Dragon Ball - 023.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Двадцать третья серия
Три из семи матчей Турнира Тенкаичи были закончены,
в которых победителями стали Курилин, Джеки Чун и Наму.
И так, в четвёртом матче, подошло время Гоку выйти на ринг!
Мы начинаем четвёртый матч!
Небо стало хмурым. Нам неизвестно,
сможем ли мы продолжить следующий матч!
Участник Гоку против Участника Гирана!
Теперь, оба Участника, пожалуйста выйдите на ринг!
Отлично! Наконец очередь Гоку!
Кто такой Гиран?
Отомсти за Ямчу!
Ч-что!? Он - монстр?
Здравствуйте! Я - Сон Гоку!
Давай, Гоку! У тебя всё получится!
Тогда, четвёртый матч...
Начи...!
Объявление.
Матч отложен, пока не закончится дождь.
Мы не знаем когда он прекратится.
Это очень плохо.
"Он - здесь! Могущественный Гиран"
Будь осторожен, Гоку. Я кое-что слышал про него в зале ожидания.
Говорят, что он хорош.
Он очень сильный?
Гмм. Если верить слухам, то он очень силён.
Он выиграл много турниров боевых искусств.
К тому же, чтобы победить, он использует любые способы.
А-а, ерунда!
У него нет шансов на победу! Правда, Гоку?
Я уже хочу с ним сразиться.
В любом случае, интересно, куда делся Мутен Роши.
Я надеюсь, он не заблудился.
Я выясню, действительно ли этот старик
Мутен Роши, в следующем матче!
Он - здесь!
Молока.
Молока!
Он пьёт Молоко!
Ну и рассмешил!
О, так вот вы где?
Что это было, ты ублюдок!?
Какого чёрта твой хвост валяется посреди дороги!?
Немедленно отвечай!?
Ладно, ладно, этот парень будет выступать в Турнире.
А по нему совсем не скажешь!
Ему просто попадались слабаки!
Курилин, - ты вместе с ними тренировался?
Мм-гмм...
Да! Всякие дети и старики,
и теперь он собирается выиграть!
Какой-то молочный монстр!
Турнир Тенкаичи стал детским!
Ах, ты, ублюдок! Хочешь над нами посмеяться?!
Я тебя убью!
Прекратите лаять! Вы хуже побитых собак!
Посмотрим.
Ты будешь жить долго... приблизительно на 0.1 секунды дольше чем остальные.
Что?
Старик...
Молока. Налей мне молока!
... Невероятная сила...! ... Старшие...!
Потрясающе! Он действительно сильный!
Прекрати!
Хватит, уже! Нет никакой нужды делать это?
Ч-что ты сказал!?
Ямча!
Чешется! Чешется! Чешется!
Видишь ли, каждый раз, когда я вижу добряков, таких как ты, у меня появляется сыпь!
Чешется! Чешется! Чешется!
С вашего позволения...
Стой...
Что ты делаешь!?
Моя сыпь не прекратится, пока я не побью добряка!
Ты не можешь, Ямча! Это я, должен с ним драться!
Заткнись! Отойди отсюда парень!
Какая чудовищная сила!
Ты будешь драться со мной!
Так вот как ты хочешь умереть, парень!?
Парень, ты не так уж плох, а-а?
Ладно, давай!
Довольно уже!
Вы не должны здесь драться,
вы можете разобраться между собой во время матча, правильно?
Заткнись! Не вмешивайся, старикашка!
Разве вы не хотите призовые деньги?
Что?
Борьба между Участниками за пределами ринга запрещена,
и если вы не остановитесь,
то скорее всего будете дисквалифицированы.
Ладно.
Мне без разницы, драться здесь или на ринге.
Я не собираюсь проигрывать!
Ты в порядке, Ямча?
Да. Но тот парень имел огромную силу!
Будь осторожнее с ним, Гоку!
Хорошо!
Перевод : > Редактор : MaxImUs
Извините за то, что пришлось так долго ждать!
Теперь, мы можем начать долгожданный четвёртый матч!
И так, Участник Сон Гоку и Участник Гиран, пожалуйста выйдите на ринг!
О-он не выходит!
Что произошло?
Гмм, Сон Гоку?
Гоку? Пожалуйста выходите!
Он испугался меня?
Гоку!
Эй, Гоку! Ты где!? Гоку!
Странно. Только что, он был здесь.
Его здесь нет.
Что этот идиот делает?
Что чёрт возьми происходит?
Эй! Выходи!
Он убежал! Я выиграл!
Думаешь он действительно убежал...?
О чём ты говоришь!? Гоку не сделал бы ничего подобного!
Эй! Он здесь!
... Гоку! ... Эй, Гоку!
Что это ты делаешь!? Твоя очередь!
Чего?
Твоего матча, конечно!
О, правда? Я так внезапно заснул...
Быстрей, быстрей!
Простите, простите, Участник Сон Гоку всего лишь спал.
Спасибо, что подождали!
Он надо мной издевается!
И так, пожалуйста начинайте четвёртый матч!
Ты ублюдок! Я раздавлю тебя!
Удачи! Гоку!
Он одет также как и Курилин.
Кто эти маленькие карлики?
Эй, посмотри на это!
Давай, давай, давай...
Что, что, что?
... Давай. ... Что?
Что?
О, боже! Участник Гиран неожиданно нанёс мощный удар!
Это весьма эффективно!
Участник Гоку лежит!
Всего через минуту, как начался матч!
Я победил!
Это был сильнейший удар!
Гоку!
Это было не честно!
Невероятно! Он ударился об стену так, что она сломалась,
а он встаёт как будто ничего не случилось!
Что значит как-будто ничего не случилось! Мне немного больно!
Конечно! Гоку нельзя победить таким ударом!
Хорошо!
Внимание, приготовься...!
Какая невероятная сила!
Участник Гоку, такой маленький, бросил Участника Гирана за ринг!
Участник Гоку станет победителем!
Я не упал!
О, хорошо.
Участник Гиран возвращается на ринг!
Матч не закончится, пока кто-нибудь не упадёт за ринг...
...поэтому матч продолжается!
Правда?
Хорошо, тогда я заставлю тебя сказать "Анкл"!
Ч-что это!?
Ты оказался в моей Резине гуру-гуру!
Я не могу пошевелиться!
Это бесполезно, можешь не стараться!
Ты никогда не разорвёшь мою Резину гуру-гуру!
Теперь ты, как кукла!
Ты, маленький ублюдок!
Что вы делаете!?
Я собираюсь выкинуть тебя за ринг!
Перестань! Давай драться честно, хорошо!?
Это ужасно! Участник Гоку совершенно бессилен!
Если он упадёт с платформы, он проиграет!
У Участника Сон Гоку почти не осталось шансов на победу!
Ты проиграл!
Гоку!
Всё кончено! Он проиграл!
K-Кинто Ун!
Пожалуйста, помоги мне!
Я спасён! Спасибо, Кинто Ун!
Почему так долго? Я уже думал ты не прилетишь!
Что, что это такое?
Ты сделал, ты сделал это!
Однако, он всё ещё в резине!
Я вернулся!
Эй, разве это разрешено!?
Использование транспорта - против правил, не так ли!?
Но вы же тоже летали!
И что насчёт этой резины?
Я летел сам!
Резина гуру-гуру - это то, что я плюю из моего тела!
Посоветовавшись с главным священником,
мы внесли исключение по поводу использования этого необычного облака.
Однако, оно разрешено только один раз.
Если вы используете облако ещё раз...
... вы проиграете.
Ну что, получил?!
Это плохо!
В следующий раз, когда его бросят, он проиграет?
Это всего лишь трата времени.
В любом случае, ты проиграешь!
Это - конец! Я покажу тебе мой самый сильный удар!
Стой!
Лети!!
А-а? Г-где он? Куда он делся?
Мой хвост! Мой хвост снова вырос!
Е-его хвост...!
Х-хвост...!?
Хвост Гоку...!
Он опять вырос!
А-а, я спасён!
Но я не смогу победить, если я не распутаю это!
Т-ты - не человек!?
Н-невозможно!
А-а, я свободен!
Я чувствую себя намного лучше с хвостом!
Хорошо...
Отлично! Я в хорошей форме!
Хорошо, теперь я готов драться!
Анкл!
О, боже! Участник Гоку победил!
Но самое интересное в том, что у него есть хвост!
Хвост Гоку вырос!
Турнир Тенкаичи...
И скоро настанет полуфинал, где встретятся сильнейшие противники!