Dragon Ball - 017.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Драконий Жемчуг ----------------- Перевод: Andreich Opening & Ending: Andreich
Поехали искать! Драконий Жемчуг!
Самую большую тайну мира.
Будем мы искать! Драконий Жемчуг!
Одно из самых восхитительных чудес мира.
Жизнь всего лишь остров сокровищ
Это правда! Вперед в путешествие!
Любовь есть у нас к золоту,
К разноцветному дождю мечты,
Но они спрятаны, и ждут тебя.
Так давай скорей искать, нечего нам здесь стоять,
Одни монстры да мутанты окружают нас,
И мы полетим на воздушном облаке!
Так лети, лети, лети, это же здорово,
Сквозь облака и горы лети!
Так давай, давай, давай, приключение ищи,
Ведь мы уже в пути!
Бери ты их скорей! Драконий Жемчуг!
Самую азартную вещь в мире.
Давай уже найдем! Драконий Жемчуг!
Самую приятную вещь в этом мире.
Жизнь всего лишь остров сокровищ,
Это правда! Вперед в путешествие!
После того как Черепаший Отшельник и остальные заболели
от того ужина, что приготовила Ланч,
кажется им стало лучше,
и готовы продолжить тренировки.
Ауч! Ауч-ауч-ауч...!
Можно спокойно кричать, и он даже не проснется!
Интересно, почему так получается, что когда я чихаю,
я постоянно меняюсь?
"Доставка молока, с угрозой для жизни"
Неужто уже утро?
Эй, Куририн! Куририн, вставай! Мы начинаем утреннюю тренировку!
Хорошо...
Но время только 4:30!
Хватит жаловаться, и давай вставай! А я пока, пойду разбужу Гоку.
Черт. Если бы Ланч вчера не была в том настроении,
то мы бы сегодня спали вместе.
Почему мне приходится спать с Куририном?
Одну минуту...!
Класс, теперь можно подойти к ней...
Гоку, как я тебе завидую!
Но Гоку единственный из нас, кто может быть с ней,
и при этом не проявляя к ней никакого интереса...
Спасибо за еду, ммммм...
Интересно, как она выглядит, когда спит.
Я только посмотрю...
Вот черт! Это же "ужасная" Ланч!
Будет плохо, если она такой проснется! Я должен разбудить только Гоку!
Эй...! Эй...! Гоку...!
Эй, Гоку...!
Я говорю, вставай...! Быстрей...! Гоку...!
Старик! В чем дело!?
Старик, что случилось?
Тише...!
Ах, ты...! Почему ты со мной спишь!?
Но другого выбора не было, матрасов не хватает.
Закройся!
Эй, ты, больно же!
Это за то, что ты лег со мной в кровать.
Я не собираюсь тебе проигрывать!
Поспи еще!
Ты как обращаешься с девушками?
Да ты я смотрю не сдерживаешься.
Старик, что так рано то?
Мы наконец начинаем тренировки?
Да, мы начинаем!
О, этот палец? Ну, видишь ли... да, да...
Ветер северный, два км/ч!
Ладно, Гоку, давай одевайся!
Теперь, когда все собрались, начнем обучение
моей Вечной Черепашьей Школы Боевых Искусств...
Но перед этим, я немного расскажу о боевых искусствах.
Хорошо!
Боевые искусства созданы не для того, чтобы побеждать в боях,
не для хвастовства перед девчонками, "Вот какой я сильный!"
Благодаря боевым искусствам,
вы станете сильными душой и телом, и таким образом,
вы сможете научиться всему,
и проведете свои жизни в удовольствие, до самой последней минуты.
Но если есть враг, с большой властью
угрожающий невинным людям,
вы должны его остановить!
В были со мной до сих пор?
Да!
Я еще ничему не научился.
Обучение будет очень сложное, но забавное.
Это все, что я хотел сказать.
Все!? Я получу это, получу!
Ты что, дурак?
Ну что же, пора начинать!
Да!
Но если вы не выдержите,
мне будет все равно, и вы покинете меня!
Хорошо!
Хорошо. Начнем с легкого. За мной!
Есть!
Есть!
Ну и что это? Я думал, что тренировки Учителя Роши будут сложнее,
но это видать не так.
Стоять! Доброе утро.
Я Черепаший Отшельник, я вам вчера звонил.
О, это вы? Большое спасибо за то, что вы это сделаете.
Надо доставить вот по этим местам.
Да...
Нашей утренней тренировкой будет...?
Надеюсь, нам можно будет выпить это молоко!
Вы двое, берите по ящику.
Мы будем доставлять молоко!
Доставлять молоко?
Верно. Это будет хорошим упражнением!
Только не говорите, вы будете бежать?
Вам не нужен вертолет?
Нет, если мы возьмем вертолет, от него пользы в нашем обучении не будет.
Но если вы не выполните до завтрака...
Не беспокойтесь. Я сам прослежу, что бы всем успели доставить.
Давайте, берите по одному!
Есть!
Учитель Роши, поставка молока, и есть наше обучение?
Именно.
Хорошо, все за мной!
До первого дома два километра, мы побежим прыжками.
Два километра!?
Прыжками?
Вот так! Прыжок, прыжок, ла-ла-ла! Прыжок, прыжок, ла-ла-ла!
Прыжок, прыжок, ла-ла-ла!
Прыжок, прыжок, ла-ла-ла! Давайте!
Прыжок, прыжок, ла-ла-ла! Прыжок, прыжок...
Прыжок, прыжок, ла-ла-ла...!
Прыжок, прыжок, ла-ла-ла!
Хорошо, пустую бутылку взял? Так, до следующего один километр...
Еще?
Конечно же!
Теперь, мы побежим зиг-загом, зиг-загом!
Зигзаг, зигзаг?
...Давайте, вперед! ...Есть!
Зигзаг, зигзаг, зигзаг, зигзаг!
Назад и вперед, назад и вперед! Мы идем, мы идем!
Зигзаг, зигзаг, зигзаг, зигзаг, зигзаг, зигзаг, зигзаг, зигзаг, зиг... !
Зигзаг, зигзаг, зигзаг, зигзаг!
Зигзаг, зигзаг!
Зигзаг, зигзаг, зигзаг, зигзаг!
Мне все равно, если ты проиграешь!
Я больше не буду!
Опаздываешь, Куририн! Если будешь бездельничать, молоко пропадет!
Хорошо...
Куририн! Кто разрешил отдыхать!?
Есть!
Теперь, будем подниматься вверх по этой лестнице.
Тут не обязательно бежать.
Тренировки Учителя Роши действительно тяжелые...
Ого, даже Гоку здесь тяжело?
Старик, можно на Облачке доставить молоко?
Тогда, ты не сможешь натренироваться, так ведь?
Ясно...
Уверенность покидает тебя...
Ты знаешь, давно Сон Гохан и Гьюмао тоже поставляли сюда молоко.
Мой дедушка!? Тоже!?
Старик, я пошел!
О, он наконец добрался?
Куририн, это только половина!
Половина?
Прекрасно.
Хорошо поработали!
Эй, там!
Больно же!
Нельзя говорить "Эй, там" надо "Доброе утро".
Доброе утро.
Тренируетесь? Давно не виделись, Учитель Роши.
Давненько было, верно?
Вы как всегда полны сил. Как их успехи?
Они только начали.
Но мне кажется, они многого добьются.
Он сказал, что мы многого добьемся!
Класс!
Если они тут тренируются,
значит, через восемь месяцев они будут участвовать в турнире.
Турнир Тенкаичи, верно?
Тенкаичи Турнир!?
Что это?
Ты не знаешь об Тенкаичи Турнире!?
Это соревнование мастеров боевых искусств всех стран
в котором выясняется, который из Тенкаичи лучший!
Тенкаичи?
Он проводится в Саус Метро, каждые пять лет!
"Турнир Тенкаичи" "Прием Участников"
Только восемь человек попадет на турнир.
На последнем турнире было более ста человек,
участвующих в предварительных матчах!
Удивительно!
Я тоже хочу туда попасть!
Мы тренируемся, чтобы вступить в тот турнир?
Если вы не будете усердно тренироваться, то не сможете вступить.
Я буду с нетерпением ждать!
...Хорошо! ...Но...
Но ваша цель не Тенкаичи. В реальной жизни так легко все не будет.
Я думаю, если вы хотите вступить в турнир,
то эти тренировки должны принести плоды.
Классно! Будет здорово, если мы туда вступим!
И там будет много сильных людей?
Тогда мы продолжаем тренировки с молоком.
Удачи вам.
Спасибо!
Теперь, Гоку и Куририн неимоверно радуются
только от одной мысли про Турнир Тенкаичи...
...а в это время, в Саус Метро...
"Сангокуичи Додзё"
Следующий!
Вы помните его?
Точно, это Ямча со своей техникой Регафуфу-кен!
Покажи им! Давай, давай, давай, давай!
Ямча! Побей их, побей!
Ты будешь за мной!
После всего, как ты посмел вернутся в Додзё!
Тогда я заканчиваю, хорошо?
Похоже, Ямчу хотят избить!
Не такой уж он и сильный, он хвастун,
и он заслужил это.
Пью-ар, мы должны что-то сделать!
Все нормально! Ямча сильный!
Попробуй мой Регафуфу-кен!
Что ты сказал!?
Рега...
...фуфу-кен!!
Вот что можно ожидать от Ямчы!
Без сомнений он выиграет Турнир Тенкаичи!
Но Сон, он отправился к Черепашьему Отшельнику, и он тоже может быть на турнире!
Честно говоря, Гоку силен!
Ямча сильнее!!
Это бесполезно.
Люди, которые будут на турнире
они еще сильнее.
Гоку, приезжай! Я стал сильней, и я жду тебя!
Наверно!
Помните про баланс! Баланс!
В чем дело? Вперед!
Не смотри вниз, иначе упадешь!
Я не хочу умирать до начала турнира!
Баланс, баланс!
Идите, идите! Если вы будете идти медленно,
то песок засосет вас!
Турнир Тенкаичи... Турнир Тенкаичи...
Не останавливайтесь! Мы идем через водопад!
Будет много сильных людей!
Я не сдаюсь!
Видите? Если вы не будете бежать, то вас съедят!
Быстрей, быстрей, быстрей!
Вы доставляли молоко, в течение восьми месяцев.
Это были утренние тренировки.
Теперь ваши утренние тренировки закончены, но это еще не все!
Тренировки Черепашьего Отшельника продолжаются!
Но те двое, собираются упорно трудиться, чтобы попасть на Турнир Тенкаичи!
Прейди, фантазия,
Тайны, я люблю,
Не надо прятать юность свою!
Тяга к тайнам,
Тяга к приключениям,
У всех она есть!
Если вы, будете все бросать,
Вам никогда тайны не разгадать!
Иди и продолжай жизнь, пока она бурлит и полна опасностей!
Я подарю тебе роман, Я подарю тебе роман,
Если покажешься ты мне, значит ты храбрый.
Я подарю тебе роман, Я подарю тебе роман,
Я подарю твоему сердцу большую и яркую надежду!