Captain_Harlock_(TV-1978)_-_33.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Айрис777
Море космоса - это моё море,
моя безграничная мечта.
Моя песня - это песня Земли,
дом, который я никогда не забуду.
Мой друг, я знаю, что у этого мира нет будущего,
но я буду бороться за него.
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью,
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью.
Разыскивая Майю, Аркадия наконец-то прибыла в Туманность Улисса.
"Обвинение Одинокого Человека"
К тому времени, когда передовые силы Мазон уже начали вторжение в Солнечную Систему,
уже никто не стоял у них на пути.
Именно тогда, на Земле...
Премьер-министр Федерального Правительства и безчувственные люди...
оставались такими же ленивыми, как обычно.
Прямой телерепортаж с Федеральной конференции скоро начнется,
но сначала мы досмотрим запланированную передачу женской игры в бейсбол...
между "Розовыми Гигантами" и "Леди Бравес".
Снова? Где это было?
Искусственный спутник №1, рядом с Нептуном.
Командующий, вы думаете, что за этим стоит Капитан Харлок?
Но, кажется, их там было несколько?
Да, сэр.
Во всяком случае, получите подтверждение этого, как можно скорее! Подтвердите это!
На скамье сигналят, что проходящий сбит, но левша на насыпи качает головой и говорит "Нет".
Нет сомнений в том, что нечто двигается к Земле.
Те инопланетяне, которых называют Мазон...
Секретарь Намино!
Командующий Кирута, что вы здесь делаете?
О, совсем ничего. А вы?
То же самое. Даже когда я работаю, здесь совсем нечем заняться.
Но Премьер-министр очень высокого мнения о вас.
Он говорит: "Я никогда не видел такого талантливого секретаря."
Это только потому, что все остальные не работают вообще.
Такие жестокие слова едва ли подходят вашей красоте.
Командующий, в эти дни больше нет новостей о космическом пирате по имени Харлок?
Фактически, я тоже задавался этим вопросом.
Где он теперь, и что он делает?
Аркадия достигла Темной Планеты.
Только бы это не была Ледяная Планета.
Раффлезия озадачена..., она сомневается, где спрятать Майю.
Но независимо от того, где они скрывают её,
Аркадия будет разыскивать её.
Кажется, как будто Аркадия преследует нас.
Тем не менее... это может только быть случайно.
Очень хорошо..., даже если это так,
мы можем использовать Майю, чтобы заманить Харлока на край вселенной.
Тем временем мы завоюем Землю.
Давайте посмотрим, как это работает...
Ошибка, пропустил удар.
Кто там? Я пытаюсь уснуть!
Командующий Кирута, что за чёрт...
Я впустила его. Он сказал, что это была чрезвычайная ситуация.
Хорошо, если вы разрешили ему, то мне нечего с этим поделать.
Но это правда, что Земля сейчас стоит перед небольшим кризисом?
Давайте, вы!
Премьер-министр, Мазон летят, чтобы вторгнуться на Зелю.
Снова об этом?
Эти инопланетяне, о которых вы говорите, просто научно-фантастическая история!
Они уже заваевали Сатурн. А прямо сейчас направляются на орбиту Юпитера.
Они наносят удары по искусственным спутникам Земли и транспортным судам по своему желанию.
И есть какие-либо доказательства того, что это работа Мазон? Ха?
Мы получили их от гарнизонного спутника наблюдения.
Пожалуйста взгляните на них.
Это - Мазон?
Они могут быть похожи на прекрасных женщин, но в действительности они опасные инопланетяне.
Они уже провели вторжение на Землю.
Так они находятся на Земле?
Но даже если это правда,
Мазон, возможно, не планируют вторжения на Землю.
К тому же, важны следующие всеобщие выборы!
Премьер-министр!
Смотрите, выборы - самый важный аспект политики.
Как вы можете победить на всеобщих выборах...
Кроме них, ничто не имеет значения.
Как только я выиграю, позволю сорить чипсами, где только можно.
Нападение Мазон начнётся очень скоро!
Хорошо, хорошо. Если это так важно, то вы позаботьтесь о Мазон.
Но, не позволяйте этому отпугнуть общественность.
Сделайте это, и я сделаю вас Госсекретарем.
Простите меня.
Подождите минутку.
Пожалуйста, проследите за тем,
чтобы Кирута держал свой большой рот закрытым.
Если широкая общественность запаникует, то это повредит мне на всеобщих выборах.
Я позабочусь об этом.
Зачем Кирута создаёт так много суеты?
Такой парень мог бы осуществить государственный переворот...
Боже, он такой серьезный!
Мне нужно поторопиться и избавиться от человека с таким опасным характером.
Я знаю, что нужно сделать, чтобы заставить Премьер-министра открыть свои глаза.
Я рассчитываю на вас. Он ведет себя, как полный дурак!
Что это за идиоты?
Сэр, это Всегда Празднующие люди. Они постоянно веселятся.
Остановитесь здесь.
Банда бездельников...
"Нет храмов, столь же великих...
... как Дзиманжи..."
Сэр, пожалуйста!
Пожалуйста, перестаньте петь песню тысячелетней давности.
Вы беспокоите других клиентов.
Тысячелетней , так тысячелетней...
это не меняет того, что это - хорошая песня!
Хорошо, если вы собираетесь петь и дальше, то сначала оплатите свой счет!
Шутка!
К-Кирута!
Прошло много времени, Командующий Отовара.
Давайте, не думайте об этом, Командующий.
Пожалуйста, перестаньте меня так называть. Вы - единственный Командующий.
Мистер Отовара, я должен принести вам свои извинения.
Всё течёт, всё изменяется.
Нет. Возвращаясь в тот день, когда вы стреляли в свою жену,
Вы утверждали, "Моя жена была инопланетянкой, называемой Мазон".
Я не поверил вам тогда.
И не только я, многие люди не поверили в это.
Поэтому вы были уволены с должности Командующего Гарнизона.
Не напоминайте больше. Это уже история.
Но мистер Отовара, я недавно узнал, что Мазон действительно существуют!
Что?!
Тогда...
...вы верите в то, что я сказал?
Они в настоящее время летят на Землю многочисленной группой.
Я должен был послушать Профессора Дайба и Харлока.
Харлок? Как в Аркадии?
Вы знаете его?
Нет, я лично не был знаком с ним во время исполнения своих служебных обязанностей.
Но, кажется, что я теперь действительно знаю его.
О чём вы говорите?
Ледяная Планета... полностью покрыта толстой коркой льда.
Её средняя температура в атмосфере достигает абсолютного нуля.
Это - мертвый мир, неприветливый для любых форм жизни.
Майя находится на Ледяной Планете?
Нет, её там нет.
Но..? Тогда, почему...?
Потому что из-за преследования Аркадии, Майя не может остановиться ни на одной планете.
Тогда, почему мы на этой Ледяной Планете?
Это - часть моей стратегии.
Стратегии?
До тех пор, пока мы точно следуем за Майей,
Рафлезия подвергается сильному давлению и не может найти место, где спрятать её.
Я понимаю..., так мы претворяемся, что запутались нарочно!
Миледи Рафлезия. Харлок на Ледяной Планете.
Понятно. Отправьте Майю на Двойные Планеты.
Да, Госпожа!
Харлок, ищите все, что только пожелаете.
Следуйте за тенью Майи в этом мире кристаллического льда.
Но ваши глаза увидят лишь мерцающий свет.
Просто рассеивание света бесполезно, где ничего другого не существует.
Клео! Увеличить скорость передового главного флота Мазон!
Да, Госпожа!
Земля принадлежит нам!
С Майей в качестве заложника,
Капитан Харлок должен стать более сговорчивым.
Главный флот Мазон был от Земли...
на расстоянии 2 074 000 космических километров.
В то время как, Аркадия была на 1 800 000 космических километров от Земли,
разница составляла 274 000 космических километров.
На одном дыхании главный флот Мазон проплыл перед Аркадией,
и врываясь на Землю, как сердитое море, начал вторжение.
Скорость главного флота Мазон увеличилась!
Электроволновое реле спутника перехватило сигнал передовых сил Мазон.
Сейчас они атакуют базу на Марсе!
Они уже там?!
Весь состав гарнизона, приготовиться к атаке!
Что случилось с остальными?
О, у них заболели животы.
Я не думал, что мои люди были такими бесхребетными.
Кто здесь?
Кирута, я позаимствую у вас самолет.
Это голос Командующего Отовара!
Приближается военный самолет с Земли. Похож на истребитель.
Только один самолет?
Есть возможность показать это на экране?
Я попробую.
Мы находимся среди электрического шторма.
Но связь должна быть.
Попытайся.
Это - Аркадия. Это - Аркадия.
Это - Аркадия.
Это - Аркадия.
Аркадия?
Если вы слышите это, пожалуйста, настройтесь на частоту 0-8-7.
Это Гарнизонный Командующий Отовара Гоцо.
Отовара Гоцо... Я знаю ваше имя.
Это - Капитан Харлок с Аркадии.
Отовара Гоцо...
Почему вы сражаетесь в-одиночку?
Я думаю, что было бы хорошо для Земли иметь такого человека, как я, время от времени.
Человек, который позволил Мазон отфутболить его, является мусором.
Это сумасшествие! Вы не можете остановить их одним истребителем!
Мы возвращаемся! Подождите нас!
Мы будем сражться вместе с вами!
Дайба, приходит время, когда человек должен найти место, где умереть.
Не кричи по-напрасну.
Место где умереть?
Капитан Харлок, я хочу вас спросить.
Если на Аркадии есть женщина, которую зовут Тсунажима Мацу, то вы не могли бы позвать её, пожалуйста?
Тсунажима Мацу?
Я не знаю, что дальше произойдёт,
но это просьба человека, стоящего на пороге смерти.
Гоцо...
Гоцо, это - Мацу.
Мацу, сколько лет прошло!
Я хотел услышать ваш голос, прощаясь с этим миром.
Мы поженились, но она оказалась Мазон.
Я слышала в новостях, что вы стреляли в нее.
Но о Мазон тогда не знали и меня обвинили в убийстве жены...
...ох, забудьте об этом.
Мацу, вы помните, как мы вместе ловили рыбу на лодке?
Да, как же я могла это забыть?
Тогда в океане ещё водилась рыба.
Временами, я всё ещё пою песню рыбака, которой вы меня научили.
Похоже, что флот Мазон засёк меня.
Мацу, вы замужем?
Д-да! Я замужем, и у меня есть пять красивых детей!
Хорошо, я рад, что вы вышли замуж.
Они приближаются! Парень, это - большая школа ловли рыбы!
Мацу, смотрите и увидите то, что я сделаю!
Гоцо, в ночь летнего фестиваля, почему вы не пришли на мост?
Что? Я пришёл на перекрёсток под тремя соснами!
Но вы сказали "наше обычное место", так я подумала...
Из-за того, что вы не пришли, я подумал что дочь главного рыбака...
...никогда не смогла бы влюбиться в сына бедного рыбака.
Я думала, что вы меня бросили!
Гоцо!
Передайте от меня привет вашим детям.
У меня нет никаких детей!
Что?
Я не смогла забыть вас...
Мацу, я...
"Нет храмов, столь же великих...
...как Зуйганжи Мацушима."
"Посмотрите туда!"
"Это - великая школа ловли рыбы."
"Перед нами находится океан,
"у нас за спиной лежит -"
Мисс Мацу...
Мой друг, разве ты не хочешь увидеть Майю?
Аркадия Достигла Двойных Планет.
Итак, одинокий человек встретил свой трагический конец, и одинокая женщина пролила над ним свои слезы.
Харлок верил, что, пока у Аркадии билось сердце,
и пока у её команды стучали сердца,
Майя будет в безопасности.
И пока остаётся хотя бы единственный человек с чистым сердцем,
Земля тоже останется непобежденной.
Харлок знал, что сердце, которое видело и жизнь и смерть, могло сделать невозможное возможным.
Продолжение следует...
Если осмелишься, на борт ты судна нашего взойди.
Лишь с нашей помощью потерянные сможешь ты мечты найти.
Куда исчезли все прекрасные цветы?
И почему нет в мире нашем больше доброты?
А если ты не видишь смысла дальше жить,
Лишь здесь его тебе мы сможем возвратить.
В следующей серии:
"Галактическая Колыбельная"
Майя держат на двойной звезде в Туманности Улисса.
Спасти Майю - значит спасти Землю.
Харлок всё ставит на карту, чтобы спасти ее!
Космический Пират Капитан Харлок Не пропустите!
Будут вопросы, пишите: [email protected]