Space Pirate Captain Harlock | |||
---|---|---|---|
宇宙海賊キャプテンハーロック (Space Pirate Captain Harlock) | |||
Жанр / тематика | космическая опера, приключения, драма | ||
Манга | |||
Автор | Лэйдзи Мацумото | ||
Издатель | Akita Shoten | ||
| |||
Публикуется в | Play Comic | ||
Аудитория | сэйнэн | ||
Публикация | 1977 год — 1979 год | ||
Томов | 5 | ||
Аниме-сериал | |||
Режиссёр | Ринтаро | ||
Студия | Toei Animation | ||
Телесеть | TV Asahi | ||
Премьерный показ | 14 марта 1978 года — 13 февраля 1979 года | ||
Серий | 42 |
Space Pirate Captain Harlock (яп. 宇宙海賊キャプテンハーロック Утюː Кайдзоку Кяпутэн Хаːрокку) — манга, автором и иллюстратором которой является Лэйдзи Мацумото. Публиковалась издательством Akita Shoten в журнале Play Comic с 1977 года по 1979 года. По мотивам манги студией Toei Animation был выпущен аниме-сериал, который транслировался по телеканалу TV Asahi с 14 марта 1978 года по 13 февраля 1979 года. Всего выпущены 42 серии аниме. Также по мотивам манги были выпущены: полнометражный фильм, ещё 3 аниме-сериала, и 2 OVA-сериала. Последняя экранизация в виде анимационного фильма, «Космический пират Харлок», была выпущена в 2013 году[1]. Сюжет охватывает приключения капитана Харлока, который стал космическим пиратом, восставший против поражённого тотальной апатией земного правительства.
Сюжет
В далёком будущем на человечество нападает инопланетная раса Мазонов (в различных переводах встречаются также варианты «Мазонки» и «Мазон»), которая начинает истреблять людей. При этом земное правительство не принимает усиленных попыток борьбы за независимость, довольствуясь нынешнем положением. Вследствие этого, капитан Харлок вместе со своим экипажем и звездолётом «Аркадия» решает в одиночку вести борьбу против инопланетных агрессоров, которые исследовали Землю в далёком прошлом и теперь считают её своей планетой.
Мазоны — раса гуманоидных растений, среди которых мужские особи встречаются крайне редко. Некогда исследовали Землю, в частности, следы их пребывания запечатлены в мифах древних индейцев Майа. Но теперь их планета разрушена и они ищут новый дом, остановив свой выбор на Земле. Мазоны внешне похожи на людей, но имеют белую, с холодным отливом, кожу и зелёные волосы. Когда Мазон умирает, её тело самовозгорается и стремительно сгорает, превращаясь в пепел.
Список персонажей
Капитан Харлок (яп. キャプテン・ハーロック Кяпутэн Хаːрокку) — Главный герой истории. Со стороны кажется немногословным и нелюдимым, но имеет большое горячее сердце, уникальную философию жизни и преданность своим благородным идеалам. Стремится привнести справедливость и борется против тоталитарных режимов. Не боится смерти, на костюме иногда носит номер 42 (в японской культуре число символизирует смерть). Опытный боец и пилот. О прошлом капитана известно крайне мало, но в одной из экранизаций, Arcadia of My Youth: Endless Orbit SSX, показано, что он был капитаном солнечной системы и был женат (впоследствии, его жена была убита).
- Сэйю: Макио Иноэ
Тадаси Дайба (яп. 台羽 正 Дайба Тадаси) — 14-летний мальчик, чей отец был убит Мазонами, после чего юноша присоединился к экипажу «Аркадии». Потерял свою мать на планете Тритон, когда её просьбу о помощи проигнорировали власти. В начале часто входит в конфликт с Харлоком, но позже стал его доверенным лицом.
- Сэйю: Акира Камия
Кэй Юки (яп. 有紀 蛍 Юːки Кэй) — Молодая девушка со светлыми волосами. Уже долгое время была членом команды Харлока на момент, когда Тадаси вошёл в команду. Впервые встретилась с Харлоком, когда тот атаковал корабль, в котором Кэй перевозили как заключённую (после того, как та напала на офицера, оскорбившего её после смерти отца). Поначалу питает чувства к Тадаси Дайбе, но впоследствии они остаются просто друзьями. Есть также намёки на отношения между Кэй и Харлоком, которые в более поздних экранизациях показаны более ясно.
- Сэйю: Тиёко Кавасима
Миимэ (яп. ミーメ Миːмэ) — Таинственная женщина-инопланетянин с лазурными волосами и жёлтыми глазами. Обладает сверх-психическими и псионическими возможностями. Последний выживший обитатель планеты Дзюра, была спасена Харлоком. В знак благодарности решила остаться в команде. Правая рука капитана, готова защищать его в любой момент, даже ценой своей жизни. Не имеет рта, как люди, но может потреблять пищу и воду. Помогает врачу Зеро, когда в экипаже есть раненые. Хорошо играет на арфе. В OVA-серии Harlock Saga она является человеком и имеет иную биографию (является членом клана Нибелунга).
Яттаран (яп. ヤッタラン Яттаран) — Ближайший соратник капитана Харлока в бою и его главный помощник. Показан, как непринуждённый и комичный персонаж, но сражается c капитаном бок о бок. Блестящий математик. Интересуется пластиковыми макетами космических судов.
- Сэйю: Хироси Отакэ
Доктор Зеро (яп. ドクターゼロ Докутаː Дзэро) — Главный врач на судне. Как и Яттаран, показан, как комический персонаж. Часто спорит с шеф-поваром Мисс Масу при очередной попытке украсть на кухне сакэ. У него есть домашний кот по имени Ми-кун. Доктор подобрал коненка смертельно раненой кошки и принёс в свой офис, а впоследствии и на «Аркадию». Кот Ми-кун также появляется в произведениях Queen Millennia, Galaxy Express 999 и Space Battleship Yamato в качестве питомца доктора Садо.
- Сэйю: Дзёдзи Янами
Мисс Масу (яп. ますさん Масу-сан) — Шеф-повар на судне. Старая дева. Особенно злится, когда на кухню пытается пробраться доктор Зеро или его кот. Играет комическую роль. Когда то давно должна была выйти замуж за Годзо Отовару, однако свадьба была прервана (позже Масу узнаёт, что Годзи был убит Мазонами).
- Сэйю: Норико Цукасэ
Тотиро Ояма (яп. 大山トチロー Оːяма Тотироː) — Старый друг Харлока и тот, кто построил корабль Аркадию. Умирает от болезни, вызванной несчастным случаем, однако успевает перенести своё сознание в систему корабля.
- Сэйю: Китон Ямада
Эмеральда — Любовница Тотиро и мать Маю. Решает использовать звездолёт, чтобы следовать за гробом Тосиро после его смерти. Является ранней версией Эмеральдас, которая появляется в поздних произведениях Лэйдзи Мацумото.
Маю Ояма (яп. 大山まゆ Оːяма Маю) — Дочь Тотиро Оямы и Эмеральды. Харлок берёт девушку под свою опеку после смерти отца и исчезновения матери. Однако та предпочитает остаться на Земле.
- Сэйю: Тиёко Кавасима
Мицуру Кируда (яп. 切田 満 Кирита Мицуру) — Глава сил обороны Земли. Заклятый враг Харлока. В детстве потерял отца, секретного агента правительства, во время неудачной миссии. Затем погибли также его мать и младшая сестра. Обвиняя в смерти своей семьи правительство, Мицуру решил стать политиком, чтобы изменить его в лучшею сторону. Профессор Дайба долгое время пытался предупредить Мицуру о грядущем вторжении Мазонов, но тот игнорировал его слова. В конце концов жертвует собой, спасая «Аркадию» от десанта Мадзона. На протяжении всей истории заботится о благополучии Маю.
- Сэйю: Хидэкацу Сибата
Королева Лафрезия (яп. 女王ラフレシア Дзёоː Рафурэсиа) — Главная правительница Мазонов. После разрушения родной планеты, решает сделать Землю новым домом, но до этого надо сократить популяцию людей. Изначально была мудрой и доброй правительницей, но положение её народа заставило её сердце похолодеть перед людьми. В начале не видела в Харлоке серьёзную угрозу и даже однажды спасла ему жизнь (после чего сожалела об этом). Во время финальной битвы с Харлоком, второй понимает, что человечество создано Мазон. В конце концов, после своего поражения, она решает найти другую планету для обитания и оставляет Землю.
- Сэйю: Харуко Китахама
Командир Клео (яп. 司令クレオ Сирэи Курэо) — Командир армии Мазонов и доверенное лицо Лафрезии. Позже убита в сражении с Тадаси Дайбой.
- Сэйю: Акико Цубой
Сидзука Намино (яп. 波野 静香 Намино Сидзука) — Мазонский шпион, работающая под прикрытием секретаря премьер-министра. Делает неудачную попытку покушения на премьер-министра и в результате попадает в тюрьму, откуда позже сбегает. Искала убежище на «Аркадии», чтобы устроить саботаж. В оригинальном сериале попадает на борт «Аркадии» посредством манипуляций над Кирита Мицуру путём обвинений Кирита в попытке захвата власти, покушения на премьер-министра, и последующим спасенем Кирита от смертной сказни в тюрьме. Харлок узнаёт о сущности Сидзуки, но позволяет остаться после того, как королева Лафрезия приказывает убить Сидзуку. Девушка начала восхищаться поступками капитана.
- Сэйю: Нана Ямагути
Распространение
После того, как американская компания Harmony Gold U.S.A. приобрела лицензию на трансляцию аниме в США, продюсер Карл Масек решил, что серий в аниме не достаточно и добавил к нему серии из другого сериала, Queen Millennia, поставленного также по манге Лэйдзи Мацумото. Так в Америке транслировался сериал Captain Harlock and the Queen of 1000 Years, состоящий из 64-х серий[2].
В 2008 году студия Toei Animation выложила сериал на сайте IGN: Direct2Drive для платного просмотра, однако в 2009 году серии аниме стали бесплатно доступны для просмотра на Crunchyroll[3]. Сейчас серии официально доступны на видео-порталах Funimation, Crunchyroll и Hulu с английскими субтитрами[4].
Сериал также был дублирован на французском, испанском и итальянском языках[5].
См. также
Примечания
- ↑ Captain Harlock Sci-Fi Anime's Remake to Open This Fall . Anime News Network (31 января 2013). Дата обращения: 3 января 2013. Архивировано 18 октября 2017 года.
- ↑ Captain Harlock and the Queen of 1000 Years by Harmony Gold . cornponeflicks.org. Дата обращения: 7 сентября 2011. Архивировано 1 июня 2013 года.
- ↑ Crunchyroll Site Simulcasts Shugo Chara!! Doki— Anime . Anime News Network. Дата обращения: 25 января 2009. Архивировано 21 января 2009 года.
- ↑ Funimation Video Portal Show Page . Funimation. Дата обращения: 18 сентября 2011. Архивировано 1 июня 2013 года.
- ↑ Space Pirate Captain Harlock (TV) . Anime News Network. Архивировано 7 июня 2013 года.
Субтитры
Captain Harlock - Mystery of the Arcadia.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Космический Пират Капитан Харлок
Загадка Аркадии
Перевод: Vit-kun
Интересно, о чём сейчас думает капитан?
Кто знает...
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
КОСМИЧЕСКИЙ ПИРАТ
КАПИТАН
ХАРЛОК
Автор перевода: ScholiasT
Uchuu no umi wa ore no umi
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Uchuu no umi wa ore no umi
Uchuu no umi wa ore no umi
Uchuu no umi wa ore no umi
Uchuu no umi wa ore no umi
Uchuu no umi wa ore no umi
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Айрис777
Море космоса - это моё море,
моя безграничная мечта.
Моя песня - это песня земли,
дом, который я никогда не оставлю.
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_04.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я живут, чтобы защитить его своей жизнью,
Я живут, чтобы защитить его своей жизнью.
Профессор Дайба был убит женщиной, которая горела словно бумага.
На самом деле, она была опасной инопланетянкой Мазон.
Капитан Харлок пригласил Дайба Тадаши подняться на борт пиратского корабля Аркадия и бороться вместе с ним.
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Море космоса - это моё море,
моя безграничная мечта.
Моя песня - это песня земли,
дом, который я никогда не оставлю.
Мой друг, я знаю, что у этого мира нет завтра,
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Айрис777
Море космоса - это моё море,
моя безграничная мечта.
Моя песня - это песня земли,
дом, который я никогда не оставлю.
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Раскол виден и на экране то же?
Почему мы видим такую странную картину?
"Пирамида на дне моря"
Кей, убери облачность и найди центр раскола.
Да сэр.
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Море космоса - мое море,
моя безграничная мечта.
Моя песня - песня Земли,
дом я никогда не оставлю.
Мой друг, я знаю, что этого мира не завтра,
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_09.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
дом свой я никогда не оставлю.
Мой друг, я знаю, что этого мира нет завтра,
но я буду бороться за него.
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью,
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью.
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Море космоса - это моё море,
моя безграничная мечта.
Моя песня - это песня земли,
дом, который я никогда не оставлю.
Мой друг, я знаю, что у этого мира нет завтра,
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_11.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Море космоса - мое море,
моя безграничная мечта.
Моя песня - песня Земли,
дом, который я никогда не оставлю.
Мой друг, я знаю, что у этого мира нет завтра,
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_12.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Допрашивая пленную Лолу, отданную под его ответственность Капитаном Харлоком,
Дайба Тадаши столкнулся с матерью, которая умерла, когда ему было двенадцать лет.
Он не осознавал, что это была Лола, изображавшая его мать.
В это время пиратский линкор Аркадия входит в атмосферу Венеры.
Но, веря в то, что Лола - его мать, Тадаши позволяет ей сбежать.
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_13.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Интересно, о чем задумался Капитан...
Я не знаю.
Он в таком состоянии уже около двух часов.
Держу пари, что он озадачен.
Озадачен?
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_14.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я молюсь за безопасность Майи.
Где? Где её похитили?
Честно говоря, я не знаю.
Поздравляю, поздравляю!
Вы просто великолепны, господин Премьер-министр!
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_15.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Харлок!
Какой плохой сон.
"Неразделённая Любовь! Северное сияние - Аврора."
Кей, позиция главного флота Мазон подтверждена?
Это поступило на датчики только что.
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_16.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Море космоса - это моё море,
моя безграничная мечта.
Моя песня - это песня земли,
дом, который я никогда не оставлю.
Мой друг, я знаю, что у этого мира нет завтра,
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_17.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мой друг, я знаю, что у этого мира нет будущего,
но я буду бороться за него.
Я живут, чтобы защитить его своей жизнью,
Я живут, чтобы защитить его своей жизнью.
Море космоса - это моё море,
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_18.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Чтобы спасти корабль "Бравес" от электромагнитного водоворота,
Капитан Харлок направил Аркадию к отдаленной Туманности Лошадиная Голова.
Когда инопланетная жена Главного инженера Маджи была убита его прежним начальником, капитаном "Бравес", Яманакой,
а его ребенок был похищен инопланетянами Мазон,
Маджи поднялся на борт Аркадии, чтобы найти её.
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_19.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Моя песня - это песня Земли,
дом, который я никогда не забуду.
Мой друг, я знаю, что у этого мира нет будущего,
но я буду бороться за него.
Я живут, чтобы защитить его своей жизнью,
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_20.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Миме... Помоги мне, Миме...
Миме...
Миме!
Этот голос!
Этот голос ... это - Фьюре!
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_21.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Юпитер...
Через 3 дня 15 часов мы будем на Земле.
С тех пор как мы побывали на планете Миме - Юре,
Мазон не предпринимали никаких шагов уже в течение трёх недель.
Жутко, да?
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_22.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Космическое Кладбище "Смертоносная Тень"
Золл, солдат планеты Токага, оставил космограф - устройство памяти,
который был запрограммирован на местонахождение главного флота Мазон.
Капитан Харлок вернулся на остров "Смертоносная Тень",
чтобы провести расшифровку космографа с помощью мощного аналитического модуля.
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_23.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Яттаран, Песня Любителя Пластиковых Моделей"
Курс которым мы идём, приведёт нас к главному флоту Мазон, да или нет?
Королева Раффлезия...
Кажется, ты встретишь её очень скоро.
Тогда ответ на моё желание, возможно, пока ещё не настал.
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_24.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эти бесконечные соединения войск заставляют сомневаться в необъятности галактики.
Флот непрерывно льется от её отдаленных границ.
Минута за минутой, Королева Раффлезия ведет свой великий флот Мазон всё ближе и ближе к Земле.
"Метеор Чистой Любви"
Главный флот Мазон пересекает галактику Андромеды.
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_25.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Зорба, сын солдата Золла с Токаги,
сбежал, чтобы найти свободу вместе с медсестрой Мазон.
Но, Королева Раффлезия не позволила мятежу остаться безнаказанным.
Мать Зорбы была казнена,
а Зорба и медсестра были уничтожены.
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_26.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью,
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью.
"Долгое Странствие Издалека"
Расстояние 308 000 космических километров.
Ведущий корабль не вооружен.
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_27.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Усилия королевы Раффлезии по завоеванию Земли были встречены свирепым сопротивлением Капитана Харлока.
Кроме того, многие в главном флоте Мазон были измучены длинной поездкой.
Потеряв желание сражаться, они пытались дезертировать, один за другим.
Королева Раффлезия, чтобы объединить флот,
с неохотой приказала казнить блестящего учёного Тешусс.
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_28.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Обеспокоенная упорной агрессивностью Харлока,
Королева Раффлезия похитила Майю с Земли и спрятала ее в Туманности Улисса.
Неспособный сделать выбор: воевать или спасать ее, Харлок решил положиться на выбор корабля.
Аркадия развернулась и переключила своё внимание на Туманность Улисса.
"Туманность Улисса"
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_29.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Королева Раффлезия, обеспокоенная непримиримой агрессией Капитана Харлока,
похитила Майю и спрятала её среди семи планет в Туманности Улисса.
После обследования Планеты Людей,
Аркадия вновь погрузилась в темноту космоса, чтобы продолжать поиски Майи.
Но разыски песчинки среди пустыни,
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_30.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Моя песня - это песня земли,
дом, который я никогда не забуду.
Мой друг, я знаю, что у этого мира нет будущего,
но я буду бороться за него.
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью,
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_31.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Моя песня - это песня Земли,
дом, который я никогда не забуду.
Мой друг, я знаю, что у этого мира нет будущего,
но я буду бороться за него.
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью,
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_32.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Зов Звёздной Флейты"
Великолепно, Дайнес.
Да, Госпожа. Этот линкор не уступает Аркадии по размеру и весу.
Но настоящая Аркадия оборудована мощной системой радаров.
Мы используем Планету Ветров.
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_33.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Разыскивая Майю, Аркадия наконец-то прибыла в Туманность Улисса.
"Обвинение Одинокого Человека"
К тому времени, когда передовые силы Мазон уже начали вторжение в Солнечную Систему,
уже никто не стоял у них на пути.
Именно тогда, на Земле...
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_34.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Помогите мне!
Харлок!!
Майя!
"Галактическая Колыбельная"
Итак, вот они?
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_35.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Прекрасная Загадочная Женщина"
Это раздражает!
Господи, вы полностью лишены слуха, так ведь?!
Не треплите мне нервы! Моя мать была дипломированным специалистом музыкальной школы!
У каждого свои слабости!
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_36.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Загадочная женщина Судзука Намино манипулируя Командующим Кирутой поднялась на борт Аркадии.
Никто не знал ее настоящую цель.
Несмотря на это, Аркадия решительно летела навстречу передовым силам Мазон.
"Накануне Решающего Сражения"
Это - бывший секретарь Премьер-министра, мисс Судзука Намино.
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_37.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Королева Рафлезия, пытаясь саботировать Аркадию изнутри,
внедрила на борт Командующего Мазон с Земли - Судзуку Намино.
Однако, попытка Судзуки разрушить корабль закончилась провалом.
Тем не менее, Королева Рафлезия, наконец, вычислила сорок второго члена команды Аркадии.
"Слезы На Красном Свитере"
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_38.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Прощай, Майя!"
Капитан! Линкоры Мазон приближаются к Земле!
Я думаю, что они в какой-то момент обогнали нас.
Нет, они не обгоняли нас.
У них уже были подготовлены партизанские отряды, находящиеся неподалеку от Земли.
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_39.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Море космоса - это моё море,
моя безграничная мечта.
Моя песня - это песня Земли,
дом, который я никогда не забуду.
Мой друг, я знаю, что у этого мира нет будущего,
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_40.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Айрис777
Море космоса - это моё море,
моя безграничная мечта.
Моя песня - это песня Земли,
дом, который я никогда не забуду.
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_41.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Великий флот Мазон направлялся на Землю, чтобы её завоевать.
Мазон встретили серьезное сопротивление Капитана Харлока и сорока членов экипажа Аркадии.
После поражения неизмеримой численности передового флота и военных кораблей главного флота,
они наконец-то увидели Королеву Раффлезию, выходящую на сцену на флагмане "Докрасс".
"Королева Против Харлока"
Captain_Harlock_(TV-1978)_-_42.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Прощай, Космический Пират"
Вы приняли решение?
Да.
Мы будем и дальше космическими пиратами, верно?
Война против Мазон сковала нас вместе, как железо!
Space Pirate Captain Harlock - The Endless Odyssey - 01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Одна...
Когда я вот так брожу в пространстве...
...я чувствую страх, который нельзя описать словами.
Путешествие 1
"Блюз мусорной свалки."
Space Pirate Captain Harlock - The Endless Odyssey - 02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Путешествие 2
"Почему спят друзья"
Говори. И тебе сразу станет легче.
Ты же не хочешь, чтобы твои друзья и родственники испытали то же, не так ли?
С чего бы мне отвечать такому как ты...
Space Pirate Captain Harlock - The Endless Odyssey - 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Нуу...
Нуу...
Нуу...
Нуу....
Путешествие 3
Space Pirate Captain Harlock - The Endless Odyssey - 04.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Первая обсерватория планеты Паноптикум
Тюремный спутник планеты Паноптикум
Заключённые номер Z303 и 304!
Ваш приговор вынесен!
Приговор?
Space Pirate Captain Harlock - The Endless Odyssey - 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я ужасно извиняюсь.
Я почти загнал его в угол, но...
Эм...
Ни одна операция не обходится без ошибок.
Ошибка была вызвана
Space Pirate Captain Harlock - The Endless Odyssey - 06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что...
Что я должен делать?
Скоро мы столкнёмся с врагом,
а у меня нет официального места на корабле.
Я ничего не знаю
Space Pirate Captain Harlock - The Endless Odyssey - 07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Персонажи данного аниме использовались ранее в аниме Ринтаро "Капитан Харлок". Желаю всем приятного просмотра. Мацумото Лейдзи
Jiyuu Sub Team Перевод: Dyx Редакция, оформление: Purity
Планировка: Масао Маруяма Мицуру Осима
Оригинальная идея: Лейдзи Мацумото
Продюсеры: Манабу Тамура Сатоки Тойода
Space Pirate Captain Harlock - The Endless Odyssey - 08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Бергись!
Госпожа!
Госпожа!
Отпустите! Отпустите меня!
Сын профессора Дайбы, да?
Space Pirate Captain Herlock - The Endless Odyssey OVA - 09.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дизайн техники: Масами Озоне Кацуя Ямада
Оператор-постановщик: Хитоси Ямагути
Компьютерная графика: Такахару Озаки
Арт-директор: Хисаси Икеда
Дизайн: Хидетоси Канеко
Space Pirate Captain Herlock - The Endless Odyssey OVA - 10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Могу ли я гордиться тем, что сделал тогда?
Берегись!
Чёрт...
Конечно же здесь нечем гордиться.
Я просто действовал под влияним секундного порыва...
Space Pirate Captain Herlock - The Endless Odyssey OVA - 11.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что за?..
Шеф...
Почему?
Почему только ты выжил?
Почему?
Space Pirate Captain Herlock - The Endless Odyssey OVA - 12.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ч-что это?
Капитан!
Главный компьютер полностью отключился!
Путешествие 12
Души, ушедшие не прощаясь
Space Pirate Captain Herlock - The Endless Odyssey OVA - 13.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Папа, я видел сон.
Путешествие 13
...Конец
Это был странный сон.
Я был на борту пиратского корабля и сражался в космосе.
Ссылки
- Официальный сайт аниме (яп.)
- В базах данных
- Манга «Space Pirate Captain Harlock» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Space Pirate Captain Harlock» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Space Pirate Captain Harlock» (англ.) в базе данных AniDB
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.