Dragon Ball - 083.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Восемьдесят третья серия
Прошло уже три года, с тех пор как Гоку покинул Черепашьего Отшельника,
Бульму и остальных, и начал собственное обучение.
Выглядят вкусно!
Теперь ты наш!
Он уходит! За ним!
Вернись!
Где этот ублюдок?!
Думал смыться от нас?!
Получай!
- Оставьте меня в покое! - Заткнись, ублюдок!
Помогите!
Эй! Не трогайте его, он же слабее вас!
Кто ты?!
Не вмешивайся, карлик!
Ты заплатишь за это!
Что, черт возьми, это за ребенок?!
Спасибо!
Гоку, спешивший на Турнир Тенкаичи,
спас дружелюбного лиса по имени Конкичи.
"Скорей на Турнир Тенкаичи, Гоку! "
Ешь все, что захочешь, братишка! У меня очень много этих консерв!
Почему ты называешь меня "братишка"? Меня зовут Сон Гоку.
Какая разница? Просто мне хочется называть тебя братишкой!
Я рад, что встретил тебя!
Я и понятия не имел, в каком направлении Остров Папайы
и где проводиться Турнир Тенкаичи!
Самое малое, что я могу сделать - это отвезти тебя к аэропорту, братишка!
Аэропорт?
Значит, я полечу на одной из тех штук, которые летают - на самолете?
О? А ты собирался попасть туда как-то иначе?
Турнир Тенкаичи через три дня, братишка?
Да.
Значит, ты должен был заранее запланировать, лететь на самолете!
Зачем? Я собирался бежать туда...
А ты, приколист! До туда невозможно добежать, братишка!
Ты уверен?
Когда улетает самолет на Остров Папайы?
Следующий рейс сегодня в 15:00.
А после него?
На следующей неделе в 15:00.
На следующей неделе?
Значит, он должен полететь сегодняшним рейсом, иначе опоздает.
Отлично, братишка! Самолет улетает сегодня в 3:00!
Сколько стоит один билет?
Один билет стоит 15 000 зени.
Она сказала - 15 000 зени, братишка.
Что ты хочешь?
Деньги!
У тебя нет денег...?
Нет, ни цента.
Братишка, ты везде путешествовал без денег?!
Да.
Тогда, как ты спал или ел?
Так деньги нужны, чтобы спать и есть?
Значит, ты действительно собирался добраться пешком, братишка?
Да!
Остров Папайы в другом полушарии!
Ты ничего не знаешь о мире...?
Если ты не попадешь на сегодняшний рейс, тебе придется ждать до следующей недели!
Ждите здесь. Я кое-что выясню!
Что ты собираешься делать?
Ждите там!
Вот - два билета к Острову Папайы.
Пожалуйста, в 3 часа подойдите к воротам №6.
У нас еще полтора.
Может, пойдем, перекусим?
Конечно!
О! Простите меня!
Какой быстрый молодой человек...
Эй! Все в порядке, мальчик?!
Да! Спасибо!
Черт! Кто-нибудь мог заметить!
Смотрите, это не билеты на самолет...?!
Я только что нашел их на полу, офицер!
Они пропали!
Пропали наши билеты на самолет!
Хорошо, что их нашли...
Но кто их нашел?
Этот маленький мальчик--
Только что он был здесь...
- Быстрей, братишка! - Куда?
Быстрее!
Неужели это мальчик--
Куда мы едем?
В город!
Так или иначе, у нас еще полтора часа до рейса!
Мы должны успеть заработать 30 000 зени!
Я думал, это стоит 15 000 зени?
Ты собираешься отправиться без меня, братишка?
А! На двоих нужно 30 000 зени!
Как мы заработаем 30 000 зени?
Хороший вопрос...
О! Идем!
Что это?
Карнавал!
Карнавал?
Это как фестиваль!
Фестиваль?
Ты можешь заработать денег на фестивале?
Смотри!
Подожди, я верну его тебе!
- Держи! - Спасибо!
Не плачь! Вот, возьми!
Смотри, мальчик!
Хороший мальчик! Больше не плачь!
Спасибо!
Ты так добр к детям!
Я люблю их.
Очень жаль! Вы были так близки!
Есть еще желающие?
Заплатите 3 зени и если зазвонит кольцо, вы выиграете 30 000 зени!
Мой братишка сделает это!
Благодарю.
Давай, братишка!
Мне лишь нужно ударить так, чтобы зазвонило кольцо, правильно?
Да! Я уверен, для тебя это будет не сложно, братишка!
Этот мальчик принял вызов!
Я не думаю, что у него есть шанс, но пусть попытается!
Мы не узнаем, пока я не попробую!
Братишка?!
Так ты пришел лишь поговорить?
Ты же сказал, что попробуешь, я ничего не возмещу!
Кто сказал, что я сдался? Смотрите!
Ты сделал это!
Не может быть...!
Эй! 30 000 зени!
Перевод : >
Ты лучший, братишка!
Теперь мы вместе сможем попасть на Остров Папайы!
Эй, Гоку!
Я наблюдал Вас ранее, Гоку.
Похоже, за прошлые 3 года, ты прошел очень тяжелое обучение.
Старая леди! Что вы здесь делаете?!
Осматриваю достопримечательности. Иногда, полезно отправиться в путешествие и чудесно провести время.
Я очень видеть снова вас! У вас все хорошо?
Да, как видишь.
Кто - это, братишка?
О, эта старая леди - старшая сестра старика, Черепашьего Отшельника.
Ее зовут - Каталка Баба!
Не Каталка! А Гадалка!
А! Гадалка Баба.
Вот как?
Я не знаю, каким чудом вы встретились здесь,
но я очень рад познакомится с вами.
Позвольте представиться!
Я - Конкичи, лучший товарищ.
Братишка? Он действительно твой друг, Гоку?
Я спас его. С тех пор, он называет меня братишкой.
Правильно! Он спас мою жизнь!
Понятно...
Что?
Почему те трое мужчин гнались за тобой?
Ну... Гмм...
Наверно ты хочешь пить, братишка!
Нет, не очень.
Ладно! Я пойду, куплю напитка!
Эй, Конкичи! Только не долго!
Добро пожаловать!
Да! Один гамбургер и колу!
Что-то еще?
Наверно, эта старая леди раскусила меня!
Она смотрела на меня так, как будто все знает...
Может мне просто сбежать...
Но я не хочу оставлять своего братишку одного...
Так у тебя есть деньги!
Это...!
30 000 зени...
Осталось еще 20 000 зени!
Отдайте! Это не мои деньги!
Отдать? Это уже наше!
Мы дали тебе в залог 50 000 зени!
Вместо того чтобы платить остальное, ты кое-что сделаешь для нас.
После чего, мы оставим тебя в покое.
Ну же! Почему так долго!
Мы можем опоздать на самолет!
Подождите. Мутен Роши еще не готов...
Пожалуйста, поторопитесь, Роши!
Ты уверена?
Да, вы очень хорошо выглядите в этом!
Не знаю. Может, лучше было бы одеть ту желтую куртку...
Что вы делаете?!
Я попаду в заполненный девушками город,
поэтому я должен отлично выглядеть...
Бульма, как ты думаешь, я хорошо выгляжу?
Я крут?
Не смешите! В чем смысл, старику выглядеть круто?
Если мы пропустим сегодняшний самолет,
то не успеем на Турнир Тенкаичи!
Все, мы отправляемся!
Будьте аккуратны!
Ланч. Ты уверена, что хочешь остаться?
Да, моя кожа не любит городского воздуха.
Понятно. Не скучай здесь одна!
Конечно...
Эй! Куда, черт возьми, вы собрались?!
О, на Турнир Тенкаичи...
И вы хотели смыться без меня?!
Но я думал, твоя кожа не любит городского воздуха...?
Идиот! Я люблю город!
Наконец Турнир Тенкаичи!
Не могу дождаться, когда увижу каким сильным я стал за 3 года обучения!
А я хотела бы скорее увидеть Сон-куна!
Да! Вероятно Гоку сейчас на пути к стадиону!
Он удивиться, когда увидит, насколько сильнее мы стали!
Конкичи ушел уже давно...
Может, что-нибудь случилось...
Самолет улетает через 40 минут...
Лучше сходи, поищи его.
Да! Пойду посмотрю!
Ограбление!
Опустите оружие!
Вы окружены!
Это не я! Это - не то, что вы думаете! Я ничего не делал!
Это - не то, что вы думаете! Это был не я, я не вру!
Конкичи!
Братишка!
Помоги! Я ничего не сделал!
Эй! Залазь в машину!
Подождите. Мне нужно поговорить с Конкичи.
Вы его сообщник?
Почему бы вам не разрешить им поговорить?
О чем это вы? Это же грабитель банка!
Говорите о чем хотите...
Так ты плохой человек, Конкичи?
Нет! Я не делал ничего плохого!
Тогда, почему...?
Это - не то, что ты думаешь! Я ничего не делал!
Это же я, братишка!
Ты же знаешь, что я - лис, который не может сделать ничего плохого!
Хватит лгать!
Ты пытался украсть билеты на самолет в аэропорту, не так ли?!
Конкичи! Так ты действительно...
Я сожалею. Я - вор...
У меня никогда не было друзей,
поэтому я пошел по неправильному пути...
И некому было помочь мне...
Поэтому, когда ты спас меня, я был настолько счастлив...
Когда я болтался с тобой,
я думал бросить все это.
Это - правда!
Братишка, я - мелкий вор, но я не грабил никакого банка!
Это - правда!
Это те парни, которые били меня в горах!
Тогда, что ты здесь делаешь?
Вот, что было...
... Тогда, я убегал, потому что я задолжал им денег.
Поэтому они напали на меня.
Они сказали мне, что убьют меня, если я не возьму вину на себя за ограбление банка,
так что у меня не было выбора!
Это - правда! Поверь мне!
Я верю! У меня идея!
Старая леди! Где, сейчас те парни?
Я не гадаю бесплатно!
Но у меня нет денег.
Мне очень нужно узнать, где они!
Заплатишь меня позже. Хотя я не уверена в скором возврате, но я буду ждать.
Они едут на машине на юг!
Я понял!
Братишка!
Это было легко!
Да, и этот Конкичи был арестован вместо нас!
Стойте!
Что...?!
Это - тот ребенок...!
Ублюдок! Теперь ты ответишь за все!
Бесполезно стрелять в меня этими штуками!
Это вам за то, что делаете плохие вещи!
О, нет! Я должен был лететь на нем!
Спасибо за помощь, братишка. Я...
Ты не виновен, Конкичи!
Да!
Эй!
Ты тот мальчик...
Вот, держи!
Давай поиграем вместе!
Со мной?
Да!
Отлично, Конкичи! У тебя появился друг!
Друг...
Остров Папайы находится в другом полушарии, в том направлении.
Тогда, я поплыву!
Через все полушарие?!
Удачи, Конкичи! Мы обязательно снова встретимся когда-нибудь!
Братишка!
Какой экстремальный мальчик...
Удачи, братишка! Я уверен, что ты сможешь доплыть!
Три дня до начала Турнира Тенкаичи.
Гоку отправился вплавь на Остров Папайы с другого полушария,
известные бойцы со всего мира направились туда,
чтобы участвовать в Турнире Тенкаичи!
Кто станет чемпионом Турнира Тенкаичи,
то есть сильнейшим человеком всего мира?!