Dragon Ball - 030.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тридцатая серия
Убейте!
"Пилаф и Таинственная Армия"
Гоку, опять один,
отправился в путешествие, чтобы найти Драгонболлы.
Что хочет Гоку - сувенир его дедушки - Сон Гохана.
А именно, только четырёхзвёздный Драгонболл.
Странно...
Интересно, сломан ли он?
У-уйди от меня, монстр!
Я сказал не подходи!
Э-эй! Помогите...!
Пилаф!
В чём дело?
Доброе утро!
О.. Хух... Иногда спать на полу очень хорошо!
Вы всегда спите на полу.
Т-тихо! Что ты хочешь?! Какое тебе дело?
О, правильно, Пилаф! У меня большие новости!
Мы засекли кое-что на нашем радаре!
Что!?
Приблизительно 200 километров к юго-западу! Там находится Драгонболл...
Там?!
Да!
Почему вы плачете?
Дай мне мой тапочек.
Вот.
Я улыбался! Круглый идиот!
Один год и пятнадцать дней с тех пор как...
Я помню каждый день о тебе...
Как мило...
Я не с тобой говорю...!
Я говорю с Шен Лоном!
Молодец!
Идиот!
Я никому не позволю становиться на моём пути.
На сей раз... на сей раз я наверняка...
... Стану правителем мира!
Пилаф!
Вы не должны открывать окна!
Поскольку мы - выше облаков!
П-помоги мне! Это - больно...!
С тобой всё в порядке!?
Проснись! Эй! Вставай! Придурок!
И-извини! Я-я не это имел ввиду!
Я прошу тебя, пожалуйста не отпускай!
Тем временем, на земле, была таинственная армия,
следовавшая в том же направлении, что и Пилаф.
Чёрт, я хочу есть...
Мой живот не наполнится, пока я буду спать здесь...
Наверное лучше пойти поработать!
Превосходное чувство!
Ах, как освежающе!
П-пропало!
Я уже давно не находил хорошей еды!
Кто взял мои вещи...?
Это совсем нехорошо. Я не могу найти...
Точно!
Расти!
Нёйбу!
Расти! Расти!
Расти больше!
Вот он!
Возвратись, Нёйбу!
Он ушёл... Ну, ладно.
Посмотрим... Нёйбу, моя одежда, сумка...
А-а?! Радар! Драконий Радар, который мне дала Бульма, пропал!
Вонючий!
О нет... без него, я не смогу найти сувенир дедушки...
Я ничего не могу поделать, я должен найти его!
Он точно в этом городе?
Да. Мы не знаем его точное местоположение, но согласно нашему радару,
Драгонболл был определённо обнаружен здесь, в радиусе одной мили.
Мы должны найти его любой ценой...
Поскольку, если мы не найдём хотя бы один из семи Драгонболлов,
они бесполезны.
Я знаю.
Однако, как мы собираемся найти его...?
Разве это не твоя работа?!
Мы никогда не найдём его, если будем бессмысленно бродить здесь!
Если вы будете сотрудничать, то я не буду вас убивать.
Вы знаете что-нибудь про Драгонболлы?
Если вы ничего не скажите, вам это не поможет.
М-мы не знаем, что... Ч-то - это...?
Понятно. Но чтобы удостовериться мы должны обыскать всё.
Начинайте!
Прекратите!
Господин!
Привет!
А-а? О, это - ты. Не подходи, от тебя воняет.
Ч-что вы скажете об этом?
Неплохая, правда?
Что это за штуковина?
Я сам не знаю...
Интересно, что же это может быть... Это не часы...
Сколько вы дадите мне за это?
А-а? О, ну да...
Хорошо, я думаю двести Зени, что скажешь?
Что? Нет отдайте мне это!
Это дорогостоящее Gizmo в отличном состоянии!
Не подходи ко мне, ты воняешь!
Ты даже не знаешь, что это
и говоришь, что я должен заплатить тебе больше за это?!
В любом случае, вероятно, что ты украл эту штуковину!
Если ты не хочешь денег, тогда забирай.
Проклятье...
Хорошо, я согласен.
Действительно? Ну хорошо... Вот.
Теперь я смогу продержаться ещё день! Ладно, увидимся позже!
Вонючка...
Красиво? Ты думаешь, что это выглядит прекрасно на мне?
Это очень вам идёт.
Сэр, я вижу, что у вас хороший вкус!
Эта корона - связана с великой историей.
Она принадлежала Императору Аремасандару,
который создал королевство на Севере, приблизительно триста лет назад.
Гмм... Но этот драгоценный камень слишком маленький, не так ли...
Вы правы. Это слишком бессмысленная вещь для вас.
Пройдите внутрь. Я полагаю, что у меня есть вещи, которые могут вас заинтересовать.
Правда? Хорошо...
Пилаф, сейчас не время, чтобы делать покупки...
Тишина! Я знаю, и собираюсь лишь посмотреть!
Проходите...
Воняет!
Это - он! Эй, ты!
Стой!
Я сдаюсь! Я сдаюсь!
Верни мне мой Драконий Радар!
Те странные часы? Я продал их Старому владельцу магазина!
Старый магазин? Что это такое?
Здесь всё превосходного качество, сэр.
Но они выглядят слишком некрасивыми, для украшения моей комнаты.
Вы Король какого-нибудь королевства, не так ли?
Что вы говорите? Да, точно! Моё лицо такое известное?!
Он говорит не про это.
Понятно. Ну так это всё меняет, Король!
У меня есть кое-что, что я подготовил специально для людей, как ВЫ!
Так, посмотрим...
Я не принимаю, никаких плохих товаров, я - король в конце концов!
Пожалуйста, поверьте мне.
Это - драгоценнейший камень, среди драгоценных камней!
Это передовалось от короля королю Тысячи лет.
Это - сияющий шар, который даёт владельцу
власть над всем миром.
Он известен как - Драгонболл...
Понятно! Драгонболл? В таком случаи, я...
Ч-что ты сказал?
Это - Драгонболл, Король.
Э-это четырёхзвёздный Драгонболл...!
В таком месте...?
Вы - единственные, которым я его показал!
Вы хотели бы купить его...
Берите всё!
Ах...! Вот он!
Приходите ещё!
Это - было легко! Так мы найдём остальные шесть очень скоро!
Вы были, там, в прошлый раз...!
Ты - тот монстр...!
Это моё! Я заплатил большие деньги, чтобы получить это!
Это - Драгонболл?
Заткнись!
Убегаем!
Эй, подождите! Сколько звёзд находятся на нём?
Четыре, ты карлик!
Он, по-моему сказал, что это четырёхзвёздный Драгонболл.
Это - сувенир моего дедушки! Проклятье!
Это принадлежит моему Дедушке! Отдай мне его!
Что это такое...?
Кинто Ун!
Подождите! Я лечу за вами!
Он преследует нас!
Что?!
Пилаф!
Что?!
Что случилось с Драконьим Радаром...
Мы - здесь. Но Драгонболл остался там...
Драгонболл, правильно? Один момент, пожалуйста...
Я-я снизил цену только для вас, Господин...
Дурак...
Фальшивка...!
Обычный стеклянный шар!?
Говори! Где настоящий!
Я слышал о Драгонболлах только в легендах. Я не знаю, честно!
Не лги! Мы проследили его местоположение - он здесь!
Я не вру!
Я не верю в то, что существуют такие вещи в этом мире!
Это - правда!
Ты всё ещё прикидываешься неосведомлённым?!
Схватить его!
Он должен быть где-нибудь внутри магазина!
Ищите!
Птица, держащая настоящий Драгонболл, летит далеко и высоко в небо...
Так, кто же станет обладателем Драгонболла - Гоку или Пилаф?
Или это будут таинственные, жестокие люди, одетые в военные униформы?