Dragon Ball - 081.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Восемьдесят первая серия
"Гоку попадает в Мир Демонов"
Гоку, держа путь на юг, продолжает свои тренировки.
Что ты делаешь?
Я? Я тренируюсь!
В любом случае, лучше не иди дальше.
Почему?
Видишь тот замок, вон там?
Там находится деревня демонов!
Деревня демонов?
Да!
Вчера вечером была похищена принцесса,
и теперь все в панике!
Ходят слухи, что когда наступает ночь,
монстры выходят из Ворот Мира Демонов!
Какие Ворота Мира Демонов?
Ворота, которые отделяют этот мир и Мир Демонов.
Так что, лучше не иди туда! Прими мой совет!
У меня осталось кое-что, вот, возьми.
Спасибо!
Пока!
Деревня демонов...
Это монстр, с головой на жопе!
Это - лишь симпатичный маленький мальчик!
Правда?
Что за... Симпатичный маленький мальчик?!
Это - сильный монстр!
О, боже!
Эй! Здесь есть кто-нибудь?!
Он точно - монстр!
Это было опасно!
Я - не монстр!
Если вы не собираетесь выходить, то...!
Стой!
Стой...!
Ты уверен, что этот мальчик спасет Принцессу Мизу?
Да.
Он похож на маленького мальчика,
похоже, он подвергся экстраординарным тренировкам
и почти так же силен, как и...
... нет, намного сильнее любого монстра.
Но если он пройдет через ворота,
то вероятно ему придется драться с Шурой,
лучшим бойцом Мира Демонов.
Да. Этот парень говорит, что он хочет драться с сильными противниками,
неважно кто они.
Наверно, мы можем рассчитывать на него.
Давно я уже так хорошо не ел!
Как тебя зовут, мальчик?
Кого, меня? Сон Гоку!
Говори с королем с большим уважением--
Гоку.
Что?
Если ты пройдешь через Ворота Мира Демонов, то ты никогда не сможешь вернуться.
Ты действительно хочешь этого?
Почему я не смогу вернуться?
Там живут страшные демоны и монстры.
Если они узнают, что ты прибыл из этого мира,
они схватят тебя и ты останешься там навсегда.
Тогда я не позволю им схватить меня!
Какой наивный...!
Что значит наивный?
Там сотни тысяч монстров;
Так или иначе, они схватят тебя!
У меня нет времени, играть с детьми!
Выбросьте его!
Что вы делаете?!
Отпустите!
Я ничего сделал!
В чем дело?! Я лишь хочу драться с сильными парнями!
О, боже!
Прекрасно! Я был слишком груб. Пожалуйста, прости меня.
Я и понятия не имел, что ты такой сильный...
Кто обучал тебя?
Черепаший Отшельник.
Черепаший...?
О, Мутен Роши!
Человек, известный как бог боевых искусств... Понятно...
Но как я и говорил,
тяжело будет вернуть Мизу, не сразившись с Шурой.
Множество храбрых бойцов бросали ему вызов,
но ни один из них не возвратился.
Можете не сомневаться, я вернусь!
Правда?!
Что это?
С тех пор, как меч Шуры держит Ворота Мира Демонов открытыми,
сильнейшие демоны начали выходить каждую ночь,
чтобы грабить и убивать.
Они забирают с собой все наше зерно!
Хорошо! Я пойду туда и верну все!
Подожди!
Ты должен спасти Мизу.
Мы знаем, где они находятся. Но еще рано.
Что это значит?
Мы должны выбрать подходящее время.
Они получат то, что заслуживают. Будь терпеливым.
Я готов идти хоть сейчас, но...
Значит, Мир Демонов находится с другой стороны этих ворот...?
Да. Как только ты войдешь внутрь, нет пути назад.
Однако, из-за того меча, монстры Мира Демонов
могут спокойно выходить.
Что это за меч?
Этот меч - вызов Шуры.
Меч нельзя достать, пока не победишь Шуру,
а пока не достанешь меч, дверь к Миру Демонов останется открытой
и они всегда будут выходить.
Этот Шура, очень сильный?
К сожалению, он еще никогда не проигрывал.
Хорошо! Тогда я достану меч!
Это бесполезно. Пока не победишь Шуру...
Меч сможет достать только истинный воин.
Он не сдвинулся с места...
Потому что в нем проклятие Шуры.
Значит, я должен победить Шуру, правильно?
Я уже хочу с ним встретиться! Я скоро вернусь!
Будь осторожен.
Хорошо!
Перевод : >
Эй! Где - мои закуски?!
Уже несу!
Что это за дерьмо?!
Что ты делаешь?!
Вы не чихали в последнее время?
Это мое дело, чихала я или нет!
Какие-то проблемы?!
Нет, нет...
Тем временем, Курилин и Ямча начали свою интенсивную подготовку
к Турниру Тенкаичи у Черепашьего Отшельника!
Интересно, что за тренировки достались, Гоку...
Это же Гоку, вероятно что-то безумное...
Я надеюсь, он в порядке...
Что вы делаете?!
Куда ты идешь?
Туда!
Тебе нужно разрешение, чтобы пройти здесь.
Что такое разрешение?!
Разрешение, которое Энма и Ками дают богам смерти.
У меня нет его.
Тогда возвращайся, и я пощажу твою жизнь!
Наглый малец...!
Ах, ты ...!
Стой!
Какой удивительный маленький мальчик.
Даже сильнее Гора, самого сильного в Мире Демонов...!
И эта ловкость...
Мальчик! Как тебя зовут?
Я - Сон Гоку. А вас?!
Мела. Я охраняю это место, чтобы люди не ходили здесь, когда захотят.
Так вы - те, кто позволяет, пройти к Шуре!
Подожди!
Только не говори, что ты хочешь попасть к Шуре?!
Да!
Он похитил Мизу, и я пришел забрать ее!
Ты хоть представляешь, насколько силен Шура?!
Меня не волнует, насколько он силен!
Ты готов умереть, маленький мальчик?
Мой дедушка сказал, что похищать людей - это плохо!
Тебя разорвут там на кусочки!
Тем более, сегодня вечером будет свадебная церемония Шуры и Принцессы Мизы!
Ты не сможешь добраться и встретить его!
Что такое - свадьба?
Там соберутся тысячи монстров!
Меня это не волнует! Вы друзья Шуры!
Гоку, не так ли?
Я покажу тебе дорогу. Следуй за мной.
Мела...!
Ничего не бойся.
Сейчас начнется отличное зрелище. Смотри.
В честь бракосочетания Шуры,
мы проведем турнир боевых искусств!
Кто уверен в своих силах?!
Я буду драться!
Кто - он?!
Кажется, это Мела привела его сюда...
Мела...?!
Опять она играет на нервы...
Не будь глупым. Если так, то, почему она привела мальчика...?
В чем дело? Ни кто не хочет со мной драться?!
Дерзкий крысеныш! Заставьте его страдать перед тем, как убьете!
Слышали?!
Вы - мои противники?!
У тебя есть шанс убежать, мальчик!
Нападайте на меня, когда будете готовы!
Я старался тебе помочь, ну что ж!
Начинайте!
Это еще не конец.
Шоу, только начинается!
Кто следующий?!
Эй. Я хочу попробовать драться с Шурой...
Не будь глупым!
Эй, карлик! Ты очень смелый!
Я не карлик! Я - Сон Гоку!
Как пожелаешь, я буду драться с тобой.
Вы Шура?!
Да.
Значит вы... Миза?
Я - Гоку. Я пришел забрать вас--
Это не справедливо...!
Это было просто приветствие.
Теперь атакуй меня!
Хорошо!
Мела...!
Смотри!
А вы действительно сильный!
Что?!
Хорошо, в таком случае...!
Умри!
Каме...
... ха...
... ме...
... ХА!
- Слишком ярко! - Мои глаза...!
Гоку! Сейчас!
Я уведу вас отсюда!
Ты такой сильный! Ты победил Шуру!
Нет, он лишь ослеп от света!
Он очень сильный! Мне нужно больше тренироваться!
Гоку! Вытащи меч Шуры, когда выберешься наружу!
Понял!
Будь аккуратен!
Да! Но почему вы так добры ко мне?
Мы не добры.
У нас есть на то свои причины.
Торопись! Остальное оставь нам!
Да! Пока!
Спасибо!
Мы еще встретимся когда-нибудь. Но не слишком скоро, я надеюсь...
О! Вы спасены!
Миза!
Мать!
Миза!
Ах, да...
Без разрешения, не пройдет никто!
Нам приказал Шура--
Не важно, что вам сказал Шура,
это - Мировой закон между Демонами и Людьми!
Так это вы за всем этим стоите...
Шура!
Забудьте о них! Идите!
Он вынул его!
Только у богов смерти есть ключ, с помощью, которого можно пройти.
Будь проклят этот мальчик. Он победил меня.
Это твое. Можешь забирать.
Благодарю. Иногда, быть побежденным - лучшее лекарство, не так ли?
Наверно. Пари все еще не закончено. Что скажешь?
Звучит, неплохо.
Вкуснятина!
Ворота Мира Демонов были закрыты и в деревню опять вернулся мир и покой.
Однако, для Гоку, это было не что иное, как разминка.