Captain_Harlock_(TV-1978)_-_13.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Айрис777
Море космоса - мое море,
моя безграничная мечта.
Моя песня - песня Земли,
дом, который я никогда не оставлю.
Мой друг, я знаю, что у этого мира нет завтра,
но я буду бороться за него.
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью,
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью.
Интересно, о чем задумался Капитан...
Я не знаю.
Он в таком состоянии уже около двух часов.
Держу пари, что он озадачен.
Озадачен?
Да. Должны ли мы отправиться на Марс или Юпитер, чтобы искать базы Мазон похожие на последнюю,
или сконцентрироваться на том, чтобы быть пиратами?
Капитан, есть третий сигнал, исходящий с Земли!
Что случилось?
Смотрите. Этот сигнал исходит от вымпела,
вот этот - от подводной пирамиды...
А этот откуда?
Атлантический океан, недалеко от берега Южной Америки.
Разве это не около Саргассова моря?
Разве Саргассово море не называют "кладбищем океана"?
Да. Говорят, что корабль, который входит в этот район уже никогда не возвращается назад.
Я предпочитаю пропустить это, и не стать кораблём-призраком.
Марс звучит лучше. Летим к Марсу...
Входим в контакт с атмосферой через 20 секунд.
Запустить атмосферные двигатели.
Мощность двигателя 45%.
Сделано!
Выровняйте закрылки.
Здесь она идет!
"Замок Смерти Океанской Ведьмы"
Это - Аркадия!
Быстрее!
Торопитесь!
Да, сэр!
Приветствую вас, Капитан Харлок!
Мммм, я допустил какую-то оплошность?
Если так, я сделаю харакири!
Для чего вы прибыли на эту базу?
Алло, это - Майя.
Ты, кажется, преуспеваешь.
Харлок! Ты вернулся!
Ты ведь, правда, Харлок?
Я нахожусь здесь на Земле.
Я хочу увидеть тебя. Я могу приехать к тебе сейчас?
Я боюсь, что нет. Я нахожусь в Южной Америке.
В Южной Америке? Я могла бы добраться к тебе, если бы бежала всю ночь.
Хорошо Майя, ты, вероятно, смогла бы сделать это за одну ночь!
В следующий раз, когда мы встретимся, я сыграю на окарине для тебя.
Я с нетерпением жду этого.
Скорее! Вот! Держись!
Обходи его, Пилигрим!
Господин Премьер-министр! Харлок вернулся на Землю.
Дайте Харлоку делать, что он хочет. Раз мы его всё-равно не контролируем, тогда...
Чтоб он провалился в Ад! Я заполучу его, несмотря ни на что.
Делайте, что хотите!
Мы находимся в районе Саргассова моря. Опускаемся на воду.
Мы будем погружаться?
Нет. Говорят, что можно попасть в историю, запутавшись в морских водорослях, которые растут в этой области.
Будет лучшее, если мы не будем легкомысленно погружаться, верно, Капитан?
Приближается звук винта!
30 градусов по правому борту!
Торпеда!
Это - подделка.
Это не ядерная торпеда?
Она заполнена порохом.
Порох? Этот древний материал? Хорошо, притащите её.
Этот призрак прошлого примерно из 1945 года.
Такой тип торпеды, использовался во второй Мировой войне.
Кей, где сейчас субмарина?
Она передвигается по кругу по правому борту.
Это - атомоход?
Нет, у неё дизельный двигатель.
Дизель? Понятно...
Если бы мой друг, который построил Аркадию, видел это, то он кричал бы от радости.
Он любил такие вещи.
Они собираются стрелять снова?
Они убегают.
Следуй за ними!
Похоже на субмарину класса "I".
Сфотографируйте её инфракрасной камерой и пропустите через компьютер.
Да, сэр.
Это субмарина "I-168" старого японского флота,
участвовавшая в битве при Мидвэе в 1942 году.
Субмарина класса "I". Какая ностальгия.
Ностальгия? Этой субмарине тысяча лет!
Я подразумеваю её функциональную красоту, как военного корабля. Я люблю её форму.
Я, обычно, перерывал книги в поисках её изображений.
Но что такая древняя субмарина делает здесь?
Вы же не думаете, что это корабль-призрак?
Разве призрак отправил бы торпеды в нас?
Кей права.
Возможно...
Эскадрилья реактивных истребителей по правому борту.
Всем самолетам, атакуйте!
Посмотрите на это. Силы земного гарнизона снова пронюхали про нас.
Это командующий Кирута для вас.
Мы будем контратаковать?
Нет, я прощаю атаку от Земного противника.
Мы не будем связываться с тучей москитов.
Для Аркадии, это не более чем комариные укусы.
Что это?
Удивительно.
Это великий Мусаши, линкор, который действовал во времена Второй мировой войны.
Это не может быть просто голограмма?
Чёрт бы побрал Харлока! Он сделал так, что даже корабль-призрак на его стороне!
Уходим!
Силы земного гарнизона бегут в испуге от корабля-призрака!
Что случилось? Что за вопли?
Что происходит? Я не понимаю этого совсем!
Дайба!
Атакуй его сверху.
Да, сэр.
Всем постам занять боевые позиции.
Чрезвычайное положение! Поворот 15 градусов на левый борт!
Есть 15 градусов на левый борт!
Угол обстрела - 08. Наведение на цель.
Положение 18 градусов на правый борт.
Огонь!
Наступила тишина. Всё закончено?
Да, всё закончено. Это было успешное погружение.
Погружение?
Понятно.
Как грустно.
Аркадия, начинайте подводное погружение.
Капитан, что вы планируете делать?
Я не понимаю этого.
Субмарина тысячелетней давности и линейный корабль...
Кто-то управлял ими. Кто-то управлял.
Как удивительно. Снег в океане.
Этот морской снег - мертвый планктон.
Понятно. Дайба, ты знаешь о многом, правда?
Ну, да...
Мощный сигнал!
Такой же как, исходящий из подводной пирамиды!
Неважно. Продолжайте движение.
Что это?
Купол...
Каков состав оболочки?
Это похоже на пластик.
Пластик не достаточно прочен, чтобы выдержать давление воды на морском дне.
Это может быть подводная база Мазон.
Должно быть нам нужно войти?
Но как же мы можем проникнуть внутрь?
Аркадия пробьётся сквозь оболочку во внутреннюю часть.
Это рискованно!
Это - путь пиратов.
Выходная мощность тарана 100%. Мы идём!
Удивительно! Порванная часть восстанавливается сама!
Как здорово! Здесь полно кораблей и самолетов.
Великолепно, а? Это - мир классики.
Напоминает другое измерение.
Не расслабляйся.
Возможно, субмарина и линкор встретились с этой призрачной вещью, и были ей очарованы.
Да, я думаю также.
Добро пожаловать, Капитан Харлок.
Кто вы? Откуда вы знаете моё имя?
Я - Аман, повелительница морей.
Вы - Мазон?
Я проявляю лояльность к Королеве Раффлезии.
Мазон? Враг моего отца!
Дайба!
Я чувствую себя таким сонным.
И я тоже.
Я думаю, что выпил.
Что случилось со всеми вами?
Быстрее возвращайтесь на Аркадию.
Взгляните сюда, Харлок.
Один день здесь, как один год на поверхности.
Спите спокойно... Через сто лет я верну вас на поверхность...
... в мир, которым управляют Мазон.
Засыпайте, спите спокойно, Харлок.
Что же мне делать?
Что же, спрашивается, я могу сделать?
Мой друг... мой друг...
Мой друг!
Что случилось? Все на корабле должны спать!
Проснитесь! Поднимайтесь на борт корабля!
Стойте! Не стреляйте!
Мой замок!
Моя ... жизнь...
Ты спас нас, мой друг.
С кем вы разговариваете?
Это наш Капитан позвал корабль к нам, пока мы спали.
Аркадия, вперёд!
Давным-давно ... на лугу,
расцвёл прекрасный цветок.
Харлок...
Харлок!
Давным-давно...
Харлок!!
у людей...
были нежные, улыбающиеся лица.
Это - правда, это - правда,
хоть вы можете не верить этому.
Я услышала очень интересную историю сегодня.
Она назвается "Урашима Таро".
"Урашима Таро?"
Да. Это - очень старая история.
Это когда-то было на Земле.
Урашима Таро сохранил жизнь черепахе,
и был приглашен во дворец морского бога на дне океана.
Там была очень красивая принцесса.
Это было на этой планете.
Принцесса?
Да. Урашима Таро провёл там время очень хорошо.
Но когда он вернулся на поверхность,
прошло сто лет.
Сто лет?
Да. Ведь, правда, это интересная история?
Это точно, как замок ведьмы Аман.
Звук окарины Майи успокаивал сердце Капитана Харлока,
который, боролся с ведьмой Аман.
Но Харлок не мог видеть по ту сторону вечернего неба...
картину великого флота Мазон и Королевы Раффлезии,
направляющегося к Земле из далекой, темной галактики.
Следующая битва уже готовится.
Продолжение следует...
Если осмелишься, на борт ты судна нашего взойди.
Лишь с нашей помощью потерянные сможешь ты мечты найти.
Куда исчезли все прекрасные цветы?
И почему нет в мире нашем больше доброты?
А если ты не видишь смысла дальше жить,
Лишь здесь его тебе мы сможем возвратить.
В следующей серии:
"Могильный Камень Сфинкса"
Командующий Кирута, который похитил Майю,
заманил Харлока одного в египетскую пустыню.
Смертельная ловушка находится в ожидании в этом горячем аду!
Космический пират Капитан Харлок: Не пропустите!
Будут вопросы, пишите: [email protected]