Captain_Harlock_(TV-1978)_-_30.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Айрис777
Море космоса - это моё море,
моя безграничная мечта.
Моя песня - это песня земли,
дом, который я никогда не забуду.
Мой друг, я знаю, что у этого мира нет будущего,
но я буду бороться за него.
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью,
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью.
"Мой Друг, Моя Юность"
Аркадия направилась в Туманность Улисса, чтобы спасти Maйю от похитивших её Мазон.
В частых, горячих сражениях она получила многочисленные повреждения.
Харлоку пришлось привести корабль на Пиратский Остров для ремонта.
Это - уставший корабль.
Да...
Хорошо, опускайте медленно.
Хорошо, стойте!
Капитан!
7, 11, 19, и 21 батареи и цилиндры разрушены.
Есть две похожие проблемы в оболочке правого борта перед нами.
Согласно кибернетического анализа, потребуется целых три дня только для того, чтобы заменить повреждённые части и закончить осмотр.
Три дня?
Какого чёрта искусственный Пиратский Остров ходит ходуном, как при землетрясении?
Я понимаю твои чувства: ты торопишься отыскать Maйю.
Но это рискованно.
Впереди нас ждёт бесконечная дорога войны, мой друг.
Мы - на Пиратском Острове в Улиссе.
Это напоминает тебе дни нашей юности, правда?
Позволь успокоить твоё сердце.
Тем временем, Мазон продолжали поиск Аркадии в слепую,
которая неожиданно исчезла.
Аркадия не появлялась на Двойных Планетах или Планете Ветров.
Она исчезла.
Прошло так много времени, но я не думаю, что он бросил бы поиск девочки.
Возможно, что-то случилось с Аркадией.
Обходной манёвр, возможно?
Может быть, она не в состоянии принимать участие в сражениях.
Это - наш лучший шанс, Клео.
Мы можем, наконец, уничтожить Аркадию!
В соответствии с приказом Королевы Раффлезии, командующий Клео использовал весь флот, чтобы начать Roller - стратегию...
для поиска Аркадии.
Однако, передвижной Пиратский Остров был умело скрыт в поясе астероидов,
где радар Мазон не мог обнаружить их.
Они напрягают все силы, правда?
Если бы не этот Пиратский Остров, они давно нашли бы нас.
Капитан, Тори-сан нашел их.
Где он нашёл их?!
Завалились в угол где-нибудь.
Интересно, чьи они?
Ты знаешь, Тори-сан?
Они...
Ты знаешь, Миме?
Да.
Тогда, чьи они? Давайте, Миме, расскажите нам!
Они...
Эти очки принадлежали моему другу, человеку, который наконец осуществил мечту, которая больше чем вся вселенная...
Моему другу, который построил Аркадию.
Он построил этот корабль?
Я возьму ещё одну.
Хорошо, я ставлю на всё.
Я пас.
Я, тоже.
Я побеждаю по полной! Фул хаус, сильные тузы!
Очень плохо!
Ха...
Каре!
Проклятье!
Я хочу поесть!
Здесь не место для детей.
Эй, слышишь меня?
Я слышу тебя.
Я сказал, здесь не место для детей!
Я не ребенок.
Эй, все слышали? Это не ребёнок!
Он говорит, что взрослый, но предпочитает еду, а не выпивку!
В этом и есть весь смысл, чтобы здесь пить алкоголь, если ты - мужчина!
Конечно, он может быть никакой и не мужчина!
Это уже слишком!
Проклятье! Я покажу тебе, кто я: мужчина или женщина!
Хорошо? Теперь понял?
Ты ублюдок!
Что случилось?
Сюда! Сюда! Что случилось, мелкий?
Что случилось? Закончил?
Ублюдок!
Ублюдок - вот достойное слово для него.
Какой обыватель!
Эй.
Кто ты, чёрт возьми?
От этой разминки я проголодался. Я хочу поесть.
Хозяин.
Да, сэр!
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Э-это - он!
Спасибо, друг! Ты спас меня!
Тогда поднимем тост, мой друг.
Эй, Хозяин! Виски!
Эй, Хозяин!
Куда, чёрт возьми, он подевался?
Думаю, ничего с этим не поделать. Мы отметим позднее.
Вы можете взять это. Это от меня.
Правда? Спасибо!
Но.. Я не могу принимать что-то от незнакомца.
Тем лучше для вас.
"Так в первый раз Точиро Ояма встретил Эмеральду."
Что такая женщина, как вы, делает в таком месте, как это?
Кто вы такая, наконец?
А вы не думаете, что вам нужно быть полегче на поворотах?
Он там!
Хорошо! Руки вверх, Харлок!
Не двигайся!
Дерьмо!
Брось свою железку!
Иди медленно!
Отпустите меня!
Стойте! Я тоже пойду!
А ты кто?
Его друг!
Что?
Мы знаем друг друга с детского сада! Пожалуйста!
Я натолкнулся на этого парня только здесь.
Я не знаю его.
Харлок!? Харлок!
Что они хотят с ним сделать?
Собираются подвесить его задницу!
Скорее! Я не хочу пропустить это!
Мой друг!
Тебе нужна помощь?
Если ты не поможешь ему, то утром они его повесят.
Не лезь не в свое дело!
Его ведут!
Отправляйся к черту в Ад!
Прощай, мой друг!
Не дайте ему уйти! За ним!
Я твой должник.
Ага!
Быстрее!
Он - там. Не дайте ему уйти!
Отправьте чрезвычайное сообщение Космическому Патрулю!
Да, сэр!
Избежав смерти от повешения,
Харлок отступил к искусственному Пиратскому Острову, построенному Точиро Оямой.
Великолепно!
Ну уж дудки! Пока я как следует не отдохну здесь, не сдвинусь с места!
Вы!
К-как вы забрались сюда?
Нет мест в этой вселенной, которых я не знаю.
Убирайтесь отсюда немедленно!
Я пришла, потому что у меня к вам дело.
Дело?
О, простите!
Меня зовут Эмеральда.
И какое у вас дело?
Мне нужна ваша помощь.
Для войны?
Да.
Здесь много денег!
Мне очень жаль.
Почему?
Я не хочу быть связанным деньгами.
Простите нас..., но мы путешествуем, чтобы найти наши мечты.
Мечты?
Правда. Нам нужно время, чтобы реализовать эти мечты.
Пока мы имеем нашу свободу и мечты, мы не нуждаемся в деньгах.
Я понимаю.
Я завидую вам, ведь вы можете путешествовать во вселенной, как друзья.
Вам лучше убраться отсбда поскорее.
Космические Патрули продрали свои глаза, чтобы найти вас.
Они определённо ищут в неправильном направлении.
Этот Пиратский Остров может двигаться.
Мы скроемся в поясе астероидов, и они никогда не найдут нас!
Стой! Космический Патруль рядом с нами!
Как нам не повезло!
Харлок и Точиро сбежали с Пиратского Острова.
Однако, из-за недостатка обслуживания, их двигатель, перегрелся среди космоса.
Бесполезно, Харлок.
У нас нет запчастей.
Эй, посмотри сюда!
Проклятье, похоже, они заметили нас! Мы должны убираться быстрее!
Забудь про это. Этот корабль больше не полетит.
Нам лучше сдаться.
Какой огромный корабль!
О, нет! Они хотят подобрать нас!
Посидите здесь!
Ой, ой!
Но бог мой, этот корабль огромный, как целый Ад!
Эй, посмотри на это!
Это - Вредная Планета!
Это значит, что мы на корабле Адмирала Хоры!
Линейный корабль Эверест?!
Я устал. Были слухи об этих Вредных Шахтах.
Это место ужасно!
Это - первый круг Ада!
На Вредной Планете, добывалась высококачественная железная руда.
Правительство Земли приговорило критиковавших его политику людей к работе в шахтах и заставляло работать их там вместо роботов.
Это - Ад.
Здесь ужасно.
Пожалуйста, не теряйте надежду.
Есть спасательная команда, которая готовится для нас уже сейчас.
Спасательная команда?
Эмеральда собирает спасательную команду!
Эмеральда?
Ты знаешь Эмеральду?
Так вот что! Вот что она хотела от нас!
Вы встречали Эмеральду?
Не волнуйся, у неё всё хорошо!
Правда?!
Не бездельничать!
Что вы делаете?!
Быстро развернуться и тащите свои задницы на свои рабочие места!
Что?!
Всё в порядке.
Простите. Я уже возвращаюсь.
Увидимся!
Он думает, что спасательная команда прибудет...
Что? Вы хотите стать солдатами в моей армии?
Да, сэр. Мы устали работать в шахтах.
И я проголодался.
Даже такие парни, как вы, не можете выдержать мои Вредные Шахты.
Хорошо, поскольку вы оба не политические заключенные, то я дам вам особое разрешение.
Примите нашу самую глубокую благодарность!
Примите нашу самую глубокую благодарность!
Быстрее! Скоро рассвет!
Всё сделано!
Мы пришли сменить вас.
Сейчас!
Это - воздушный налет! Все по своим местам, готовьтесь к бою!
Линейный корабль Эверест, на старт!
Атакуйте!
Нахальные мелкие насекомые! Мы прибьём их нашей Мегатонной атакой!
Начать атаку!
Огонь!
Почему он падает на землю?!
Эмеральда!
Вы все спасены!
Эмеральда!
Идём, выходите быстрее!
Мы привели двух заключенных!
Привет!
Это вы двое? Эти парни не враги!
Я знаю.
Это вы вдвоём устроили диверсию на Эвересте?
Это не я.
Мой партнер сделал всё один.
Вы?
Понятно...
Так взрыв того линкора - вот что свело их вместе.
Так это и было. Потом, через некоторое время, у них появилась Майя.
Здесь немного вина.
...Из Хиго. Где Хиго?
В Кумамото.
А где Кумамото?
Ты слышишь это, мой друг?
В Сенба.
В горах Сенба, где живут еноты.
Пришёл одинокий охотник и застрелил его из своего ружья.
Приготовил, испёк и съел его.
И потом он быстро закопал, что осталось в листья.
Откуда все вы приехали?
Из Хиго.
Где Хиго?
В Кумамото.
А где Кумамото?
В Сенба.
В горах Сенба, где живут еноты.
Пришёл одинокий охотник и застрелил его из своего ружья.
Приготовил, испёк и съел его.
И потом он быстро закопал, что осталось в листья.
Продолжение следует...
Если осмелишься, на борт ты судна нашего взойди.
Лишь с нашей помощью потерянные сможешь ты мечты найти.
Куда исчезли все прекрасные цветы?
И почему нет в мире нашем больше доброты?
А если ты не видишь смысла дальше жить,
Лишь здесь его тебе мы сможем возвратить.
"Тайна Происхождения Аркадии"
Харлок продолжает вспоминать своего лучшего друга:
Точиро Ояма, который построил Аркадию, как погасли последние отблески огня его жизни,
воспоминаная Эмеральду, как истинную любовь Точиро.
Космический пират Капитан Харлок: Не пропустите!
Будут вопросы, пишите: [email protected]