Dragon Ball - 123.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я победил!
Дитя моё! Однажды ты отомстишь за отца своего!
И да не покинет зло твою душу!
Ближе к финалу той эпической битвы, Гоку окончательно поверг Пикколо Даймао.
Однако...
Теншинхан... правда ли, что Черепаший Отшельник погиб?
Да, это правда.
Чаоцу тоже.
А Шен Лон?
Ясно...
"Секрет Ниойбоу"
До скорого.
Пока.
Что это?
Что-то тихо здесь, не так ли?
Ага...
Что тут по твоему происходит?
Не знаю.
Нам определённо нужно подойти ближе...
Но я почти уверена, что в том флаере был Гоку-сан!
Тогда получается, он Пикколо одолел?!
Быстрее, сюда!
Если так, то что с Теншинханом?
Теншинхан!
Так вы пришли?
Этот малец полон сюрпризов...
Победить того, кто без усилий обратил в пыль целый город...
Так! Почти на месте!
О, да? Значит, это был Гоку!
Да, это было невероятно.
Я столько всего хотел бы рассказать.
Алло? Телестанция?
Во всеуслышанье объявите, что всё В-ПОРЯДКЕ!
Ага.
Э? Да нет, я имела ввиду, что Пикколо погиб!
Он был повержен!
Кем?
Как же, защитником веры и справедливости конечно!
Алло? Как имя этого человека?
Пока!
Алло?!
Пикколо Даймао убит!
Метро Вест - нет, весь мир - спасён!
Слушайте все, бой закончился!
Пикколо Дамао повержен!
К нам вернулся мир!
Канпай!
Не хорошо, да? Теперь Пикколо нет...
Право, отличная новость!
Ладно, арестуй меня!
Наши поздравления, Ваше Величество!
Не благодарите меня, мы всем обязаны тому мальчишке.
Сон Гоку?
Да! Гоку сделал это!
Правда?
Это Гоку!
Это Гоку! Я просто знаю!
Да. Молодец!
Эй! Мы на месте, Гоку!
Вот и Карин.
Гоку! Просыпайся уже!
Ты правильно сделал, что вернулся сюда, Гоку!
Карин-сама...
Я... Я...
Знаю. Я принимаю на себя ответственность излечить твои ранения!
Да нет...
Я...
...голодный...
Силы Гоку так возросли?
Да.
Он был на таком уровне, что мне ни под каким видом не светило с ним тягаться!
Действительно, он - сильнейший боец, из всех, что видел этот мир!
Представляю, что бы сказал Курилин, узнай он такое?
Скучаешь по нему, да? Я знаю, что да!
Помните, он во всём соревновался с Гоку?
В плане техник и всего такого!
И по росту?
НО только если бы вот ещё Шен Лон жива была...
И эти каменные шары не нужны больше тоже...
Оно огромно!
Показ назначенной на данное время передачи сегодня отменяется.
Заместо этого, мы представляем вам особой репортаж под названием "Таинственный Мальчик - Победитель Пикколо Даймао"
Дорогой!
Это ужасно!
Что это тебя так обеспокоило?
Во всём мире снова должен быть мир.
Я на речке занималась стиркой, когда вдруг приплыло громадное яйцо!
Что?!
Может это яйцо динозавра?
Нет, оно не похоже...
А может, это Ками-сама нам ребёночка ниспослал!
Ты наверное шутишь...
Нет, иначе никак!
Может посмотрим внутрь?
Принеси мне ножик с кухни! Быстро!
Круто!
Мне гораздо лучше!
Все мои раны действительно исцелились!
Не правда ли мои травы чудесны?
Ага!
Ты действительно проявил себя на пределе своего потенциала.
Не могу поверить, что ты победил Пикколо Даймао...
Что? Разве ты отправил его на это не из-за того, что у него был шанс на победу?
О... у...
Ну, признаться, я и не предполагал, что победа вообще возможна...
Я думал, что ему посчастливится самостоятельно это осознать.
Больной.
А что мне было делать?!
Единственным, у кого были хоть какие-то шансы, был Гоку!
Но даже если бы Гоку погиб, я был готов собрать все Драгонболлы...
...и вернуть его к жизни вместе со всеми, кто погиб.
Вам было известно про Драгонболлы, мастер Карина?
Ну конечно!
На свете нет ничего мне неизвестного!
Тогда вам наверное также известно, что Шен Лон погибла от рук Пикколо Даймао?
Что?!
Быть того не может...
Был ли ты искренен сейчас?
Ясно...
Полагаю, что если кто и мог уничтожить Шен Лон, то не иначе как он.
Проклятие!
Если бы только Шен Лон была жива, мы смогли бы всех вернуть к жизни!
Такова реальность, Гоку.
Это называется "судьба".
Даже когда люди гибнут от болезней или несчастных случаев, скорбь остаётся на всю жизнь.
Ядзиробу прав.
Но что гораздо хуже, духи погибших от рук Великого Зла...
никогда не смогут упокоиться.
Не имея возможности покинуть этот мир,
...им не остаётся ничего, кроме как страдать, бродя в неопределённости.
Да уж, как я рад, что меня не убили...
Как ужасно! Неужели мы не можем больше ничего сделать?!
Безнадёжно. Шен Лон покинула нас, и ничего с этим не поделаешь.
О!
Точно!
Есть всё же кое-какая возможность!
Правда?!
Где был мой ум? Не могу поверить, что я забыл такую важную вещь!
Ну и что мы будем делать?!
А вот что. Ты встретишься с тем, кто создал Драгонболлы, и попросишь его вернуть Шен Лон к жизни!
Тем, кто создал Драгонболлы?!
То есть их кто-то сделал?
Кто?!
Разве не очевидно?
Ками-сама!
Ками-сама?
Нелепо. Ками-сама, в конце концов...
Как ты можешь сейчас говорить такие вещи?
Значит мне просто следует обратиться к этому Ками-саме, верно?
Эй, Сон!
Ты знаешь, о чём сейчас говоришь?
Мы говорим о Ками-саме!
Нет такого человека!
Только те могут с Богом встретиться, кого я к этому допущу.
Те, кто силён и крепок, а главное чист сердцем!
Гоку!
Всё это уверенно можно сказать о тебе!
В отличие от Ядзиробу!
Заткнись!
Так куда же мне пойти, чтобы встретить его?
Бог живёт в храме.
Что над этой башней.
Видишь?! Врёт он всё! Мы уже на вершине этой башни!
Ты взаправду начинаешь меня нервировать, Ядзиробу!
Храм парит в небесах, высоко над башней Карин!
Парит, говоришь? Может хватит шутить уже?
Я ничего не вижу.
Это потому, что он очень высоко над нами.
Хорошо! Я найду его с помощью Кинто Ун!
Невозможно. На этом ты не подымешься выше, чем мы сейчас здесь.
Ну ладно! В таком случае, я достану нам ракету?
Пустая трата времени.
Даже если что-то вроде ракеты долетит до храма, оно попросту отскочит назад.
Что же тогда делать? Я и прыгнуть то так высоко не сумею...
Гоку. Ты и впрямь очень легко возбуждаешься.
У тебя ведь есть Ниойбоу, верно?
Вот Ниойбоу тебя и доставит туда.
Ниойбоу сможет?!
Изначально Ниойбоу был осью, что соединяла этот мир с храмом.
Очень давно, я позволил Мутен Роши позаимствовать его,
ибо он никак не переставал донимать меня по этому поводу.
Я посчитал, что всё равно в храм допустить никого уже нельзя, так что...
Действительно?
Значит мой дедушка получил это от него, а я в свою очередь от дедушки...
И всё это время я думал, что Ниойбоу - оружие.
Что? Его нет.
Его нет!
Что?!
Ниойбоу нет! Ниойбоу! Э?
Ты уверен, что не потерял его во время битвы с Пикколо?
Точно!
Кинто Ун!
Внимай! Обязательно найди его! Успех всего зависит от Ниойбоу!
Да! Это мой Ниойбоу! Я обязательно найду его!
Ясно... Вот значит, какой секрет таил Ниойбоу...
Ваше величество! Что вы теперь собираетесь делать?
Как я уже упомянул, ради наших граждан, Королевский Дворец будет перестроен.
Поведайте нам, что за невероятный герой одержал победу на Пикколо?!
Позвольте нам встретиться с ним!
Ну, понимаете ли...
Ой! Это же ты... !
Стоп! Не стрелять!
Как хорошо, что ты пришёл! Мы как раз искали тебя!
Эй, вы тут моего Ниойбоу не видали?
Ниойбоу?
Ага. Палка, вот такая примерно.
Не видали?
Нет. Вся эта территория была полностью опустошена взрывом; не осталось ничего.
Тут нет... И тут нет...
Ум... а кто тот мальчик?
Это и есть тот, кто победил Пикколо Даймао.
Плохо дело...
Как вас зовут?!
Когда вы родились?!
Какая у вас группа крови?!
Какие у вас ощущения?!
У меня и без этого проблемы...
Здесь нет... и здесь нет!
Нигде его нет!
Что же мне делать?!
Как нехорошо!
Стоп! Гадалка Баба как раз помогает людям в таких случаях...
Точно!
Эй! Мальчик! Подожди немножко!
Вот почему мне так нужно, чтобы вы сказали, где мой Ниойбоу.
Я готов пятерых забороть, только поскорее совершите для меня предсказание!
Не глупи. Как будто найдётся тот, кто осмелится бросить вызов победителю Пикколо?!
Значит, не станете?
Я сделаю это бесплатно.
Жизнь моего брата тоже зависит от этого, как никак...
Посмотрим...
Вижу, в доме это находится.
В Доме Ками?! Что он там делает?!
Спасибо!
Он действительно спас этот мир.
Кто знал, что он окажется способен попасть в храм этот?
Он первый из людей, кому дозволили повидать Бога.
Хотя, на вид и не скажешь по нему...
Эй!
...Гоку! ...Сон-кун!
Где мой Ниойбоу?!
Сон-кун!
Ты...
Сон! Я положил твой Ниойбоу...
Его нет!
Он был вот здесь?!
Куда он мог подеваться?!
Нет здесь!
Мой Ниойбоу... !
ЭТо?
Вот он!
Он лежал там, где ты бился, так я его для тебя подобрал!
Теперь я возможно смогу вернуть к жизни Черепашьего Отшельника и других!
Пока! Сейчас я пойду на встречу с Ками-самой!
Не кремируйте их!
Что он сказал?
Что-то по поводу возвращения всех к жизни?
Что-то о Ками-саме?
Я смог! Я нашёл Ниойбоу!
Глядите!
Вот он!
Вот он, победитель Пикколо!
Держитесь, Курилин! Старый Черепаший Отшельник!
Сможет ли Гоку увидеться с Ками-самой?
И...
Ненавижу мир! Я казню убийцу моего отца!
Скоро я достану его!