Dragon Ball - 031.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тридцать первая серия
Подождите! Я лечу за вами!
Фальшивка...!
Обычный стеклянный шар!?
Говори! Где настоящий!
Схватить его!
Проклятье!
Птица, держащая настоящий Драгонболл, летит далеко и высоко в небо...
Сможет ли Гоку найти Драгонболл?
И что скрывает таинственная армия?
"Фу! Гоку - Фальшивка!"
Драгонболл, Серебряного Полковника, движется в северо-западном направлении.
Войдите в контакт с Серебряным, немедленно.
Наша Армия Красной Ленты наконец определила
местоположение всех семи Драгонболлов.
Это - только вопрос времени. Скоро мы будем управлять миром...
Дурак...
Серебряный слушает.
Серебряный Полковник, Драгонболл движется в северо-западном направлении. Немедленно отправляйся за ним!
Слушаюсь.
Выезжаем!
Это - странно... Шар Дедушки у них, но радар показывает, что он отдаляется от них.
Интересно. Может он сломался?
Ладно! Я заставлю их отдать его мне!
Заплатили столько денег за стеклянный шар...
Заткнись! Деньги не проблема!
Пилаф! Радар показывает, что Драгонболл перемещается в противоположном направлении!
Что?! Быстро за...
Что это такое?!
Опять он!
Что ты хочешь?!
Спасите меня!
Отдайте мне моего дедушку! Тогда я спасу вас!
Ч-что? Твой дедушка? Я не имею понятия, о чём ты говоришь!
Я говорю про Драгонболл, который у вас! Верните его мне!
Тот Драгонболл? Это - фаль...
Н-не, я верну его! Я верну его!
Я, верну тебе всё...
Только спаси меня!
Я спас вас, давайте мне моего дедушку.
Нужно сделать так как было раньше...?
Это - всё, что мы можем сделать.
Почему так долго?
О, гмм... я сказал им посмотреть в туалете, там, где мы его положили,
но они не могут его найти...
Хорошо, как насчёт хорошей чашки чая?
Пилаф!
Мы закончили!
Ау!
О! Вы собрали их вме...
Я имел ввиду, вы нашли его?
Дедушка!
Нет!
Не сжимайте его крепко! Держите мягко. Мягко...
Мягко?
Да, мягко...
Мягко?
А-а? Трещины...
Всё, вы получили, то зачем пришли. Теперь скорее улетайте отсюда, я занят.
Мы тратим наше время впустую по пустякам!
Следуйте за настоящим, немедленно!
Да, сэр!
Что-то не так...
...Дедушка!
А-а? В чём дело?
В деревне, где год назад стояла гора Фрипан.
Гьюмао, который, как считают, был Императором демонов,
изменился и теперь живёт в мире с сельскими жителями.
Где - мой Гоку?
Я так сильно хочу увидеть его, моё сердце не выдержит столь долгой разлуки...
Чичи...
Папа?
Ты хочешь, чтобы этот Гоку вернулся?
А-а... Я-я...
Не волнуйся, я спрошу старуху-колдунью, где Гоку.
Правда?
Хондара ходарока...
Бог горы Фрипан... Показывает местоположение Гоку!
В чём дело, старуха?
Он прибывает...
Г-гоку прибывает?
Ещё немного...
Муравей?
Эй! Хорошие новости, Чичи! Гоку приближается!
А-а?! Гоку идёт сюда, чтобы взять меня?!
А-а? Взять тебя? Разве ты ещё не слишком мала для этого?!
Нет, возраст не имеет значения, когда два человека любят друг друга!
T-тогда, в таком случае мы должны подготовиться к царемонии!
Папа, что такое царемония?
Это - свадьба! Ты станешь невестой Гоку!
А-а? Я-я? Как трогательно...
Сельские жители! Свадьба!
Свадьба!
Драгонболл - в настоящее время в Секторе P3,
движется в северо-западном направлении со скоростью 80 км\час!
Странно. Никакого самолёта не обнаружено.
Серебряный Полковник, я нашёл его.
Он прямо по курсу.
Точно! Кто бы мог подумать, что он окажется у птицы...
Ч-что...!?
Мы приготовим огромного якитори на свадьбу.
Полковник, это - Гьюмао!
Так это что - территория Гьюмао?
Полковник! Что-то странное в том направлении.
Уходим! Нас не должны заметить!
Пилаф! Всё изменилось в худшую сторону.
Мы не можем использовать простые средства против Гьюмао.
Дура! Я - Пилаф, я буду управлять целым миром!
Я вам покажу! Я забиру Драгонболл у кого угодно, даже у Гьюмао!
Но, Пилаф!
Гьюмао - ужасный человек, который,
как считают, раньше, был императором злых богов и демонов на горе Фрипан!
Император демонов?
Хотите сказать, что вы не знали?
К-конечно я знал...
Н-никогда не знаешь, пока сам не попробуешь...
С возвращением, Гьюмао. Поздравляю вас со свадьбой Чичи.
Все сельские жители устроят великолепную свадьбу.
Нет, вы слишком добры.
Спасибо вам, Чичи будет восхищена.
Гьюмао...
Что?
О, наверно это...
Хорошо! Начинайте нападение!
Пилаф, пожалуйста подождите.
А-а? Почему?
Гмм...
"Дабро пожаловать, Маго Го Сора"?
Может это читается как "Сон Гоку"?
Сон Гоку - это не тот маленький карлик на облаке?
Этот крысёныш...
Но почему, они смотрят на нас и приветствуют этого крысёныша?
Кажется, что они не знают.
Эй! Чичи!
Где ты?! Гоку здесь!
Эй, старуха, ты видела Чичи?
Чичи? Она была позади дома.
Она сказала, что пошла собирать цветы.
Что? Собирать цветы?!
Понятно. Чичи, взрослеет.
Всё сделано, Пилаф.
Хорошо! Давай, надень это.
О, выглядит прекрасно...
Пилаф! Они всё сразу поймут!
Заткнись! Не скули!
Наши шансы 50 на 50, в борьбе против Гьюмао.
Но легче его обмануть и украсть Драгонболл.
Но я совем не похож на него.
Не говори так! Тот крысёныш всегда уверен в себе!
Как скажите...
Тем более, у тебя есть хвост.
Можешь снять, если ты такой смелый. Понял?
Да...
О, они приземляются!
Эй, Гоку! С прибытием!
Мы все готовы к свадьбе!
Чичи сейчас нет, но она скоро вернётся.
Все, поздравьте его!
С-свадьба?
Я уверен, что ты достоен моей дочери!
И кто тут у нас?!
Мы - его друзья!!
Куда же они улетели?
Я голоден.
Эй, ты случайно не Чичи?!
Гоку, ты проделал весь, этот путь ради меня?
Что ты делаешь?
Я собираю цветы, чтобы подарить тебе... Вот.
Как только мы поженимся, я стану твоей женой!
Женой? Что это такое?
Опять притворяешься?
Ау... Ты очень сильна, несмотря на то, что ты девочка!
Ну вот... Я так смущена...
Ну ладно! Хочешь это?
А-а? Это мне?
Пилаф... Я не могу жениться на том, кого я даже не видел.
Ты дурак. Кто сказал, что ты женишься?!
Но разве это не свадьба?
Притворяйся, пока мы не украдём Драгонболл.
Как только мы найдём его, сразу убегаем.
Понял.
Извини, Гоку. Чичи всё ещё не вернулась...
Нет, нет, всё в порядке. Я привык ждать.
Ты идиот! Говори что-нибудь про желание есть, потому что ты голоден!
Иначе мы не сможем убежать!
Точно!
Ах! Я уже очень хочу есть!
Я непротив начать сейчас!
О, правильно. Прости.
Хорошо! Мы начнём свадьбу, как только Чичи вернётся.
Я предполагаю, что мы сначала начнём банкет.
Эй! Принести еду!
Пилаф... Вот он...
Так значит Драгонболл внутри...
А-а?
Давайте, сначала я скажу тост!
Чичи ещё не вернулась,
но я хотел бы выпить за прекрасного зятя.
Давай, до дна!
... До дна! ... Юноша! Поздравляем!
Гоку, не стесняйся.
У тебя появилось много новых друзей! Все сельские жители!
Хорошо, теперь...
Эй! Сделай так, чтобы они вместо этого, дали нам большой кусок!
Но я не съем так много.
Сделай так, чтобы вы поменялись!
Про что вы тут шепчете? Я тоже хочу послушать!
Н-не, Гоку сказал, что хотел бы поменяться с вами,
этой худой небольшой птицей.
О, в таком случае...
Я поменяю это для вас.
Теперь мы как отец и сын,
если ты что-либо захочешь, только скажи.
Гоку, ты очень застенчив!
Летящая свинья!
Нет никаких летящих свиней...
Я не знаю, кто они, но я уверен, что они пожалеют!
Как они посмели испортить такой праздник!
Они это сделали это специально!
Кто вы такие?!
Пилаф! Убегаем, пока можем!
Что ты сказала?!
Это - лучший шанс, чтобы украсть Драгонболл!
Шуу! Очнись!
Я так голоден. Я так голоден.
Что за монстр!
Полковник... Если так пойдёт и дальше...
Не волнуйся.
Схватить это!
Я-я ничего не вижу!
Давай!
Теперь вы видите силу нашей Армии Красной Ленты?
Хорошо! Все на деревню! Ищите Драгонболл!
Я сделал это! Я нашёл его!
Пилаф! Быстрей! Быстрей!
Не позвольте ему уйти!
С-спасите меня!
Теперь, когда ты будешь говорить "Привет, дорогая", я буду отвечать "Привет, дорогой"...
Ой, это так мило!
А-а? Я спал?
О, значит,
ты слушал, только чтобы поспать!
Ау! Это же больно!
А-а? Что это?
А...! Это - моя деревня!
Э-это - ...!
Эй, Кинто Ун!
Хорошо, скорей, залезай!
Хорошо!
Гоку не знает, что Пилаф украл Драгонболл и убежал.
И не знает о таинственной армии, которая тоже ищет Драгонболл... Армия Красной Ленты.
Сможет ли Гоку догнать их?!