Captain_Harlock_(TV-1978)_-_27.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Айрис777
Море космоса - это моё море,
моя безграничная мечта.
Моя песня - это песня Земли,
дом, который я никогда не забуду.
Мой друг, я знаю, что у этого мира нет будущего,
но я буду бороться за него.
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью,
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью.
Усилия королевы Раффлезии по завоеванию Земли были встречены свирепым сопротивлением Капитана Харлока.
Кроме того, многие в главном флоте Мазон были измучены длинной поездкой.
Потеряв желание сражаться, они пытались дезертировать, один за другим.
Королева Раффлезия, чтобы объединить флот,
с неохотой приказала казнить блестящего учёного Тешусс.
"Желание Аркадии"
Направление 19. Вертикальный угол 3.
Наведение на цель 0.2, отклонение 12.
Наведение на цель 0.2, отклонение 12.
Умрите!
Огонь!
Что случилось, Первый Помощник?
Я ошибся. Установил вертикальный угол 2 вместо 3.
Извините. Прошу прощения...
Дайба, замени Первого Помощника!
Да, сэр!
Я в порядке!
Мы сражаемся уже три дня подряд без перерыва. Вы очень устали.
Я приму управление на себя.
Отдохните немного.
Ну и что с того, что я был на ногах три или четыре дня! Я в порядке!
Я в порядке...
Я... в порядке...
Первый Помощник!
Дайба!
Да, сэр!
Зафиксируй цель!
Да, сэр!
Хорошо! Огонь!
Э-ээ, Капитан...
Пойдёмте со мной на минутку.
Хорошо теперь, ещё немного. Ещё ложечку.
Это - форма космической болезни.
Космической болезни?
Да... некий неизвестный науке болезнетворный микроорганизм, найден в открытом космосе.
Они переутомились.
Каждый полностью истощён.
Вы должны вызвать Остров "Смертоносная Тень".
Всем нужно отдохнуть.
Но мы находимся в главной конфронтации.
Пожалуйста, поймите, сейчас не время упрямиться.
Хорошо, теперь вы. Попробуйте немного моего специального супа.
Он быстро поставит вас на ноги.
Нам следует пойти на вынужденные меры.
Сейчас все не в форме...
Только сорок один человек противостоял великому флоту Мазон.
Харлок знал - это было естественно, что все были очень утомлены.
Однако, он не отступил бы ни на шаг.
Мы будем заменять друг друга каждые двенадцать часов.
Мы будем бороться с двадцатью человеками одновременно.
Если мы сделаем это, то боевая сила Аркадии сократится на половину!
Кей, спроектируй тактическую карту на мониторе пола.
Да, сэр!
Мы можем только тогда противостоять им, когда сражаемся все вместе.
Если мы будем заменять друг друга, то у нас не будет шанса выстоять!
Всё будет в порядке, если мы не будем сражаться лоб в лоб.
О чём вы говорите?
Мы протолкнёмся вглубь врага.
Вглубь врага?
Это формирование - гражданская флотилия.
Прекрасно, мы нанесём удар в этой точке.
Капитан!
Активизируйте вспомогательные двигатели! Вперед на полной скорости!
Импульсная пушка, стреляйте по шесть выстрелов последовательно!
Мы прорвемся внутрь флота!
Аркадия теснит гражданскую флотилию в 200 километрах от входа в галактику.
Он тормозит и прогоняет нас.
Если мы ввяжемся в сражение сейчас, то будем вынуждены вовлечь гражданскую флотилию.
Я нахожу это неприятным происшествием.
Но...
Переместите негласно гражданскую флотилию. И побыстрее!
Как Вы пожелаете.
По распоряжению Королевы Рафлезии, гражданская флотилия начала передвигаться.
Они защищают гражданскую флотилию сохраняя безопасное расстояние.
Мы собираемся вовлекать гражданских жителей?
Я считаю, что это трусливый способ борьбы!
Ты знаешь, почему гражданская флотилия начала движение?
Да. Гражданские корабли не оборудованы для боя.
Королева Раффлезия - это сердце Мазон.
Харлок нашел самую уязвимую точку нашего флота Мазон.
Занимая эту позицию, мы не можем продвинуться вперёд ни на один шаг.
Харлок, почему вы нам противостоите?
Вы, преступник, который уже отказался от Земли?
Это - тайна. Для человека, не имеющего привязанности на Земле...
Найдите её. Найдите причину, почему Харлок рискует своей жизнью, чтобы защитить Землю.
Окупационные силы Земли определят её.
Куда вас понесло? Не туда!
Остановись!
Что это?
Какого...
Мой Бог,... кто вы?!
Мазон! Мы - Мазон! Матери всемогущих Мазон!
Мы - всемогущие Мазон, и здесь наша вторая родина.
Вы говорите... о захватчиках из космоса?! Это невозможно!
Это сумасшествие!
Космический Пират Капитан Харлок Собранная Информация
Харлок
Яттаран
Майя Ояма
Вы не можете забрать это!
Это - дочь создателя Аркадии. Он был лучшим другом Харлока.
Харлок любит её, как своего собственного ребенка.
Это всё объясняет.
Вот причина, по которой космический преступник, который был вынужден оставить Землю, защищает её.
Чтобы вынудить Аркадию уйти с нашего пути,
у нас нет другого выбора, кроме как использовать эту девочку, Майю.
Вы предлагаете, чтобы мы взяли её в заложники?
Если мы...
Я не согласна! Она же ребенок!
Я не буду использовать ее, как заложника, в нашей стратегии.
Но...!
"Трусливая!"
Вот слово, которое я не могу вынести от этого преступника... чтобы Харлок так меня называл.
Инопланетяне?
Верно. Их называют Мазон!
Они, на самом деле, не люди, а инопланетяне!
Всё ещё читаете научную фантастику, не так ли?
НЕТ!!! Это правда! Я видел их своими собственными глазами!
То, о чём Харлок предупреждал нас, оказалось правдой!
Командующий Кирута, независимо от того, о чём вы вопите, на Земле сейчас мирное время.
Ну разве вы не слышите этого? Это волнение в воздухе?
Никто не обращает внимания на вашу историю.
Вы понимаете меня?
Премьер-министр, пожалуйста, послушайте меня!
Вы понимаете меня?
Я боюсь, что может быть потребовалось слишком много времени, но я, наконец, понимаю!
Я понимаю гнев Харлока!
Почему он выступал против коррупции на Земле!
Премьер-министр!
Командующий, пожалуйста прекратите говорить ерунду?
Премьер-министр, я больше не буду зависеть от вас!
Я буду бороться своими собственными методами!
Они проявляют терпение, правда?
Это позволит нам выиграть время.
Очень хочется подремать!
Они пробуют освободиться от нас лазерными снарядами!
Кто нападает?! Они вовлекают в бой гражданскую флотилию?!
Это - восстание!
Что?!
Третий передовой флот восстал.
Они чувствуют, что гражданская флотилия - только помеха!
Таким образом, караван Мазон распадётся на части!
Ваше Величество, пришло время действовать!
Немедленно!
Понятно.
Госпожа!
Мазон!
Это - космический линкор!
Все самолеты разбежались!
Вы выглядите прекрасно, мистер Мун.
Принцесса Кагуя вернулась на Луну в летящей колеснице, запряжённой волом.
Конец.
Этой истории уже 3000 лет.
Идти домой ночью в полнолуние. Это так романтично!
Но это фантастика. На луне нет воздуха!
Тот мир погиб сотни миллионов лет назад!
А я думаю, что это замечательная история.
Так, всякий раз, когда я смотрю на мистера Мун, он выглядит таким прекрасным.
Что это?
"Академия Святой Джоанны"
Командующий Кирута...
Где Майя?!
Майя...?
Майя!
Заведите детей внутрь немедленно!
Да, сэр!
Хорошо. Это подойдёт.
Всё хорошо, Майя. Спрячься здесь и жди спокойно!
Почему?
Майя, пожалуйста, просто не шуми и зайди внутрь.
Я объясню позже, хорошо?
Командующий Кирута, что всё это значит?
Это - Мазон.
Они пришли за Майей!
Я не могу пошевелиться!
Огонь!
Капитан, мы засекли передачу с Земли!
Что?!
Аркадия... Аркадия! Это - Кирута!
Харлок, вы слышите меня? Майя...
...Майя была похищена Мазон! Вы слышите меня? Харлок!
Харлок!
Посмотрите сюда!
Майя находится на одной из планет в Туманности Улисса.
Это трусливо, Рафлезия!
Вы трусиха!!
"Это трусливо, Рафлезия!"
"Вы трусиха!!"
Посмотрите на это, Капитан! Флот Мазон сломался!
У нас никогда не будет лучшего шанса воевать с ними!
Ты говоришь, что нам нужно отказаться от Майи?
Нет, я просто говорю, что это наш шанс!
Но...!
Нет. Дайба прав.
Мазон находятся в явном замешательстве.
Именно поэтому они похитили Майю.
Если мы собираемся сражаться, то время наступило.
Но...
Капитан, какое ваше решение?
Мой друг...! Я растерян...
Скажи мне.
Пожалуйста, скажи мне!
В какую сторону я должен повернуть штурвал?
Корабль сам выберет свой курс.
Корабль... Вы говорите об Аркадии?
Верно. Оставляю всё на пожелание этого корабля.
Душа корабля выбрала свой путь.
Харлок и его сорок товарищей на борту космического пиратского корабля Аркадия отправляются...
в полную предчувствий Туманность Улисса.
Продолжение следует...
Если осмелишься, на борт ты судна нашего взойди.
Лишь с нашей помощью потерянные сможешь ты мечты найти.
Куда исчезли все прекрасные цветы?
И почему нет в мире нашем больше доброты?
А если ты не видишь смысла дальше жить,
Лишь здесь его тебе мы сможем возвратить.
В следующей серии:
"Туманность Улисса"
Аркадия проникает вглубь контролируемой врагом Туманности Улисса в поисках Майи.
Там, специалисты Мазон ждут Харлока с заточенными ножами.
Космический Пират Капитан Харлок Не пропустите!
Будут вопросы, пишите: [email protected]