Dragon Ball - 019.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Драконий Жемчуг ----------------- Перевод: Andreich Opening & Ending: Andreich
Поехали искать! Драконий Жемчуг!
Самую большую тайну мира.
Будем мы искать! Драконий Жемчуг!
Одно из самых восхитительных чудес мира.
Жизнь всего лишь остров сокровищ
Это правда! Вперед в путешествие!
Любовь есть у нас к золоту,
К разноцветному дождю мечты,
Но они спрятаны, и ждут тебя.
Так давай скорей искать, нечего нам здесь стоять,
Одни монстры да мутанты окружают нас,
И мы полетим на воздушном облаке!
Так лети, лети, лети, это же здорово,
Сквозь облака и горы лети!
Так давай, давай, давай, приключение ищи,
Ведь мы уже в пути!
Бери ты их скорей! Драконий Жемчуг!
Самую азартную вещь в мире.
Давай уже найдем! Драконий Жемчуг!
Самую приятную вещь в этом мире.
Жизнь всего лишь остров сокровищ,
Это правда! Вперед в путешествие!
"Турнир Тенкаичи начинается!"
Супер тяжелые тренировки Черепашьего Отшельника подходят к концу.
По началу казалось, что это невыполнимо.
Но с желанием стать сильнее,
Гоку и Куририн изо дня в день усердно тренировались.
Они надеются вступить в Турнир Тенкаичи,
который скоро должен начаться,
чтобы узнать, на сколько сильнее они стали.
Интересно, как долго это еще продлится, прежде чем мы начнем тренировать стили сражений...
Не знаю...
Пока мы не сдвинем тот булыжник, он не будет нас тренировать!
И так это продолжалось дни, месяцы...
прежде чем они поняли,
что эти тренировки стали легкими.
Я голоден.
Они добились большего успеха, чем я ожидал.
"Приступим!"
Добавки!
Конечно...
Добавки!
Хорошо, хорошо!
А?
Я не вижу...!
Добавки!
О, уже закончилось? Один момент!
Я принесу еще.
Чертовы дети!
...А? Где Учитель Роши? ...Наверное, пошел в туалет.
Спасибо, что подождали! Вот!
О! Она вернулась!
Вот так!
Учитель Роши!
Старик, туалет там!
И так...
...до Турнира Тенкаичи
остался всего лишь один месяц...
Старик!
Старик! Старик, подойди на минуту!
Что случилось?
Идем, идем! Поторопись, поторопись!
Идти!? Да что такое?
Здесь! Здесь!
Вы что-то придумали с этим булыжником?
Мы можем его сдвинуть!
Смотри!
Ты имеешь ввиду...!
Видишь?
Теперь я! Я, конечно, не смогу продвинуть, сколько Гоку, но все же...
Видишь? Теперь вы будете нас учить боевым искусствам?
Не спеши!
Я тогда пошутил об этом.
Они такие сильные!
Мы теперь будем обучаться боевым искусствам! Ура, ура!
Мы хорошо потрудились!
Когда вы сказали про боевые стили,
я не могу обучить вас им.
Этого не может быть!
Все основы Вечной Черепашьей Школы
были включены в ваше обучение...
...вы двое, прошли их, выполняя каждый день прошедшие семь месяцев.
Похоже вы не понимаете, но ваши глаза, руки, ноги,
все ваше тело, и даже голова,
все вы развили.
Боевые стили - это всего лишь вытекающее из этого.
Старик, мы сможем победить без знания техник?
Боевые искусства созданы не для побед.
Они спасают вас от поражения.
Дальше, опираясь на те знания которые вы приобрели,
вы можете создавать свои техники и стили борьбы!
Но если мы хотим победить на Турнире Тенкаичи...
Ваша цель - не победа в турнире.
Вы все равно не сможете победить.
Вы должны проверить свои собственные силы,
и воспользоваться этим, для продолжения тренировок.
Вот почему я не могу научить вас техникам
перед турниром, который начнется через месяц.
А пока, делайте все тоже самое.
Однако, перед тем как вы закончите тренировки, мы удвоим нагрузку
благодаря вот этим 40 килограммовым панцерям!
Скажи, Гоку, мы сможим войти в турнир,
выполняя только эти тренировки?
Не знаю. Ведь только восемь человек смогут на него попасть, верно?
Прошел месяц, как я ушел в горы,,
и я стал сильнее.
Наверно пора возвращаться в город.
Этот крикливый Ямча...!
С того момента, как он ушел, он не послал мне даже письма!
Это нехорошо с его стороны!
Тут ничего не поделаешь.
Победить на Турнире Тенкаичи - его мечта.
Но он не подумал, что я волнуюсь за него!?
Он даже не подумал, что ему важней - турнир или я!?
Возможно, Ямча где-то валяется убитым.
Не говори такие вещи!
Черт...
Большое спаси...
Хулиган!
Дурочка, это же я!
Этого не может...
Ямча!
Я вернулся, Пью-ар!
Ямча!
...Все хорошо? ...Да! Ты тоже хорошо выглядишь, Ямча!
Мне все равно!
Какой счастливый, а некоторые волнуются за тебя!
Извини...
Какая грязная одежда!
Я тут подумала,
но длинные волосы не модно.
Я хочу, чтобы ты подстригся...
...для меня.
Правда?
Много времени прошло,
и до Турнира Тенкаичи остался один день.
Хорошо. Время пришло. Мы отправляемся в Саус Метро!
...Есть! ...Сделаем это!
Теперь вы можете снять это.
Хвала богам! Наконец избавился от этого груза.
Мое тело кажется легким! Я не чувствую ни какого давления!
Попробуйте прыгнуть как можно выше.
...Мы... летим?
Удивительно!!
Удивительно, удивительно! Я могу очень быстро бегать!
И я не отстаю от тебя!
Постойте, постойте!
Что это?
Это подарок, от меня.
Ланч, ты их сделала?
Да.
Первый раз надеваю такую одежду!
Замечательно! Они хорошо смотрятся на вас!
Ты выглядишь забавно!
А сам то?
Поспешите. Если не поторопимся, то опоздаем на самолет. Залазьте, залазьте.
...Постарайтесь там! ...Есть!
...Удачи! ...Угу!
Эй, Ланч, позаботься о доме!
Увидимся!
Невероятно!? Эта большая штука может летать?
Но оно медленнее, чем Облачко.
Какой дурак.
Кто хочет сок, кофе или бренди с водой?
Извините!
Старик, что это? Земля горит!
Это город. Огни города.
Город ночью горит!
Безмозглый.
Это и есть город!?
Не так громко! Это немного смущает!
Эй, такси!
К месту Турнира Тенкаичи.
Хорошо!
Мы здесь.
Есть еще желающие участвовать?
12 часов - последний срок!
Вау, тут так много людей со всего мира?
"Турнир Тенкаичи"
У меня в животе уже бабочки летают...
Я бы хотел записаться.
Ваше имя.
Не совсем я. Вот эти двое.
Они зрители?
Нет, нет, они будут участвовать в турнире.
Эти дети?
Эй, Гоку! Гоку!
Гоку!
Ты меня звал?
Эй, Гоку! Хорошее было время, да?
Кто ты?
Регафуфу-кен!!
Ямча!
Ну что вспомнил меня?
Давно это было!
Ты подстригся, вот я тебя и не узнал!
Говорят, что сейчас в городе не модно носить длинные волосы.
Эй, кто это?
Это мой друг. Ямча.
А это Куририн, мы вместе тренировались у старика.
...Рад знакомству. ...Я тоже.
Эй, вы должны написать свои имена... а?
Сон!
Бурума! Улонг! Пью-ар!
Вау, Гоку! Давненько не виделись!
Ага!
Вы все в порядке?
Постой! Что вы здесь делаете?
Привет!
Черепаший Отшельник!
Где вы были!?
Мы полетели на остров, повидаться с Гоку, но там никого не было!
Мы от туда ушли, так как там не было достаточно места для тренировок.
Но не бери в голову...
Как на счет этого? Позволь мне сделать пафу-пафу, как в старые времена?
Небольшое пафу-пафу, хрошо?
Разреши мне! Пафу-пафу, пафу-пафу!?
Пафу-пафу...
Извращенец!!
Он ни капли не изменился.
Так ты, Гоку тоже вступаешь в турнир?
Завтра, в отборочных матчах, мы будем противниками.
Завтра? А они не сейчас начнутся?
Что ты говоришь? Сегодня вы отдыхаете,
а завтра, с утра, начинаются отборочные матчи.
Я разочарован.
После радостной встречи,
они разошлись, и теперь отдыхают.
И теперь, Турнир Тенкаичи начинается.
Тут так много людей!
Здесь, наверное, много соперников.
Наверное многие из них, да?
Теперь идите в зал. Но только не потеряйтесь.
Участники турнира
пожалуйста пройдите в зал, для начала отборочных матчей!
Сюда?
Эй, вы правда участвуете?
Да, точно!
Ну да...
"Зал Соревнований"
Я вас проводил, дальше не могу. Идите, и приложите все усилия!
Есть!
О, я чуть не забыл.
Вы же не будете в этом сражаться. Вот.
Классно!
Они выделяются. Не очень будут смотреться, если мы проиграем.
Гоку! Классно!
Восемь людей, которые победят в отборочных турах
будут потом сражаться перед людьми.
Я буду поддерживать вас,
и хотел бы видеть вас на турнире.
Мы постараемся!
Постарайся, Ямча!
Да. Я много тренировался до этого дня. Я так просто не сдамся.
Все они соперники?
Я теряю надежду.
Начинаем отборочные матчи Турнира Тенкаичи!
Турнир Тенкаичи начинается!
В состоянии ли Гоку и Куририн показать плоды своих тренировок,
и победят ли они в отборочных матчах?
И как на счет Ямчи?
Прейди, фантазия,
Тайны, я люблю,
Не надо прятать юность свою!
Тяга к тайнам,
Тяга к приключениям,
У всех она есть!
Если вы, будете все бросать,
Вам никогда тайны не разгадать!
Иди и продолжай жизнь, пока она бурлит и полна опасностей!
Я подарю тебе романтику, Я подарю тебе романтику,
Если покажешься ты мне, значит ты храбрый.
Я подарю тебе романтику, Я подарю тебе романтику,
Я подарю твоему сердцу большую и яркую надежду!