Dragon Ball - 095.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Девяноста пятая серия
Первый матч полуфинала.
Сражение Теншинхана и Джеки Чуна продолжалось!
Он поднялся! Джеки встал на ноги!
Почему ты не хочешь использовать эти техники ради добра?
Каме...
... хаме...
Не может быть!
... ха!
Покажи мне все свои техники!
Я стану сильнее и сильнее!
Я понятия не имел, что ты настолько сильный...
Я рекомендую тебе!
Я столь восхищен и взволнован!
Я с нетерпением ждал этого дня, когда появится такой молодой парень!
Теперь...
За приделами ринга! Теншинхан побеждает!
Матч неожиданно закончился!
" Битва!! Гоку против Курилина "
Какой неожиданный конец!
Джеки сдался, сойдя с арены!
- В чём дело?! - Зачем вы это сделали?!
Джеки! Пожалуйста, скажите что-нибудь!
Эй, вы не могли бы отойти?!
Всё нормально.
Почему Джеки сделал это?
Может, он хотел есть?
Неважно как, победа - это победа!
Прочь с дороги!
Молодец.
Ты прекрасно дрался, Тьен.
Да! Ты лучший!
Черепаший Отшельник так испугался, что убежал...!
Наконец ты в финале!
Извините. Мне нужно отдохнуть.
Почему?!
Почему он сдался?!
Почему человек, посвятивший жизнь борьбе
нарочно захотел проиграть?!
Может, он испугался меня?!
Нет!
Он был спокоен!
Его техника, его мудрость...
Что это было за самообладание?!
Откуда оно?!
Я не понимаю!
Мне он не нравится!
Этот старик, он мне не нравится!
Теперь, давайте начнём шестой матч!
Оба бойца этого матча - ученики Черепашьего Отшельника -
Курилин и Сон Гоку!
Ух, ты! Следующие сразятся Сон-кун и Курилин!
О, нет!
Такой матч...!
Наконец наша очередь!
Д-да...
Эти ультрасильные дети?!
Это будет великолепно!
Только представьте,
это же первый раз, когда они будут драться друг с другом серьёзно?
Держу пари, это будет трудно...
Они ведь лучшие друзья, в конце концов...
Может, они будут немного поддаваться...
Как вы думаете, кто победит?!
Они оба очень сильны... Трудно сказать...
Разве это не очевидно?
Готова поспорить.
Гоку в клочья порвал Армию Красной Ленты
совершенно один, знаете ли.
Так!
Гоку!
Если ты будешь поддаваться,
я буду ненавидеть тебя всю оставшуюся жизнь!
Естественно!
Оба бойца, выходите!
Что мне делать? За кого мне болеть?
Гоку!
Нет, Курилин! Наверно...
Хочешь сказать, что будет лучше, если Гоку проиграет?!
А ты хочешь сказать, что будет лучше, если Гоку выиграет,
а Курилин проиграет?!
Нет, я не это хотел сказать...
Всё так запутано!
Я тоже усердно тренировался эти три года!
1361, 1362, 1363, 1364...
1365, 1366...
Я сделаю это...
Я сделаю это...!
Я сделаю это!
Я буду нападать изо всех сил! Приготовься!
Хорошо! Ты тоже!
Матч #6...
... начинайте!
Наконец...
Ты хочешь что-то сказать мне?
Перевод : >
Зачем?!
Зачем Мутену Роши переодеваться,
придумывать имя, и выступать на турнире?!
Вы проиграли нарочно, потому что вы были в маске Джеки Чуна?!
Настоящий Мутен Роши дрался бы со мной до конца,
и не похоже, что он был бы побеждён мною!
Стой!
О, нет, у меня сопли...
О, чёрт, прости...
Когда стареешь, начинаешь чихать, намного чаще...
Ты не мог бы выбросить это?
Так, о чём ты говорил?
Прекращайте играть со мной!
Ты такой нетерпеливый...
Почему я переоделся, верно?
Всё просто.
Ради моих учеников.
Если бы один из них выиграл Турнир Тенкаичи,
то он начал бы хвастаться тем, что стал самым сильным человеком в мире
и его амбиция исчезла бы.
Это обычная ловушка для молодых.
Вот как.
Теперь я понимаю, почему вы проиграли нарочно.
Вы осознали мою силу
и поняли, что ваши ученики не смогут победить.
Поэтому вы почувствовали себя освобожденным и сдались.
Однако...!
Даже если бы вы продолжили драться, я бы победил.
Хватит хвастаться.
Ты действительно самоуверенный.
Что?!
Сомневаюсь, что мне когда-либо ещё придётся участвовать.
Я уверен, они станут изумительными мастерами боевых искусств
со страстью и храбростью в сердцах!
Настало время сделать шаг в новую эру молодых воинов.
Молодых воинов...?!
Правильно. И ты один из них, конечно.
Ты не дурак.
Именно поэтому в твоём сердце есть крошечное пятнышко неуверенности.
Неуверенность в этой злой жизни.
Разве я неправ?
Я устал от вашей ерунды...!
Ты больше не будешь злодеем.
Иначе бы ты не пришёл дослушать меня.
Ах, ты...!
Пока.
У меня для тебя хорошие новости.
Я хочу стать всемирным убийцей, как Тао Пай Пай!
Я не милосердный человек, как вы думаете!
Лишь кровь и стоны умирающих возбуждают меня!
Я докажу вам это в финальном матче!
Ах, да.
Кое в чём ты был прав.
Если бы я продолжил драться, возможно, я бы проиграл.
Я буду наблюдать с толпы.
Надеюсь, это будет отличный матч!
У него, что нет гордости?!
Он признал поражение...!
Курилин дерётся с ним на равных!
Не может быть...!
Ты очень быстрый!
Когда ты успел обойти сзади?!
Меня впечатлило, как ты увернулся!
Невероятно...
Потрясающе!
Они оба дерутся по-настоящему!
Давай, Курилин!
Что ты делаешь, Гоку?!
Давай, Курилин! Давай его, Гоку!
- Ты сделаешь это, Гоку! - Давай, Курилин!
Давай!
Получай!
Я ничего не вижу!
Я сделал это!
Даже Гоку не сможет выдержать такой удар!
Ух, ты! Кажется, Курилин ошибся!
Он хотел, чтобы Гоку упал на землю,
но вместо этого, он приземлился, как ни в чём не бывало!
И теперь у Курилина неприятности!
Мне жаль, Курилин! Я победил!
Черт! Я не позволю тебе победить меня так легко!
Какая неожиданность!
Курилин надулся, как воздушный шар
и увернулся от удара Сона!
Какой невероятный обмен приёмами!
Великолепно! Ты действительно стал сильнее!
Испугался, не так ли?
У меня первый раз, такая весёлая битва!
Я так впечатлён!
Попробуй войти в светлый мир!
Это будет рождение молодого воина!
Меня тошнит от этого бреда!
Смотри финальный матч!
Гоку и Курилин.
Кто попадёт в финал?!