 22 Турнир Тенкаичи.
Здесь собралось 182 мастера боевых искусств.
Кто же станет сильнейшим бойцом всего мира?
Пришло время невероятных сражений!
Dragon Ball - 086.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Восемьдесят шестая серия
Начался отборочный тур Турнира Тенкаичи.
Ямча и Курилин показали, насколько они стали сильнее за 3 года,
и продвинулись вперед!
Наконец пришла очередь Гоку.
Dragon Ball - 087.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Восемьдесят седьмая серия
На Турнир Тенкаичи прибыли 182 бойца,
но только 8 из них смогли пройти отборочный тур.
Откровенный обмен мнениями!! Ямча против Теншинхана!
Скоро мы будем тянуть листовки с номерами,
Dragon Ball - 088.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Восемьдесят восьмая серия
Наконец начался 22-ой Турнир Тенкаичи.
В первом матче, Ямча столкнулся с жестоким Теншинханом.
Получи! Шин-Рогафуфу-кен!
Звучит забавно!
Dragon Ball - 089.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Восемьдесят девятая серия
Турнир Тенкаичи начался.
Настала долгожданная битва
между учеником Отшельника Крэйна Теншинханом и Ямчей.
Теншинхан победил опытного Ямчу
Dragon Ball - 090.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Девяностая серия
Начался захватывающий 22-ой Турнир Тенкаичи.
К сожалению Ямча был побеждён Теншинханом,
ну а Джеки Чун легко победил Человека-волка.
Скоро начнётся другая половина первого раунда!
Dragon Ball - 091.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Девяноста первая серия
Взрывной Турнир Тенкаичи.
В третьем матче, Курилин столкнулся с Чаоцу,
учеником Отшельника Крэйна.
Тем временем, Отшельник Крэйн разозлился,
Dragon Ball - 092.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Девяноста вторая серия
Сколько будет 3 плюс 4?!
16 плюс 27!
43!
9 минус 1!
Dragon Ball - 093.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Девяноста третья серия
Воины со всего мира собрались на Турнире Тенкаичи.
Наконец из них осталось только четыре человека.
Кто будет участвовать в финале?
В первом матче полуфинала
Dragon Ball - 094.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Девяноста четвёртая серия
Первый матч полуфинала: Джеки Чун против Теншинхана.
Как и ожидалось, это свирепое и героическое сражение.
Не могу поверить, что существует такой старик...!
Похоже, наконец, настала эра нового поколения...
Dragon Ball - 095.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Девяноста пятая серия
Первый матч полуфинала.
Сражение Теншинхана и Джеки Чуна продолжалось!
Он поднялся! Джеки встал на ноги!
Почему ты не хочешь использовать эти техники ради добра?
Dragon Ball - 096.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Девяноста шестая серия
Гоку бьёт - Курилин отбивается.
Курилин бьёт - Гоку отбивается.
Интенсивное сражение между двумя учениками Черепашьего Отшельника
не знает конца!
Dragon Ball - 097.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Девяноста седьмая серия
Во время обучения, Гоку усилил даже свой хвост.
Он показал невероятную мощь...
Курилин проиграл!
И теперь уже всё решено!
Dragon Ball - 098.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Девяноста восьмая серия
Наконец, начался матч, который определит лучшего бойца всего мира,
между учеником Черепашьего Отшельника, Сон Гоку,
и учеником Отшельника Крэйна, Теншинханом!
Настоящая битва между этими двумя достойна финального матча,
Dragon Ball - 099.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Девяноста девятая серия
Финальный матч Турнира Тенкаичи.
Сражение Гоку и Теншинаха
продолжалось не зная конца.
Оба бойца были одинаково сильны,
Dragon Ball - 100.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Чёрт возьми!
Вы продолжаете подло драться!
Хватить жаловаться!
Сдохни!
Да! Убей его, Тьен!
Dragon Ball - 101.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сто первая серия
Я не хочу убивать тебя.
Поэтому постарайся увернуться! Слушай меня!
Кикоухой! Тьен! Не делай этого!
Не делай этого, Теншинхан! Ты хочешь умереть?!
Dragon Ball - 102.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сон-кун!
Курилин!
Что с тобой, Курилин?!
Курилин!
Он... мертв!
Dragon Ball - 103.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Турнир Тенкаичи был омрачен
жестоким убийством Курилина.
Убийца выкрал Драгонболл Гоку и список турнира.
Проклятье! Проклятье!
Пылая злобой, Гоку ринулся в погоню за убийцей...
Dragon Ball - 104.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты убил Курилина! Ты за это заплатишь!
Прощай!
Приспешник Пикколо Даймао, Тамборин, одолел Гоку,
одержимого жаждой мести.
Теперь Драгонболл и список в руках Даймао.
Dragon Ball - 105.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тамборин приступил к осуществлению ужасного плана.
Теперь мастерам боевых искусств угрожает большая опасность.
Поэтому Черепаший Отшельник и другие
решили перебраться в более безопасное место.
Пикколо Даймао дал жизнь еще одному монстру - Цимбалу
Dragon Ball - 106.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Опасаясь "Мафуба",
Пикколо Даймао приказал Тамборину уничтожить всех мастеров боевых искусств.
Также он дал жизнь еще одному Демону - Цимбалу
и отправил его на поиски Драгонболлов.
С их помощью он планирует вернуть себе молодость.
Dragon Ball - 107.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пикколо Даймао, вынашивающий планы по завоеванию мира,
отправил своего приспешника Цимбала на поиски Драгонболлов.
Но...
Ничего себе...
Тамборин...
Dragon Ball - 108.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Заточенный в Денши Джар Пикколо Даймао,
...вырвался на свободу.
Опасаясь, что Мафуба вновь будет использована против него,
он приказал убить всех мастеров боевых искусств.
Узнав, что Цимбал был повержен,
Dragon Ball - 109.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Исполняя приказ Пикколо Даймао,
Тамборин истреблял мастеров боевых искусств одного за другим,
...пока Гоку, переполненный яростью, не остановил его.
Ты заплатишь за смерть Курилина и Кинто Уна!
Ка...
Dragon Ball - 110.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Черепаший Отшельник, Теншинхан и Чаотцу отыскали 4 Драгонболла.
Тем временем, Гоку и Пикколо Даймао сошлись лицом к лицу.
Столкнувшись с тобой...
...им не оставалось ничего, кроме как умереть!
Ка...
Dragon Ball - 111.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Собрав 5 Драгонболлов, Черепаший Отшельник
...планировал выманить Пикколо Даймао,
чтобы выкрасть у него недостающие Драгонболлы.
Но...
Проклятье!
Dragon Ball - 112.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мутен Роши попробовал противостоять Пикколо Даймао, чье желание было обладать вечной молодостью.
Чтобы запечатать Пикколо Даймао и спасти весь мир,
Мутен Роши пожертвовал своей жизнью, применив Мафубу, но...
Я промахнулся!
Мафуба не сработала, а Мутен Роши потерял всю свою энергию.
Dragon Ball - 113.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пикколо Даймао победил Гоку, которого спас Ядзиробе...
... и помог добраться до Башни Карин.
Но...
... Черепаший Отшельник, использовав Мафубу, погиб напрасно.
А Пикколо все-таки вызвал Шен Лона.
Dragon Ball - 114.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку, которого сильно побил Пикколо Даймао,
... наконец достигнул вершины Башни Карин, на сей раз с Ядзиробе,
... чтобы обучаться еще больше.
Тем временем, вызвав Шен Лона и став снова молодым,
... Пикколо Даймао собирается стать новым королем и править миром.
Dragon Ball - 115.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Королевский Замок, известный как Символ Мира,
все-таки попал в руки Пикколо Даймао.
С этого момента я буду королем этого замка. Понятно?
Тем временем, Карин хотел сказать что-то важное Гоку,
который наконец забрался на вершину башни.
Dragon Ball - 116.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку встретился с Карином,
чтобы узнать единственную надежду на одоление Пикколо Даймао...
Он должен выпить Святую Супер Воду.
Я пойду!
Я найду Святую Супер Воду и вернусь!
Dragon Ball - 117.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Напав на Замок Короля и уничтожив город в мгновении ока,
... Пикколо Даймао выступил перед всем миром.
Война, насилие, грабеж, убийство!
Можете делать что угодно! Никто не запретит вам!
Преступники! Делайте то, что любите делать!
Dragon Ball - 118.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
После того как Пикколо Даймао захватил Замок Короля, он все-таки стал королем.
А тем временем, Теншинхан, горя желанием отомстить Пикколо Даймао,
в одиночку справился с Мафубой.
Я сделал это...!
Это безупречно!
Dragon Ball - 119.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сектор 29...
Западное метро!
Скоро я буду там!
Лучше бегите сколько сможете!
Пикколо Даймао обратил беспомощных людей в бегство...
Dragon Ball - 120.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Растратив всю свою силу на неудачное применение техники Мафуба,
... Теншинхан так и не смог победить Пикколо Даймао.
Да вы только посмотрите!
Это конец!
Ты!
Dragon Ball - 121.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Полагаю, ты уже приготовился умереть?
Познай же ужас от мощи моей необъятной!
Это тебе впору быть готовым!
Я и не думаю отступать!
Он убил его!
Dragon Ball - 122.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Покуда судьба мира висит на волоске,
...смертельный поединок между Гоку и Пикколо Даймао всё продолжается.
Дело плохо! На одной ноге я не смог ударить в полную силу!
Тебе конец!
Есть ли у Гоку шанс противостоять жуткой мощи Пикколо Даймао?!
Dragon Ball - 123.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я победил!
Дитя моё! Однажды ты отомстишь за отца своего!
И да не покинет зло твою душу!
Ближе к финалу той эпической битвы, Гоку окончательно поверг Пикколо Даймао.
Однако...
Dragon Ball - 124.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Всё, на что я сейчас способен...
...вложено в этот удар!
И вот, венцом той яростной, смертельной битвы стала окончательная победа Сона Гоку над Пикколо Даймао.
Я смог...
Победа!
Dragon Ball - 125.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты сразишься с Мистером Попо!
Победишь Мистера Попо, тогда сможешь повидать Ками-саму!
Ты обладаешь невероятной силой, но совершенно её не используешь.
Это плохо. Нет смысла продолжать испытание.
Иди домой!
Dragon Ball - 126.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Явившийся Гоку Ками-сама оказался как две капли воды похож на Пикколо Даймао!
Сволочь! Ты ещё жив?!
Успокойся. Это не Пикколо.
Они похоже внешне, но это не он.
Не он?
Dragon Ball - 127.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку поклялся Ками-саме, что подвергнет себя строгим тренировкам...
...чтобы победить копию, оставленную в этом мире Пикколо.
Незадолго до своего взрыва, он оставил после себя копию.
Единственный, кто может победить его и вернуть мир, - ты.
Ками-сама воскресил Шен Лон...
Dragon Ball - 128.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Уя... !
Тебе придётся многому поучиться на собственном опыте!
Гоку приступил к свой трёхлетней подготовке ддя участия в следующем турнире Тэнкайчи.
Но та оказалась гораздо сложнее, чем могло показаться!
"Спокойствие небес"
Dragon Ball - 129.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку продолжил своё обучение подруководством Попо и Ками-самы
с целью через три года одержать победу над клоном Пикколо Даймао во время турнира Тэнкайчи.
"Транстемпоральный Гоку"
Чёрт!
Ты совершенно не продвинулся.
Dragon Ball - 130.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Двойник Пикколо Даймао появится на Турнире Тенкаичи через 3 года.
Гоку начал тяжелейшее обучение,
и при этом он научился двигаться быстрее молнии,
... смог очистить свой разум,
... и даже путешествовал во времени-
Dragon Ball - 131.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку продолжает свои тренировки в храме,
готовясь к Турниру Тенкаичи.
Сила этой куклы такая же, как и у тебя.
Если ты, наконец сможешь обучить свой разум, ты победишь.
Обучить разум?
Dragon Ball - 132.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку обучается в Высшем Мире еще тяжелее, чем прежде,
Готовясь к Турниру Тенкаичи.
Тем временем, Ямча и остальные, держа свой путь к Башне Карина,
... столкнулись лицом к лицу с вулканическим извержением!
Я остановлю магму!
Dragon Ball - 133.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Прошло три года, с тех пор, как Гоку победил Пикколо Даймао.
Теперь настало время долгожданного Турнира Тенкаичи.
Толпы бойцов собрались здесь,
чтобы получить титул "лучшего мастера боевых искусств под небесами".
"Затишье Перед Бурей"
Dragon Ball - 134.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку и остальные, пройдя тяжелые тренировки,
наконец встретились через 3 года.
Однако, ужасный двойник Пикколо Даймао тоже появился.
Турнир Тенкаичи начнется... с удара!
"Бурный Турнир Тенкаичи"
Dragon Ball - 135.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
На пути у Гоку и остальных...
... неожиданно появился ужасный враг!
Тао Пай Пай!
Сон Гоку. Пройди отборочный тур.
Ты не должен проиграть, до сражения со мной!
Dragon Ball - 136.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Были выбраны 8 финалистов, которые будут участвовать на Турнире Тенкаичи.
Гм, кто такой Даймао Младший?
О, это он, вот там.
Даймао Младший?
Побей его, Теншинхан!
Dragon Ball - 137.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Значит ты потерял свое достоинство боевого художника, Тао Пай Пай?!
Ты пожалеешь о своей ошибке после того, как я отправлю тебя в Ад!
Отлично! Давай!
Пробуй!
Это невозможно!
Dragon Ball - 138.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Турнир Тенкаичи начался шокирующим образом!
Ух ты! Участник Сон скоро женится!
Даймао Младший, двойник Пикколо Даймао,
сражается с Курилином.
Позволь мне показать тебе кое-что, как извинение за то, что назвал тебя мелким.
Dragon Ball - 139.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Впечатляющие сражения, состоящие из невероятных техник и огромной силы...
... происходили на Турнире Тенкаичи,
где появился Даймао Младший, двойник Пикколо Даймао.
Матч #4 Ямча против Шена.
Все думали, что Ямча легко выиграет.
Dragon Ball - 140.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Один за другим проходят великолепные матчи на Турнире Тенкаичи,
... чего и следовало ожидать.
Сон Гоку, Теншинхан, Шен, и Даймао Младший, все они прошли четвертьфинал.
Я сделал это! Как вам такое?!
И теперь, первый матч полуфинального раунда...
Dragon Ball - 141.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Первый матч полуфинала Турнира Тенкаичи.
Гоку сражается против Теншинхана.
Здесь!
Кто-то падает!
Когда я обучался у старого Черепашьего Отшельника, я носил черепаший панцирь...
Dragon Ball - 142.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Теншинхан воспользовался своей угрожающей техникой Шиншин-но-Кен.
Однако...!
Превращаться в четверых это была твоя грубейшая ошибка!
Дерьмо!
... Он был бессилен против подавляющей силы Гоку!
Dragon Ball - 143.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Второй матч полуфинала Турнира Тенкаичи: Даймао Младший против Шена.
Удивительная тайна силы Шена в том,
что Ками контролировал его тело!
Ты хочешь избавиться от меня, от Пикколо Даймао?!
Ты слишком наивный!
Dragon Ball - 144.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Финальный матч 23-ьего Турнира Тенкаичи.
Гоку сражается с Даймао Младшим, двойником Пикколо Даймао.
Исход этого матча решит судьбу мира!
Сможет ли Гоку подняться?!
"Мега Камехамеха"
Dragon Ball - 145.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сон Гоку против Пикколо.
Это великое сражение продолжалось.
Твоя самая большая слабость это то, что ты не можешь быть жестоким!
Ты переживаешь за Ками и боишься атаковать меня изо всех сил!
Проклятье!
Dragon Ball - 146.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Ловушка Сон Гоку"
В чем дело? Так испугался, что не можешь пошевельнуться?!
Даймао Младший... нет, Пикколо... стал огромным!
Как же он будет драться?!
Беги, Гоку!
Dragon Ball - 147.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Проклятье...!
Умри!
Судьба всего человечества зависит от
финального матча Турнира Тенкаичи!
Уже сдаешься?!
Dragon Ball - 149.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку, победив Пикколо Даймао в тяжелой битве,
попрощался с Черепашьим Отшельником и остальными
и отправился начинать новую жизнь с прекрасной невестой Чи-Чи. Но...
Чи-Чи! Замок старика Гьюмао дальше, да?
Гоку! Не называй его "стариком"!
Dragon Ball - 150.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку!
Только Башо Фан сможет прогнать это пламя!
Гоку и Чи-Чи отправились в поисках Башо Фана,
получив подсказку Гадалки Бабы.
Однако, все не так легко, как кажется.
Dragon Ball - 151.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Все Благодаря Свадебным Тренировкам Чи-Чи"
Какая красивая гора...
Как ты думаешь, почему Волшебная Огненная Птица боится этого места?
Помогите!
Так холодно...
Dragon Ball - 152.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Чтобы погасить таинственный огонь, который охватил замок Гьюмао,
Гоку и Чи-Чи долго искали Башо Фан,
и вот, они наконец нашли его.
Прилетев, они пробовали погасить огонь, однако...!
Чи-Чи!
Dragon Ball - 153.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гоку и Чи-Чи отправились к Горе Гогьё,
после того как Гадалка Баба рассказала, что таинственный огонь,
который охватил замок Гьюмао, происходит из Восьмикратной Печи.
Когда они нашли печь, они столкнулись с Сон Гоханом!
Гохан был никем иным, как сторожем Аннин,
Dragon Ball 3 - Mystical Adventure (1988).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Тайминг и перевод - Sonic ([email protected])
Есть легенда о семи жемчужинах разбросанных по всему миру
...и если собрать их вместе, то они исполнят любое одно желание.
Я сделал это!
Dragon Ball Movie 1 - The Legend Of Shenlon.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод и Оформление: mxslive Редакция: MaxImUs
Легенда о Шен Лоне
Catch the Dragon Ball!
They are the secret to thrills in this world.
Find the Dragon Balls!
Dragon Ball Movie 2 - The Castle Of The Sleeping Princess.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В самых дальних западных краях, в замке, окруженном густым лесом,
жила невероятно красивая принцесса,
которая, как говорилось, спала уже несколько тысячелетий.
Перевод и Оформление: mxslive Редакция: MaxImUs
Спящая Принцесса из Дьявольского Замка
Dragon Ball Movie 4 - The Path to Power.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это - горы Паозу, что раскинулись далеко-далеко от цивилизации.
Наша сказочная история берёт начало высоко в этих горах.
Отлично! Должно быть, обезьяна или дикая кошка!
Пора обедать!
Получилось!
Ссылки
- toei-anim.co.jp/tv/dragon/ — официальный сайт аниме «Жемчуг дракона»
- Веб-сайт аниме «Жемчуг дракона» от Funimation Entertainment (США)
- Веб-сайт аниме «Жемчуг дракона» от Madman Entertainment (Австралия)
- Dragon Ball (аниме) в энциклопедии сайта Anime News Network
 | |
|---|---|
| Словари и энциклопедии | |
| В библиографических каталогах |
| Манга и аниме |
|  | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Персонажи | |||||||||
| Видеоигры |
| ||||||||
| Анимационные фильмы |
| ||||||||
| Фильмы |
| ||||||||
| Прочее | |||||||||
| Аниме студии Toei Animation — 1980—1989 | |
|---|---|
| 1980 | |
| 1981 | |
| 1982 | |
| 1983 | |
| 1984 | |
| 1985 | |
| 1986 | |
| 1987 | |
| 1989 | |
Эта страница в последний раз была отредактирована 16 декабря 2023 в 18:23.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.