Dragon Ball Movie 1 - The Legend Of Shenlon.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод и Оформление: mxslive Редакция: MaxImUs
Легенда о Шен Лоне
Catch the Dragon Ball!
They are the secret to thrills in this world.
Find the Dragon Balls!
They are a wonderful miracle.
This world is a big treasure island.
Now is the time for adventure!
There are enough people to meet to fill the heart with excitement.
There are lot's of dreams, enough for anyone.
The Dragon Balls are out there somewhere shining away.
Let's go and find them boy!
We might run into transforming monsters!
Fly on the cloud again today!
Let's try try try, it's so wonderful.
Hanging in the sky we can soar over the mountains.
Let's fly fly fly, life's a big adventure.
A journey into wonder has just begun!
Get the Dragon Balls!
They are the greatest hard to get chance in the world.
Follow the Dragon Balls!
They are the coolest drama in the world!
This world is a big treasure island.
That's right! Now's the time for adventure!
Панси!
Ау!
Что ты себе возомнила? Дура!
Ах, ты!
Она всего лишь ребенок, не троньте её.
Заткнись.
Что происходит?
Бонго, этот человек помешал мне!
Похоже, ты уверен в своей силе.
Меня не волнует, что у вас есть разрешение Короля! Как вы смеете уничтожать поля с цветами?
Тебе не кажется, что эти изумруды намного прекраснее цветов?
Мне без разницы, зачем вы здесь. Вы уничтожаете всю страну!
Немедленно уходите!
Да! Проваливайте!
Мы уйдем, если ты победишь меня.
-Дорогой! -Папа!
Оставьте их.
-Поехали! -Да, мадам.
Чудовища!
Похоже, они одурачили Короля Гламса!
Не прощу! Никогда не прощу!
Я хочу чего-нибудь вкуснее!
Неужели этого недостаточно, сэр?
Хватит, оставь меня!
На мне ужасное проклятие.
Я могу есть только ту еду, которая вкуснее всех предыдущих.
Вы нашли остальные Драгонболлы?
Король Гламс! Хорошие новости!
Мы знаем локации всех оставшихся Драгонболлов!
Правда?
Где-то в этом мире.
Я уверен, где-то есть спрятанные деликатесы.
Я заставил лучших поваров мира достичь своих пределов.
Мне больше ничего не остается, кроме как отыскать Шен Лона.
Что с нашей оплатой?
Берите столько, сколько нужно.
Кажется мне скоро опять понадобится еда.
Я не могу упустить этот шанс.
Скорее достаньте остальные Драгонболлы!
Живее!
Дедуля, пойду поищу чего-нибудь съедобного.
Ладно.
Сегодня я хочу рыбу!
Что здесь делает самолёт?
Он движется на запад...
Не может быть, чтобы он летел туда...
Изменения в курсе, 3 градуса на северо-запад!
Это в этой лачуге!
Никогда не видел таких больших птиц.
Она подлетает к моему дому!
Я сбила его!
Проклятый монстр!
Он жив!
Колдун вылез из монстра!
Ты пытаешься украсть мою еду!
Я тебе не позволю!
Отстань, придурак!
Что это было, твоя магия?
Почему он не умер?
Дурак! Этим меня не убьешь.
Я много тренировался, чтобы стать крепче, чем сталь.
Сейчас я тебе покажу, монстр!
Стой! Я не монстр!
Я человек!
Человек?
Правда?
Конечно!
Видишь, мы похожи!
Ты выглядишь намного мягче и слабее меня.
Конечно я же девушка.
Девушка? Ты девушка?
Ну ты и деревенщина. Никогда не видел девушек?
Кроме дедушки я больше не видел людей.
Похоже, у девушек нет хвоста.
Это дедушка!!
Это мой Драгонболл!
Это подарок от моего дедушки! О чем ты?
У тебя тоже есть Драгонболл?
Драгонболл?
Смотри.
В этом иное количество звёзд, чем в твоём.
Ты права!
У дедушки 4 звезды. А на этом только две.
Это четырёх-звёздный шар.
Не могу поверить, что всё так просто.
Мы должны поторопиться!
Почему?
Твой дедушка в опасности!
Эй! Подожди меня!
Что-нибудь украли?
Дедушка превратился в это.
Вот уроды! Неужели они думают, что Драгонболл можно купить за это?
Должно быть это они!
Ты об этой птице?
Это не птица, это самолет.
Самолет? Что такое самолет?
Мы должны поймать их!
Как мы это сделаем? Я не умею летать!
Нет. Лучше №5.
Отойди.
Запрыгивай скорее!
Это магия!
Я так и знал, что ты колдунья!
Это не магия.
Весь город пользуется ими.
Деревенщина!
Если не поспешим, они сбегут с твоим дедушкой.
Полетели!
Ты отдашь Королю Гламсу и этот?
Да, для нас изумруды намного полезнее.
Интересно, где король хранит свои Драгонболлы.
Узнаем, когда найдем все Драгонболлы.
Приземляйтесь и отдайте нам наш Драгонболл!
Я отдам вам это!
О чем они?
Может им ответить?!
Можно.
А мы еще заплатили им, люди такие неблагодарные.
Что это?
Ладно, вот так значит?
Вперед!
Ты в порядке?
Они уничтожили Драконий Радар!
А они не так уж плохи.
А теперь покончим с этим.
Ну, вы меня разозлили!
Сейчас!
Опасно быть жадным.
Помоги мне!
Я обделалась!
Спасибо, что спас меня.
Ты очень полезен, для своего роста.
Я голоден.
Выходи за меня замуж.
Отвали!
Ау, больно же.
Кто-нибудь помогите.
Если не сделаешь то, что я скажу, я съем тебя!
Спасите!
Монстр!
Выходи за меня замуж!
Что ты хочешь?
Кто ты?
Я Гоку.
Мой дедушка сказал, что обижать слабых - это плохо!
Болван!
Не смеши меня крысеныш! Ты только зря пострадаешь!
Потому что я невероятно сильный!
Ты еще не надумал убегать?
Зачем? Сразись со мной!
Вот крысеныш!
Ну! Теперь ты боишься?
Если ты не убежишь, я сварю тебя в этом супе!
Горячо, горячо!
Как ты посмел сделать это со мной?!
Но я ничего не делал.
Ты такой слабый.
Дурень!
Я известен по всему миру своей силой.
Правда?
Так ты силен?
Я сильный! Мой дедушка обучил меня "кунг фу".
А ты выглядишь довольно уверенным!
Докажи если хочешь... Можешь повалить это дерево?
Это просто!
Врать нехорошо!
Превращение!
Убегаем!
Вернись!
Эй, Гоку! Ты куда?
Вот упрямый!
Снова превратился?
Вовсе нет! Я на самом деле маленькая красивая свинья!
Вот черт, я так не хотел сюда приходить!
О чем ты говоришь?
Он здесь!
Это Ямча!
Это великий вор Ямча... и его преданный помощник Пу-ар!
Эй, мелюзга!
Если хотите остаться в живых,
отдайте мне свои деньги или капсулы!
Кто ты?
Это Ямча, местная гиена!
И это место принадлежит ему!
А ты кто?
Его выгнали из Детского Сада Превращений,
потому что он украл трусы у учительницы!
Извращенец! Извращенец! Извращенец!
Ах, ты!
Эй, ты ведь сильный, так?
Да, я сильный!
Ямча, мы не собираемся ничего отдавать тебе!
Убегай, пока не пострадал.
Похоже, вы торопитесь на небеса.
Ладно, предоставляю остальное тебе. Убей его!
Зачем мне его убивать, он плохой?
Ты не понял? Он хочет убить нас.
Эй, ты! Почему ты хочешь убить нас!?
Ты настолько глуп?
Пу-ар! Да!
Расти.
Нёйбу.
Ямча!
Ах ты, паршивец!
Рога...
Фуфу-кен!
Я голоден.
Ты хочешь, чтобы я использовал что Джан-кен!
Получи.
Камень!
Ножницы!
Бумага!
Я слишком голоден, чтобы драться!
Ах, ты мелкий засранец!
Ямча!
Пу-ар, нам придется пока отступить.
Ямча, твой зуб...
Что?
Превращение в зеркало!
Мое чудесное лицо!
Я этого не прощу!
Эй, Гоку!
Кто это был? Он был симпатичным!
Я не думала, что ты на самом деле такой маленький.
Ты слишком озабоченный для свиньи.
А что плохого в озабоченных свиньях?
Что ты делала там так поздно?
Простите.
Я направляюсь к южным островам, к Мутен Роши.
Мутен Роши?
Я слышал о нем.
Он гений всех видов боевых искусств.
Он также известен, как Черепаший Отшельник.
Я тоже хочу встретить его!
Мы тоже идем в том же направлении.
Пожалуйста, возьмите меня с собой!
А зачем ты хочешь встретить его?
Я хочу, чтобы он спас нашу страну.
Вашу страну?
Да.
Они уничтожают все, только ради изумрудов.
Изумрудов?
А что это?
Это самые драгоценные камни в мире!
Какие камни?
Заткнись! Они красивые как Драгонболлы.
Я сказала заткнись!
Но я ничего не говорил.
Пожалуйста, продолжай.
Я хочу, чтобы Мутен Роши помог нам избавиться от плохих людей.
После того как нашли эти изумруды,
Король Гламс становился все хуже и хуже...
И он превратился в чудовище, которое может есть только дорогую еду.
Поэтому ему надо много изумрудов,
чтобы покупать самую вкусную еду.
Чудовище?
Он уничтожал горы и озера,
и теперь уничтожает наши поля и дома.
Но поскольку его армия умела лишь воевать,
цветы, горы, озера и небо умирали.
И теперь он разыскивает Драгонболлы,
которые смогут исполнить любое желание.
Драгонболлы?
Должно быть, это они украли дедушку!
Так вот почему так много Драгонболлов скопилось на востоке.
Поэтому мне нужна помощь Мутен Роши.
Ты слышал, Пу-ар?
Да, всё.
Драгонболлы, которые всё могут...
Ты думаешь, это сработает Ямча?
Поверь мне.
Никто не победит Мутен Роши.
Я могу натравить его на этого малыша, и тогда я получу Драгонболлы,
тем самым поймаю двух зайцев.
Ямча, а о чём ты попросишь?
Посмотрим... Я хочу перестать стесняться девушек!
А почему ты не попросишь о мировом господстве или о куче денег?
О чем ты говоришь? Меня не интересует правление миром.
И я смогу украсть столько денег, сколько захочу.
Но я никогда не перестану стесняться девушек!
Открыто говоря, я хочу жениться!
Похоже, тебе очень нравятся девушки...
Пошли, Пу-ар!
Да, Ямча!
Еще 2.
И тогда вся самая вкусная еда будет моей!
Вот оно! Вот оно!
Какая огромная река!
Ты что не знаешь о морях? Деревенщина.
Вы Мутен Роши?
Да.
Это Черепаший Отшельник.
Ты тот мальчик, который хочет убить меня ради славы?
Меня будет не так просто победить.
Лучше сразу сдавайся.
Вы ошибаетесь! Он спас мою жизнь!
Зачем ему вас убивать?
Что?
Разве ты не иначе говорил?
Не позволяй им обдурить себя!
Они очень коварны!
Ты тот парень!
Особенно этот!
Он невероятно сильный малый!
Красавчик!
Скоро мы узнаем всю правду.
Лети сюда Кинто Ун!
Ничего нет.
Должно быть здесь.
Что это?
Это Кинто Ун!
На нем можно летать!
Летать?
Здорово, правда?!
Но чтобы летать на нём, у тебя должно быть чистое сердце.
Поэтому плохой человек не сможет пользоваться им.
Сейчас покажу!
Моя спина!
Вы в порядке?
Странно.
Я хочу попробовать!
Ух, ты! Я могу летать на нём!
Вперёд!
Его правосудие всегда на высоте.
Теперь мы знаем, кто врёт!
Уже убежал!
Красивый, правда?
Я нашел его 100 лет назад, на морском дне.
Это Драгонболл! Вы не могли бы отдать его мне?
Хорошо, отдам.
Правда?
Но...
Но...?
Позволь мне посмотреть на твои мячики!
Как может Отшельник делать такое!?
А почему нет? Отшельник может смотреть на булки, как и все остальные!
Теперь ясно, почему вы не можете летать на Кинто Ун.
Хорошо, но оплата вперёд!
Это не смешно!
Почему я должен превращаться в тебя и позволять этому старикану смотреть на мои сиськи!
Меня воротит от одного взгляда на этого старого извращенца.
Потому что я дам тебе свои трусики!
Превращение!
Кто эта уродина? Внимательнее посмотри на меня!
Заткнись!
Превращение!
Ну как?
Здорово!
Ощущение, как будто в зеркало смотрюсь.
Как скажешь...
Что ты делаешь?
Ещё не готова?
Готова.
Я буду нежным!
Извините, что заставила ждать.
Позволь мне потрогать их.
Вы уверены, что этого будет достаточно?
Может, вы хотите "Пафу Пафу"?
Пафу Пафу?
Вы засовываете лицо мне в груди и...
Пафу Пафу.
Пафу Пафу.
Пафу Пафу. Пафу Пафу.
Вот это вовсе не обязательно!
Приступим.
Смотри, у неё целых два.
Многое может произойти за такую долгую жизнь.
Паста, мы заполучили трёх-звёздный шар!
Другой тоже нужно забрать.
Поднимаемся на поверхность.
Да, мадам!
Это Подводная Лодка Страны Гламс!
(Каме - [яп.] Черепаха)
Мой Дом Каме!
Ах вы, уроды!
Это слишком опасно, старик!
Ka
Ме
Ха
Ме
Огонь!
ХА!
Это было великолепно! Научите меня!
Я не могу! Чтобы научиться Камехамеха, нужно тренироваться 50 лет.
50 лет?
Я знала, что вы Мутен Роши лучший.
Пожалуйста, спасите мою страну!
Я пришла за...
Каме- Хаме...
ХА...
Получилось! Хоть он и не был таким большим как у старика!
Немыслимый парниша.
Почему мы оставили его там?
Я отделился от мира.
И к тому же у тебя появились хорошие друзья.
Иногда мы одиноки.
Но все равно должны помогать друг другу.
Приложив усилия, с поддержкой друзей, ты найдешь правильный ответ.
Это основной принцип.
Раз он говорит, что отделился от мира, то почему он такой извращенец.
Ну же, улыбнись!
Мы разберемся с Гламсом, поверь нам.
Ты лишь хочешь, чтобы исполнилось твое желание!
Ах, вспомнил.
Я так и не спросил тебя, о чём ты хочешь попросить?
Разве я не говорила?
Я хочу красивого парня.
Не трать зря желание, ведь есть я!
Что значит зря? Я тебя не понимаю свинья.
Ты тупая женщина.
Чего?!
Что, последний Драгонболл?
Да! Если верить Драконьему Радару, он находится там.
Вот как, наконец, мое желание исполнится.
Мы вас не подведем.
Это здесь.
Можете стрелять на поражение!
Мы заберем Драгонболл потом.
Что это?
Все ещё не нашли?
Получай!
Теперь моя очередь!
Посмотри на все эти изумруды.
У нас нет времени на них.
Я тоже хочу денег.
Потрясающе, Улонг.
Ещё идут, Улонг!
Хорошо.
Пу-ар!
Улонг!
Это ты!
Привет.
Ямча!
Давайте мне Драгонболл.
Не дам.
Как скажешь.
Ямча!
Извини, ты пострадал из-за меня.
Расти, Нёйбу.
Я так страдаю.
Король Гламс!
-Я больше не могу! -Бульма!
Гоку!
Ещё один.
Всего один.
Вы в порядке, Бонго?
Получи!
Я чуть не умер. Черт!
Ка
Me
Ха
Ме
Не может быть.
ХА!
Мой Камехамеха не сработал.
Все верно!
Драгонболлы внутри него!
Была ни была!
Появись, Шен Лон!
Назовите своё желание! Я исполню всё, что захотите!
В чём дело? Нечего загадывать?
Я хочу...
-Я хочу... -Нам не нужны изумруды.
Спасите нашу странуl!
Мои изумруды!
Я исполнил ваше желание!
Прощайте!
Шен Лон.
Моя мечта о красивом парне...
Моя мечта о женитьбе...
Дедуля тоже улетел.
Я голоден.
Я хочу что-нибудь съесть.
Объедение.
Что это?
Это яблоко.
Яблоко, обычное яблоко?
Верно!
Это одна из тех вещей, которые ты уничтожал.
Отец.
Правда?
Это яблоко?
-Отец! -Панси!
Я возвращаю это.
Эй, Кинто Ун!
Отвратительно!
Дождись меня дедуля, я снова буду тебя искать!
Гоку!
Дедуля, мир такой огромный и веселый!
Перевод и оформление: mxslive Редакция: MaxImUs mailto: [email protected]
Come on fantasy! My favorite mystery!
Don't waste your youth.
Longing for mystery, longing for adventure.
Everybody wants to have a try.
Tired of pretending to be adult.
The unsolved riddles.
Try to live more crazily.
Live stronger.
Give you the Romantic.
Give you the Romantic.
If you let me see the real courage.
Give you the Romantic.
Give you the Romantic.
I'lI give you an exhilarating
and glorious dream.