Dragon Ball - 113.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пикколо Даймао победил Гоку, которого спас Ядзиробе...
... и помог добраться до Башни Карин.
Но...
... Черепаший Отшельник, использовав Мафубу, погиб напрасно.
А Пикколо все-таки вызвал Шен Лона.
Я хочу снова стать молодым!
Это легко.
Настало время захватить весь мир!
Теперь доставь меня к Замку Короля!
Я превращу эту планету в мир зла!
"Нападение на Замок Короля!!"
Сейчас Земля разделена на 43 блока,
за которыми наблюдает король, управляющий миром.
А вот Замок Короля.
Замок, где живет король.
Все что окружает Замок это столичная область,
... заснеженная Северная область,
... область пустыни, и здесь...
Довольно.
Это слишком нудно.
Да, сэр.
Я предпочел бы это.
Красиво...
Очень скоро это станет действительностью.
Да...
Кажется, мы приближаемся к Замку Короля.
Пошли праздновать мой первый шаг к мировому господству.
Только подумать,
сегодня 20-ая годовщина назначенного короля.
Этот фейерверк похож на празднование нашего завоевания мира.
Эй, он идет!
Люди всего мира!
Давайте же отпразднуем этот замечательный день!
Сегодня - ровно 20 лет, как король вошел на трон!
За эти 20 лет, Его Величество принес мир всему миру своей блестящей политикой.
Его Величество теперь едет к Замку Короля,
также известному, как Символ Мира, ... где произойдет церемония.
О, вот он!
Где? Где? О!
Ваше Высочество!
Давайте, веселитесь сколько хотите!
Празднуйте предвестника смерти и ужаса!
Пошли!
Гоку! Я так соскучился!
Я рад тебя видеть, Сон Гоку.
Я тренируюсь со своим отцом, так что я смогу стать сильным как ты!
Смотри!
Удар!
Ты стал таким сильным, Упа...
Сон Гоку.
Гоку...
Что с тобой случилось?
Ты серьезно ранен.
Он едва избежал смерти.
Он противостоял этому безумно сильному парню по имени Пикколо Даймао... в одиночку!
Идиот.
Кто вы?!
Я не позволю вам оскорблять Гоку!
Как скажешь, мелкий.
Что?!
Упа.
Но, Отец...!
Ядзиробе говорит правду...
Так тебя избили, Гоку...
Неужели есть кто-то такой мощный?
Именно поэтому я прилетел сюда, я думал, что Карин сможет сделать меня сильнее...
Ты снова хочешь подняться на Башню Карин?!
Я поднимусь.
Но ты не сможешь с такими ранами.
... Отдохни здесь 2 или 3 дня. ... Все хорошо.
Ядзиробе поднимет меня.
Что ты сказал?!
Ты с легкостью должен подняться туда, Ядзиробе.
Ты идиот!
Сейчас не время шутить!
Почему я?!
Да! Ты не можешь доверять этому парню!
Эй, заткнись!
Так или иначе, можешь вычеркнуть меня. Я отказываюсь.
Я не хочу участвовать в этом.
Я пришел сюда, так как ты говорил, что здесь будет много еды...
А здесь, похоже, ничего нет!
В любом случае тебя никто не держит!
Пока.
Ядзиробе, еда наверху этой башни.
Ты обманщик.
Я не вру!
Я попробовал немного, но наелся надолго!
И что там за еда?
Называется "Сензу".
Сензу? Какое странное название...
Это волшебная еда.
Волшебная... еда...?
Держись!
Если упадешь, то я за тобой не спущусь!
Спасибо за помощь...
Позвольте мне тоже помочь вам.
Эта твоя волшебная еда, она точно существует?
Да.
Ты уверен, что ему можно доверять?
Ладно, приготовьтесь!
Спасибо...
Не уверен, что это хорошая идея...
Гоку! Удачи!
Мы сделали это!
Что это за башня?!
Мы столько пролетели, но вершины все еще не видно!
Она очень очень длинная.
Проклятье...
Ладно...!
Так что это будет моим замком.
Не плохо.
... Стойте! ... Вам нельзя дальше!
Ах ты...!
Что за...?!
Это Ворота #3!
У нас серьезная проблема!
Перевод : >
Я единственный, кто остался в живых. Какой стыд...
Это здесь!
Та область, где исчезли сигналы Драгонболлов.
Хорошо!
Давай, приземляйся!
Нет, сначала мы должны проверить ситуацию.
Здесь все еще могут быть враги, знаешь ли...
Эй, разве мы обязаны делать это?!
Я же говорил вам, что не нужно было прилетать сюда!
Это...!
... Тьен! ... Теншинхан!
Здесь Мутен Роши!
Мутен Роши...
Какой ужас! Этого не может быть...
Чаоцу...
Теншинхан! Остались только мы!
Чтобы победить Пикколо мы должны объединиться!
Теншинхан...?
Я кое-что должен сделать один.
Я...
Я изучу Мафубу.
Я не буду удовлетворен, пока не убью его!
Тогда я тоже изучу Мафубу!
Нет, если ты не видел Мафубу в действии, то никогда не сможешь справиться с ней.
Но...!
Это все что я могу сделать!
Вот ублюдок.
Я использую всю свою мощь ради этого мира.
Любовь и мир должны остаться навечно!
Эй! Стоять!
... Что вы делаете?! ... Кем вы себя возомнили?!
Теперь молодые девушки со всего мира будут дарить цветы!
Цветы Кактус от королевства пустыни.
Спасибо.
Эти цветы и ваши улыбки - это символы мира.
Когда уже настанет очередь Суны?
Эй, ну как?
Такое великолепное чувство, когда все начали хлопать!
Это так восхитительно!
Ничего себе, что мне делать?
Я так волнуюсь!
Что?!
Что прикажете делать?
Соблюдайте спокойствие.
Для безопасности, поставьте Танк #54 около Ворот #2.
Да, сэр!
Я никому не позволю прервать это праздник!
Или сделать что-нибудь с королем!
... Стоять! ... Остановитесь, или мы будем стрелять!
Огонь!
Надоедливые мелкие насекомые.
Затем, Суна из Деревни Звон с Цветами Снег,
поскольку она представляет северную страну.
Хорошо!
Это Суна! Суна на телевидении!
Иди Суна!
Огонь!
О, ты что издеваешься!
Все еще не видно вершины!
Осталось еще немного.
Заткнись!
Ты постоянно говоришь это!
Разве?
Ну, вот! Я не получу еды...
Но теперь уже поздно спускаться...
Не сдавайся, Ядзиробе!
Не сдаваться?!
Во что я ввязался?!
Что же, черт возьми, произошло?
Суна...
Где так называемый король?
Похоже, он убежал, поджав хвост.
Гмм...
... Кто это был... ... Ваше Высочество! Вы должны убегать!
Что? Ты говоришь мне убегать?
А как же люди, которые верят в меня?
Но...!
Но если что-нибудь случится с Вашим Величеством здесь и прямо сейчас...
... то мир попадет в его руки!
Я задержу его!
Пожалуйста, убегайте!
Я рассчитываю на тебя!
Немедленно остановись!
О, здоровяк появился!
Кажется, вы используете какую-то странную магию.
И к тому же оружие на вас не действует.
Тогда настала моя очередь.
Что насчет рукопашного боя?
Думаешь, ты сможешь победить меня?
Подумай, пока еще можешь.
Как насчет стать моим служащим?
Я могу показать тебе новые вещи.
Не играй со мной!
Сдавайся!
Иначе ты пожалеешь об этом!
Сдаваться?
Почему я должен сдаваться?
Разве это не ты должен сдаваться?
Ты монстр!
Ты сам захотел!
Получи!
О, это, должно быть удар?
Где король?!
Как будто я скажу тебе!
Глупый слизняк.
Говори! Где король?!
Пикколо!
Король собирается сбежать в маленьком самолете!
Ему не уйти так легко!
Почему? Почему это случилось?
Все кончено...
Демон захватит весь мир!
Мама, неужели никто не может помочь нам?
Неужели никто не сможет победить этого парня?!
Нет, теперь никто уже не спасет нас...
Есть!
Есть! Лишь один человек...!
Кто он?
Сон Гоку...
Сон Гоку...?
Гоку... пожалуйста, спаси нас!
Где ты, Гоку?!
Гоку!
Эй!
Это... это вершина?!
Ты идиот!
Ты все еще спишь?! Проснись!
Мы наверху!
Привет!
Замок Короля наконец попал в руки Пикколо Даймао.
Сможет ли Гоку, поднявшись на вершину,
встретиться с Карином?!