Dragon Ball - 016.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Драконий Жемчуг ----------------- Перевод: Andreich Opening: Andreich
Поехали искать! Драконий Жемчуг!
Самую большую тайну мира.
Будем мы искать! Драконий Жемчуг!
Одно из самых восхитительных чудес мира.
Жизнь всего лишь остров сокровищ
Это правда! Вперед в путешествие!
Любовь есть у нас к золоту,
К разноцветному дождю мечты,
Но они спрятаны, и ждут тебя.
Так давай скорей искать, нечего нам здесь стоять,
Одни монстры да мутанты окружают нас,
И мы полетим на воздушном облаке!
Так лети, лети, лети, это же здорово,
Сквозь облака и горы лети!
Так давай, давай, давай, приключение ищи,
Ведь мы уже в пути!
Бери ты их скорей! Драконий Жемчуг!
Самую азартную вещь в мире.
Давай уже найдем! Драконий Жемчуг!
Самую приятную вещь в этом мире.
Жизнь всего лишь остров сокровищ,
Это правда! Вперед в путешествие!
Теперь давайте уберем дом в капсулу, и возьмем с собой.
А куда мы пойдем?
Я думаю мы обойдемся без Облачка.
Я беру лодку.
Ну, тогда идем!
Э, Ланч?
Да?
Пока мы в лодке, не чихай пожалуйста!
Не беспокойтесь!
Ланч, девочка, которую привели Гоку и Куририн
в замен за обучение, оказалась немного странной!
Каждый раз, когда она чихает, она становится то спокойной, то чрезмерно сильной!
Кто вы, черт возьми!?
И теперь, так как Пичи-пичи девочка Ланч с ними,
Гоку и Куририн могут начать свои тренировки с Черепашьим Отшельником.
К тому же, чтобы начать тренировки,
они отправились к другому острову.
"Тренировка... Охота за камнем"
Теперь, перед ужином, можно немного и потренироваться!
Вы очень добры.
Гоку!? Где его черти носят?
Второй мальчик? Он взял то странное облако и полетел,
как он сказал, осмотреть остров.
Старик! Здесь много разных зданий!
Ну конечно же!
В конце концов, на этом острове живут 300 человек.
Не бери в голову, иди сюда!
Тренировка начинается!
Правда!?
Ура, ура, ура, ура! Наконец тренировки начнутся! Ура, ура!
Какой легкомысленный ребенок!
Я покажу ему свою силу!
А мне тоже это надо?
Ты можешь заниматься тем, что тебе более по душе.
Тогда я пойду готовить ужин...
Ладно, я пошла готовить! Удачи!
Она всего лишь зевнула?
Она испугала меня!
Дурак! Если ты будешь много нервничать,
то ты никогда не станешь мужчиной!
Извиняюсь.
И так, начнем ваши тренировки!
Куририн, у тебя есть опыт в боевых искусствах?
Да! Я восемь лет учился в храме Оринджи.
Ясно. Тогда вы оба знаете основные принципы этого направления.
Я хочу узнать, на что вы способны. Готовы?
У этого камня...
...будет старт стометровки.
Сколько время вам понадобиться?
Сто метров, говорите?
Быстро бегать, еще не значит быть хорошим в боевых искусствах,
но лучшего способа узнать силу ваших ног нету.
Я побегу первым.
Ты уверен?
Да, я покажу вам...
что бегаю лучше, чем бегуны в Олимпийских Играх.
Хорошо, пошел!
Готовсь!
О, невероятно! 10.4 секунды!
Это что-то!
10.4 секунды? Мой рекорд 10.1.
Хорошо, я согласен с этим результатом.
Эй, старик!
Можно мне теперь?
Ах, да! Готовсь!
Что это за позиция?
О, Гоку тоже не промах!
10.1 секунда.
Но ты не сильно отстаешь Куририн.
Это было немного не удачно.
Гоку ведь тоже очень хорош!
Ноги у вас обоих неплохие.
Скажи, старик, могу я переобуться и заново пробежаться?
Что такое? Ты хочешь обвинить во всем обувь?
Посмотрите внимательней. Моя обувь не очень в хорошем состоянии.
Моя обувь почти развалилась.
Смотри.
Вот так то лучше! Старик! Я готов!
Хорошо! Подожди!
Готовсь!
8.5 секунд!
Ну как, быстро?
Что же за тренировки ты прошел!?
Я обучался в горах.
Это действительно быстро! Вы ребята кое-что можете!
Однако, вы оба, все еще находитесь на уровне обычного человека.
Вам, чтобы стать мастерами боевых искусств,
нужно научиться переходить на новый уровень.
Но это не просто.
Куририн, измерь мое время.
Учитель Роши, вы тоже побежите?
Да. В последнее время я не тренировался,
но вы все равно должны увидеть.
Старик! Ты готов!?
Еще немного...
Хорошо, теперь готов!
Тогда, готовсь!
Ну и скорость!
Сколько секунд?
5.6...
5.6? Не плохо.
Ты невероятен, старик!
Это то, как вы должны превзойти человеческий уровень.
Так как вы молоды,
вы в состояний превзойти даже пять секунд!
Давненько я так не бегал, и теперь хочу пить.
Гоку, можешь принести мне пиво?
Пиво? Что такое пиво?
Я принесу вам.
Хм, Гоку, чтобы освоить боевые искусства,
нужны знания.
Вам предстоит обучиться этому.
Как я и предполагал, Учитель Роши силен!
Он не только похотливый старик!
Извините, я пришел за пивом для Учителя Роши!
Конечно! Какой хороший помощник!
Она опять чихнула... !
Ты кто такой, засранец!?
Стой, я тебя убью!
О! Сто метров за 8.8 секунд!
А Куририн может, когда захочет!
Я убью тебя!
А? Интересно, что я здесь делаю!?
О, боже!
О, солнце уже начинает садиться.
Дома вас будет ждать восхитительный ужин.
Серьезные тренировки отложим до завтра,
и до ужина,
мы начнем еще один тест, чтоб узнать ваши силы.
Мы опять будем бегать?
Нет, на этот раз будем делать... !
Хорошенько посмотрите на этот камень.
Вы запомнили?
Да, запомнили...
Но что вы будете делать с ним?
Вот что!
Довольно далеко улетел!
Это тест, на сколько далеко мы кинем камень?
Что-то я не понимаю старика.
Это не тест по метанию камней.
Вы должны найти этот камень.
Тот камень, что вы только что бросили?
Поиски для многого не подходят,
но они требуют концентрации и умственных способностей.
Физическая сила также нужна.
И так? Тот, кто первый принесет тот камень - выигрывает.
А тот, кто проиграет, останется без ужина!
Без ужина!?
Угу...
Если через тридцать минут, ни один из вас не принесет камень,
тогда вы оба останетесь без ужина.
Интересно, кто из вас найдет тот камень!?
Черт! А здесь довольно высоко!
Выхода нет, но обходить все это...!
Ты идиот! Умереть захотел!?
Я тренировался в горах, и это для меня не проблема!
Ужин! Ужин!
Эй, камень! Где ты!?
Он вообще человек? О, нет! Он же обогнал меня!
Черт, мне придется обходить!
Постой. Невозможно найти такой маленький камень
в джунглях за тридцать минут.
Вот. Вот! Я должен сделать это... !
Хорошо! Почти такой же.
Прошу прощения! Прошу прощения!
Что?
Я извиняюсь, но не могли бы вы одолжить мне маркер?
...Маркер? ...Да.
Я чувствую запах старика. Может он где-то здесь?
Вот так вот!
Спасибо!
Какой странный маленький монах.
Теперь надо сделать вид, что я его упорно искал...!
Какие бедра...!
Что вы сегодня нам приготовите на ужин?
Я купила на рынке хорошую рыбу.
Я с нетерпением жду!
Учитель Роши!
А?
Куририн!
Я извиняюсь!
Куририн, что случилось?
Я нашел его!
Куририн, как ты быстро нашел!
Ты хотел одурачить меня? Это не тот камень, который я бросил.
Пожалуйста, извините меня!
Черт! Я же не смогу его найти!
Это было страшно!
Что творится то в этих джунглях?
Я сделал это!
Вот он!!
Этот голос! Это...
Эй, Гоку! Ты нашел камень!?
Теперь я могу съесть ужин!
Как ты его нашел?
Я учуял запах старика.
Ты что, собака?
Однако мы не знаем, тот ли это камень.
Но это точно тот камень.
Нет, это может быть копия. Я уже один такой нашел.
Правда?
Дайка на секунду.
Ах ты обманщик! Это не честно!
Ну уж нет! В мире выживает сильнейший!
Стой!
Стой!
Ужин мой!
Какой он надоедливый! Черт...
Давай драться!
Ты надеялся, что я найду!? Я это ожидал.
Сразу скажу, потом не сожалей о случившемся!
Несколько минут назад, этой рукой, я отправил в нокаут саблезубого тигра!
Хм! Я таких много избил в горах!
Ты сдаешься?
Да!
Если сдаешься, то отдай камень.
Ты невероятно сильный!
Где ты такому на Земле обучился? Вот
Держи!
Ты грязная змея!
Настоящий то у меня!
На сей раз точно...!
Учитель Роши!
Опять?
На этот раз настоящий.
Точно. Это именно тот самый камень.
Ты преуспел. Это соревнование...
...выигрывает Куририн.
Спасибо.
Ну как?
...Вкусно, Ланч! ...Да, это классная еда!
Вот, Учитель Роши, еще рюмочка.
Да, да!
Ланч, вы хороший повар! Даже очень!
Да не стоит...!
Между прочим, где здесь рыба?
Я думаю, торговец рыбой сказал, что это было "фугу".
Правда?
Мой живот...!
И мой...
Теперь и мой тоже...
Какая хорошая погода!
Старик! Давай наконец тренироваться!
Нет, давайте сегодня отдохнем.
Тренировки Гоку только начались, и будут еще длиться и длиться.