Dragon Ball - 115.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Королевский Замок, известный как Символ Мира,
все-таки попал в руки Пикколо Даймао.
С этого момента я буду королем этого замка. Понятно?
Тем временем, Карин хотел сказать что-то важное Гоку,
который наконец забрался на вершину башни.
Если ты готов к смерти, почему бы тебе не выпить Святую Супер Воду?
Святая Супер Вода.
"Найди Таинственную Святую Супер Воду!"
Вы серьёзно думаете, что Пикколо будет это есть?!
Приготовьте следующее!
Мозги тритона!
Жареные кишки!
Мусс ласки.
Язык динозавра, и мозговой пудинг!
Сделайте 100 порций каждого блюда через час!
До того как проснется Пикколо!
Святая Супер Вода.
Верно.
Святая Супер Вода. То есть божественная вода.
Она похожа на Воду Духовной Силы, что я пил уже давно?
Нет, это - не то.
Вода Духовной Силы - обычная вода. Фальшивка, иначе говоря.
А Святая Супер Вода настоящая, она наделена силой богов.
Если я выпью Святую Супер Воду, то стану намного сильнее?
Скажите мне! Где она?!
Я должен выпеть её! Должен!
Придержи коней!
Ты как всегда нетерпеливый!
Если я попробую ту воду я точно стану сильнее?
Наверное.
Но...
Гоку, думаешь, ты сможешь найти Святую Супер Воду?
На далеком севере этого мира существует ужасный лабиринт льда.
Святая Супер Вода находится не в лабиринте, а где-то в темной пещере.
Что такое лабиринт?
Место, где можно заблудиться.
Чем дальше ты идешь, чем больше ты выбираешь дорогу...
... тем меньше ты понимаешь, где ты находишься.
Как только ты сделаешь хоть шаг внутрь, то уже почти невозможно найти дорогу обратно
... а еще сложнее найти Святую Супер Воду.
Ну, Гоку, ты все еще хочешь отправиться туда?
Конечно!
Я найду Святую Супер Воду и вернусь!
Ты тоже пойдешь, правильно, Ядзиробе?
Идиот! Конечно нет!
Почему?
Это же очевидно!
Почему я должен идти в такое опасное место?! Идиот!
Я скоро.
Куда ты пошел?
В туалет. А что?
Святая Супер Вода, конечно, нечего делать!
Вот идиоты.
Итак, что здесь можно поесть?
Бочка стоит отдельно...
Может там этот кот-старикашка прячет свою еду...
Что за...?
Так холодно! Это типа холодильника...
Может мороженное?
У меня больше нету Кинто Ун;
Сколько времени понадобиться, чтобы добраться до северной точки мира?
Та бочка ведет к ледяной пещере.
Так мне нужно залезть сюда?
Подожди!
Остерегайся одной вещи...
Тьмы.
Тьмы? Это когда темно и нечего невидно?
Именно.
Говорят, что в ледяном лабиринте Тьма окутывает людей, словно живое существо.
Возможно, именно Тьма прячет Святую Супер Воду от людей.
Хорошо, я буду осторожен!
Где я?
Эй, Гоку!
Я здесь, наверху!
Здесь!
Возвращайся сюда, как только найдешь Святую Супер Воду!
И я верну вас обратно!
Хорошо!
Скоро вернусь!
Возвращайся целым и невредимым...
А я пока подремлю.
О, нет! Ядзиробе...
Эй, Ядзиробе!
Как на счет попить чая?
О, нет!
Здесь очень холодно...
Эта дорога не такая уж сложная...
Пойду прямо и все...
А?!
Эй, Ядзиробе!
Ты здесь? Я думал ты не пойдешь сюда?
Я не хотел приходить сюда!
Тогда что ты здесь делаешь?
Откуда я знаю!
Так или иначе, я выбираюсь отсюда!
Ты уходишь, несмотря на то, что можешь помочь мне?
Ладно, я проведу тебя до выхода.
Так холодно! Здесь можно и замерзнуть!
Эй, Ядзиробе.
Замолчи! Я буду делать то, что захочу!
Если хочешь уйти, то выход в другой стороне.
А?
Ах да, мы проходили здесь.
Ты знаешь, куда мы идем?
Этого здесь не было...
Странно.
Мы заблудились?! Еще лучше!
Теперь мы никогда не найдем отсюда выхода!
А? Что это за штука?
Если будем долго здесь находиться, то станем такими же как и он!
Пошли!
Сюда!
Ты уверен?
Что это?!
Перевод : > & Sayan
Ледяной монстр!
Кто вы?!
Вы друг Тьмы?!
Ладно! Готовься к смерти!
Сейчас я тебя убью и съем!
Что?!
Как тебе это?
Он нечего не чувствует!
Что это за штука?
Мы можем замерзнуть!
Точно!
Ka...
... ме...
... ха...
... ме...
... ха!
Кто тревожит мой сон?
Люди, снова решили найти эту пещеру?
Получилось!
Бежим!
Бобы Сензу!
О, нет!
Когда ты...?
Стой!
Стой!
Я не могу остановиться!
Слазь!
Я не могу!
Ты в порядке?!
Мне больно!
Остановись!
Остановись!
Мама...
Мама... скажи что-нибудь!
Спасибо тебе, я знаю что ты...
Но для меня больше нет надежды...
Не говори так!
Ты не должна сдаваться!
Но мой дом сожжен до тла...
Им действительно жить надоело.
Я сказал им приготовить 100 порций, но они даже половины не сделали!
Ничего страшного!
Я просто их убью, как предупреждение остальным.
Непростительно...
Дурак.
Печать Даймао
Не пойдет!
Это та пещера?
Эй, Ядзиробе, вставай!
Вставай! Ну же, Вставай!
Ядзиробе!
Ядзиробе...!
А! Что ты делаешь?! Мне же больно!
Мы нашли её, благодаря тебе!
Похоже, благодаря тому, что ты испугался того монстра, мы попали на шаг ближе к Святой Супер Воде!
Как ты смеешь так врать!
Это твоя вина, что я оказался в таком месте! Кретин!
Кто? Кто пожаловал сюда?
Большое спасибо, Ядзиробе!
Теперь мы здесь, вместо того, чтобы быть у выхода!
Потому что ты ни черта не слушаешь меня!
Хорошо! Давай найдем Святую Супер Воду!
Идиот! На этот раз я действительно сваливаю!
Кажется, у нас гости.
Да.
Черепаший Отшельник появляется из неоткуда.
Что именно эта "Тьма"?
Сможет ли Гоку найти Святую Супер Воду?!