Dragon Ball - 152.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Чтобы погасить таинственный огонь, который охватил замок Гьюмао,
Гоку и Чи-Чи долго искали Башо Фан,
и вот, они наконец нашли его.
Прилетев, они пробовали погасить огонь, однако...!
Чи-Чи!
Гоку!
Папа!
"Скорее, Гоку! Тайна Горы Гогьё"
Проклятье!
Почему ты не пропадаешь?!
Черт возьми!
Папа!
Подожди, Гоку!
Остановись!
Гадалка Баба...
Сколько бы ты не махал, все бесполезно.
Тот огонь происходит из Восьмикратной Печи!
Восьмикратная Печь?
Из-за Башо Фан пламя становится еще больше!
Вы уверены?!
Это Восьмикратная Печь.
Так вот почему там был нарисован восьмиугольник?
Первоначально Башо Фан использовался, чтобы раздуть этот огонь.
Как мы можем остановить его?
Единственный выбор - это подняться на Гору Гогьё,
и попросить, чтобы Повелитель Огня потушил это пламя.
Гора Гогьё? Повелитель Огня?
Да. Смотритель Восьмикратной Печи.
Я не совсем понял, о чем вы говорите, но покажите мне его!
Скажите мне, где он!
Здесь.
Это Ворота Гогьё, вход в Гору Гогьё.
Прямо под Горой Фрипан...
... с другой стороны мира!
С другой стороны...?!
Но знай,
говорят, что пик Горы Гогьё ведет в следующий мир...
... Следующий мир? ... Правильно.
Мир, куда уходят души людей, после смерти.
Так мы сможем пройти туда?
Ни один живой человек туда не входил.
В Горе Гогьё скрываются злые духи рек и гор!
Говорят, что все, кто посмеет прийти туда, умирают в ужасных муках!
Злые духи рек и гор...?
Очень страшные монстры.
Я справлюсь с ними!
Однако...
Эй, подождите!
Гоку!
Гоку! Вот!
Гора Гогьё?!
Они же там умрут!
Гьюмао!
Так или иначе, у нас нет другого выбора!
Чи-Чи... Гоку...
Какие огромные ворота...!
Пойдем, Чи-Чи!
Значит это Гора Гогьё...
Будь осторожна, Чи-Чи!
Я знаю! Я не боюсь призраков!
Хорошо!
В чем дело, Гоку?
Смотри!
Гоку! А где Кинто Ун?
Ах да!
Кинто Ун!
Странно...
Кинто Ун!
Даже Кинто Ун не может подобраться ближе к этой горе монстров...
Что же нам делать?!
У нас нет другого выбора...!
Эй! Все хорошо, Чи-Чи!
Правда?!
Вот!
Чи-Чи!
Гоку...!
Они здесь...!
Уходите!
Я пришел поговорить с Повелителем Огня!
Уходите!
Так вы не хотите нас пропускать?
Уходите!
Тогда у меня нет другого выбора!
Гоку!
Они увернулись от моих атак!
Проклятье...!
Уходите!
Дерьмо!
Перевод : >
Гоку!
Гоку!
Эти парни сильные!
Ну хорошо!
Похоже, придется показать вам мое секретное оружие!
Ка...
... ме...
... ха...
... ме...
... ха!
Получилось!
Гоку!
Чи-Чи!
Гоку...!
Проклятье! Так мы не сможем пройти!
Я сдую тебя!
Ладно!
Получай! Башо Фан!
Пойдем!
Черт возьми...!
Ты в порядке, Гоку?!
Да.
Чи-Чи!
Со мной все хорошо!
Гоку! Сюда!
Что ты делаешь, Гоку?! Скорее!
Используй свое внутреннее зрение...
Свой разум!
Так и думал!
Гоку! Здесь есть другая дорога!
Это иллюзия!
Гоку...
Чи-Чи! Поверь мне!
Хорошо!
Крепко держись за меня!
Хорошо!
Что это?!
Наши первые живые гости Горы Гогьё?!
Гоку...!
Это...
Я был прав! Все, что мы видели, это была иллюзия!
Это была фальшивка?
Эти монстры лишь пытались напугать наше сознание!
Слишком поздно...!
Это Восьмикратная Печь...?
Какая огромная!
Повелитель Огня!
Выходи!
Эй!
Повелитель Огня!
Кто здесь?!
Дедушка...!
Дедушка?
Не может быть...!
Это ты, Дедушка!
Это же я! Гоку!
Гоку?!
Как же ты вырос!
А ты ни капли не изменился, Дедушка!
Конечно. Я же мертв!
Ах да. Это место связано со следующим миром, правда?
Скажи мне, как ты смог пройти всех этих злых духов?
Они немного напугали меня!
Кто эта молодая девушка?
Моя невеста!
Невеста...?
Ты уже видел ее прежде, не так ли?
Она Чи-Чи, дочь Гьюмао!
Это мой дедушка!
Я жена Сона Гоку.
Я Сон Гохан.
Какой сюрприз! То, что ты женишься...!
Гьюмао еще жив и здоров?
Именно поэтому я здесь!
Дом Гьюмао горит!
Потуши огонь Восьмикратной Печи!
Что?!
Какая неожиданность!
Я и не ожидал, что ты Повелитель Огня, Дедушка!
О чем это ты говоришь?!
Я простой работаю здесь целыми днями...
А? Где же тогда этот парень Повелитель Огня?
Что? Как ты посмел назвать Повелителя Огня "парнем"?!
Гохан!
Кто вы...?
Это Аннин,
Повелительница Огня и смотрительница Восьмикратной Печи.
Я работаю здесь сторожем!
Гохан! Здесь кто-то есть!
Да, они здесь!
Мой внук приехал, чтобы поговорить с вами!
Сейчас подойду!
Гохан.
В прошлый раз твои спагетти были немного лучше.
Ты уверен, что Восьмикратная Печь, не слишком сильно горит?
Нет, я так не думаю...
Вы точно Повелительница Огня?!
У меня просьба! Потушите огонь Восьмикратной Печи!
Мой папа попал в ловушку и не может выйти!
Подождите. Замок Гьюмао находится на противоположной стороне этой горы, правильно?
Так тогда возможно в Восьмикратной Печи есть дыра?
Дедушка! Потуши огонь Восьмикратной Печи!
Гоку... Я не могу...
Почему?!
Тебя не волнует то, что этот и следующий мира отправятся в ад?
Кажется, это интересно! Может мне следует попробовать!
Аннин! Что вы такое говорите?!
Этот мир...
... отправится в ад?
Дедушка!
Я не могу погасить огонь Восьмикратной Печи даже для тебя, Гоку...
Ты действительно хочешь превратить этот мир в ад?
Кажется, огонь Восьмикратной Печи нельзя гасить...
Что же это может значить "этот мир отправится в ад"?
И смогут ли Гоку и Чи-Чи спасти Гьюмао?