Dragon Ball - 106.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Опасаясь "Мафуба",
Пикколо Даймао приказал Тамборину уничтожить всех мастеров боевых искусств.
Также он дал жизнь еще одному Демону - Цимбалу
и отправил его на поиски Драгонболлов.
С их помощью он планирует вернуть себе молодость.
Гоку, преследовавший убийцу Курилина,
встретил необычного мальчика Ядзиробе.
Никогда не встречал таких силачей...
Я ударил его со всей силы, а ему даже не больно.
Внезапно, Цимбал появился перед ними.
Но Ядзиробе сумел одолеть его.
Цимбал мертв.
Не может быть!
"Тамборин наступает! "
Как долго жарится!
Ты вправду собираешься съесть его?
Конечно.
И ты ничего не получишь.
Нет, я не хочу.
Вкусно пахнет...
По-моему еще не готово.
Думаешь я готовить не умею?
Мясо вкуснее, когда немного недожарено.
Отлично! Вкуснятина!
Ты ничего не получишь.
Не очень-то и хотелось!
Тебя зовут Ядзиробе?
Да, это мое имя...
Цимбал, ответь мне...
Цимбал...
Цимбал, ты меня слышишь?
Я не ошибся!
Цимбал действительно мертв!
Мы разделяем вашу боль...
Какая горькая утрата...
Наши соболезнования...
Замолчите!
Что вы можете знать?
Цимбал был частью меня, вы даже не представляете, какие муки я испытал!
Как вы смеете говорить, что чувствуете то же самое!
Ладно! Мы не разделяем вашу боль!
Честно говоря, мы и не расстроены вовсе!
Подожди!
Папа! Клюет!
Крупная попалась!
Давай, папа!
...Ты... ...Гиран!
Выглядит недурно. Думаю стоит попробовать на вкус.
Отдай!
Её поймал мой папа!
Приятного аппетита!
Это Гиран!
Гиран снова вернулся!
Что ему нужно?
Ками-сама накажет тебя за все, что ты делаешь!
Дурак!
Ками-сама, говоришь? Не смеши меня.
Сейчас я поучу вас хорошим манерам...
Пожалуйста, не делайте этого!
Заткнись!
Что тебе нужно?
Ты Гиран?
А что, если так?
Ты умрешь.
Что?
Значит, хочешь подраться?
Умри!
Как-то скучно с тобой.
Уснуть можно!
Черт! Ты за это заплатишь!
В чем дело? Это все на что ты способен?
Он избивает Гирана!
Кто он такой?
Это Ками-сама! Ками-сама пришел проучить Гирана!
Не знаю кто ты такой,
...но ты сделал большую ошибку, связавшись со мной!
Не переоценивай свои способности.
Я убью тебя!
Приготовься к смерти, ублюдок!
Не смеши меня!
В этом мире нет бойца, способного убить меня!
Вот как! Ты говоришь это мне?
Примерь мою Резину Гуру-Гуру!
Ну и что теперь?
Она очень прочная!
Тебе от неё не избавиться!
Да, ну!
Посмотрим.
Твой план провалился.
Час пробил, тебе конец!
Черт!
Все, кто посмел прикоснуться ко мне...
...прожили меньше 10 секунд!
Это уже 7-ой.
Ками-сама!
Большое спасибо! Не знаю, как вас благодарить!
Теперь мы снова сможем жить спокойно!
Папа!
Папа! Папа!
Я говорил не трогать меня.
Ты...
Я не Ками-сама, сопляк!
Чтобы собрать все Драгонболлы,
нам рано или поздно придется столкнутся с Пикколо Даймао...
Ведь один шар уже у него...
Нужно попытаться выкрасть этот шар...
и загадать желание.
Я хочу сразиться с ним.
Даже и не думай!
Я понимаю, что ты чувствуешь,
но его сила больше, чем ты можешь себе представить!
Нам не одолеть его даже, если мы нападем все вместе.
Радар что-то обнаружил...
Примерно 200 км. К югу отсюда...
Драгонболл.
Южный полюс...
Так, кто же следующий...
Отлично. То, что нужно.
Было вкусно. Жаль только, что так мало.
Я бы не отказался от добавки.
Будет тебе добавка!
В смысле?
С чего ты взял?
Я не видел ничего подобного до сегодняшнего дня.
Твой Драгонболл, Ядзиробе.
Они придут за ним снова.
Ну ты, малявка!
Я запрещаю тебе обращаться ко мне таким образом.
Для тебя я Ядзиробе-сама!
Понял?
Ядзиробе, у тебя голос точь-в-точь, как у моего друга Курилина!
Я же сказал не называть меня так!
А этот Курилин или как его там, он был крепким парнем?
Кстати, раз наши голоса похожи, то и внешнее сходство тоже должно быть.
У него не было носа и волос.
Нет носа и волос?
Ты считаешь меня уродом?
Ну, все. Я на тебя обиделся.
Вали отсюда!
Еще увидимся!
Размечтался! Надеюсь, мы больше никогда не встретимся!
Ах, да...
Чтобы воскресить Курилина, мне нужны все 7 шаров.
Ты бы не мог одолжить мне свой.
Что?
Подожди-ка.
Он что, и вправду какой-то особенный?
Что это за шары?
Всего есть 7 Драгонболлов.
Если собрать все 7...
Цимбал отправился за этим Драгонболлом и погиб.
Скорее всего, его убил обладатель этого шара.
Но господин Пикколо...
Это же непостижимо, что кто-то в этом мире смог одолеть одного из нас.
Правильно!
Не может быть, чтобы кто-то обладал такой силой!
Вероятно, здесь какая-то ошибка?
Да!
Тогда как вы объясните смерть Цимбала?
Не знаю, кто это сделал...
Но я покажу им, что происходит с теми...
... кто осмеливается встать у меня на пути!
Странно. Похоже я заблудился.
Смотри не переусердствуй, Ямча.
Твоя нога еще не совсем зажила.
Да, я знаю.
Все-таки хорошо, что мы здесь.
Можно не беспокоиться, что Пикколо или кто-нибудь еще найдут нас.
Верно. Этот мир очень велик.
Черепаший Отшельник и остальные успеют вернуться прежде, чем нас найдут!
Если им даже и удастся добраться сюда, я их живо отважу!
Я покажу этому Пикколо!
Эй, вы!
Скажите...
как я могу добраться до NBl-8250012?
Вы должны пересечь океан.
Какое совпадение!
Разве это не наш адрес до переезда?
Понятно.
Ты...
Ты Ямча.
Ты умрешь!
Он...
Неужели это...
Не может быть...
Ты один из приспешников Пикколо Даймао?
Так ты знаешь о господине Даймао?
Еще я знаю, что ты убил Курилина!
Ты будешь восьмым.
Ублюдок!
Это бесполезно.
Ямча-сама!
Умри!
Тамборин!
Тамборин...
Да, Даймао-сама?
В чем дело...
Все идет по плану.
Я уже расправился с семерыми, сейчас заканчиваю с восьмым.
Это превосходная новость, но все идет не так гладко.
Я отправил Цимбала за Драгонболлами, но его убили.
Не может быть!
Найди того, кто это сделал.
Ты во много раз сильнее Цимбала,
...но все равно будь начеку.
Да!
Его координаты - WSC-2933.
Что он делает? Бормочет что-то себе под нос...
Это телепатия.
Телепатия.
Понятно.
Я выясню, кто это сделал.
Тебе повезло.
Твоя смерть временно откладывается.
Что?
Все верно.
Драгонболл внутри этого айсберга.
Видимо он застрял там, когда шары разлетелись.
Я разрушу его.
Разрушишь? Как это...
Так то лучше.
Драгонболл...
Это он!
Один есть...
Поверить не могу...
Если собрать все шары, то любое желание будет исполнено...
Это правда.
Не знаю как, но я соберу все Драгонболлы и верну Курилину жизнь.
На твоем месте я поступил бы так же.
Но есть кое-что еще.
Я отомщу убийце Курилина!
Сможет ли Гоку, однажды уже поверженный Тамборином,
...взять реванш в грядущей битве?
Перевод: Devil