Captain_Harlock_(TV-1978)_-_14.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Айрис777
Море космоса - мое море,
моя безграничная мечта.
Моя песня - песня Земли,
дом, который я никогда не оставлю.
Мой друг, я знаю, что у этого мира нет завтра,
но я буду бороться за него.
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью,
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью.
Я молюсь за безопасность Майи.
Где? Где её похитили?
Честно говоря, я не знаю.
Поздравляю, поздравляю!
Вы просто великолепны, господин Премьер-министр!
Да, мне сегодня правда везёт, не так ли?
Попробуем ещё разок?
Что, чёрт возьми, происходит?
Это - Харлок!
Не будьте жестоким, Харлок!
Тогда ответьте на мои вопросы.
Где командующий Кирута?
Что он хочет сделать с Майей?
Отдайте ему письмо.
Да, сэр.
Как же он заберёт его отсюда?
Сюда!
Насадите письмо на крючок.
Вот так.
Подсечка! Смотрите, я ловлю рыбу!
Это наш шанс! Давайте убираться отсюда поскорей!
Харлок, Майя со мной, в Египте.
В Египте?
Если ты хочешь снова увидеть Майю в безопасности, то сделай то, что я скажу.
Сначала, отправляйся на Аркадии в Каир.
Там ты встретишь человека, который передаст тебе дальнейшие инструкции.
"Могильный Камень Сфинкса"
Почему? Почему он забрал Майю в Египет?
Я - Садан, из Египетского Министерства Культуры из отдела археологии.
Это инструкции командующего Кируты.
Из Каира ты полетишь на "Сесне" один.
Аркадия будет ждать там, пока ты не получишь дальнейшие инструкции.
Вы не должны идти. Это - западня.
Это опасно для вас идти одному.
Он прав. Пустыня может быть отвратительным местом.
Это не то место, чтобы идти туда одному, Капитан.
Я пойду.
Возьми.
Эй! Что ты делаешь?
Теперь, пей.
Пей это, или умрёшь. Давай.
Пей!
Пожалуйста, садитесь в этот джип. Он отвезёт вас в деревню Куруна.
Деревня Куруна... Это та, которая недалеко от руин Фив?
Да, сэр. Хаши - старейшина, будет ждать вас в деревне.
Удачи.
Что ты планируешь, командующий Кирута?
Что ты задумал, затащив Майю в эту адскую пустыню?
Вы - друг Кируты?
Друг?
Это сказал мой сын, Кирута.
Ваш сын?
Я воспитывал Кируту. Он мне, как сын.
Кирута был воспитан в этой деревне, в пустыне? Что всё это значит?
Вы можете запросто остаться сегодня у нас. Сейчас в пустыне безопасно.
Нет, я хочу ехать немедленно. У вас есть дальнейшие инструкции?
Вы спешите?
Очень плохо... Я подумал, что мы могли бы вместе выпить немного вина Фарафры.
Направление на северо-запад от деревни Куруна.
Долина Царей будет от тебя с правой стороны.
Продолжай идти, пока не дойдёшь до Сфинкса.
Аркадия должна ждать в Долине Призраков.
Лошадь, пища и вода готовы, а это - карта.
В 100 километрах пути находится Фарафра.
Фарафра?
Это - оазис.
Спасибо за вашу помощь.
Пустыня вспыльчива и капризна. Будьте внимательны.
Минуту назад вы сказали, что она безопасна.
До этого ещё далеко, и пока вы пьете вино Фарафры.
Вперёд!
Мы над Долиной Призраков.
Нет сигнала на инфракрасном датчике. Нет сигнала о наличии взрывчатых веществ.
Хорошо, сажай нас!
Однако это место внушает мне опасения.
Как Майя перенесёт этот горящий песок?
Вот, поешь немного.
Если ты хочешь увидеть Харлока снова, тогда ешь!
Ты хочешь закончить как этот?
Мы будем в оазисе очень скоро. Не вешай нос. Пойдем.
Вот он! Это - оазис!
Так то лучше! Как ты на это, не хочешь окунуться?
Чувствуешь превосходство!
Всё идет, как он задумал.
Отделив меня от Аркадии, вынудив меня идти в эту адскую пустыню...
Держись! Что случилось?
Так...
Что это?
Песчаная буря!
Двигайся за мной!
Нам нечего волноваться, что нас здесь поглотит песчаная буря.
А как же Харлок?
Он, наверно, сейчас похоронен в песке.
Харлок!
Капитан, пожалуйста, ответьте! Капитан!
Капитан! Капитан!
Наверно, с ним что-то случилось.
Возможно, нам следует отправить поисковую команду.
Не плачь, Тори-сан. Это не значит, что Капитан умер.
Правильно!
Эй, я не хочу пустить его на гарнир!
Я только нервничаю. Я так волнуюсь!
Дайба, возьми первый вездеход и поищи его.
Хорошо.
В этом нет необходимости.
Миме!
Харлок - человек, который блуждает по всей вселенной.
Сильный человек, который постоянно живёт, передвигаясь в темноте космоса.
Он не тот человек, который позволит забрать себя пустыне.
Даже карта потерялась.
Я не знаю теперь, какой путь на восток, а какой на запад.
Где она? Где же Майя?
Майя!
Остановись немедленно! Он всё-равно не услышит этого!
Я сказал, прекрати это!
Солнечный удар...
Почему вы хорошо ко мне относитесь?
Вы должны ненавидеть меня.
Вы ненавидите Харлока, и поэтому, должны ненавидеть меня то же.
Не двигайся! Замри!
Он ужалил вас?
Не волнуйся.
Какая ужасная лихорадка!
Подождите, я только намочу полотенце!
Харлок!
Харлок!
Держись, Харлок!
Майя...
Ты узнал меня! Слава богу!
Харлок!
Это против моих принципов - наносить вред людям Земли.
Однако я не могу простить того, что ты затащил Майю сюда!
Не убивай его!
Майя!
Командующий спас меня от укуса скорпиона!
Он сделал это для меня!
Я чувствую себя лучше. Ты спас мне жизнь.
Почему ты вызвал меня сюда?
Просмотри.
Тами?
Это имя моей маленькой сестры.
Твоей маленькой сестры?
Она умерла в этой пустыне, когда ей было семь.
Мой отец был секретным правительственным исследователем.
Он искал тайны египетских фараонов.
Отец привёз всю нашу семью в деревню Куруна.
Мне было десять лет. Моей сестре, Тами, было пять.
Отец был поглощён своими секретными раскопками.
Через год, наша мать умерла от какой-то неизвестной болезни.
Затем, моя сестра то же.
Отец оставил нас, чтобы исследовать пирамиды.
Началась песчаная буря. Отец через два дня не вернулся.
Мы пошли в пустыню на его поиски.
Тами умерла.
Я хотел, чтобы король богов, божественный страж Сфинкс, защитил душу моей сестры,
поэтому я похоронил её здесь.
Ты не мог вытащить меня сюда только для того, чтобы навестить могилу твоей сестры.
Почему ты хотел, чтобы Аркадия ждала в Долине Призраков, на расстоянии в 200 километров?
Идём.
Что ты делаешь?
Сейчас увидишь.
Смотри!
Что это за звук.
Иероглифы Мазон! Это значит, что это...
Это - супероружие, построенное пять тысяч лет назад.
Я обнаружил его, когда похоронил мою сестру.
Пришло моё время!
Я могу выстрелить по прямой на 200 километров! Сейчас покажу!
Что... Что случилось?
Это - обвал!
Неожиданное нападение!
Аркадия похоронена на дне Долины Призраков!
Единственный свободный, оставленный на десерт - это ты!
Умри!
Ты сейчас посереди пустыни!
Нет места, где тебе скрыться!
Согласно компьютерных расчётов,
у нас недостаточно мощности, чтобы стряхнуть навалившуюся породу.
Тогда, по этой норме...
Что нам делать?
Интересно, что случилось с Капитаном.
Это было частью западни командующего Кирута.
Проклятье!
Что это?
Что... Нет никого, но что-то двигает нас!
Я не могу поверить!
Хватит бесполезного сопротивления, Харлок!
Сейчас ты умрёшь!
Разве тебе нечего сказать на прощанье?
Остановитесь!
Уйди с дороги, Майя!
Почему вы хотите уничтожить людей после того, как сохранили мне жизнь?
Я не хочу убивать тебя! Поэтому поспеши убраться отсюда!
Майя, скорее беги!
Ты хочешь пойти к черту вместе с Харлоком?
Этому уже не поможешь.
Аркадия! Я думал, что избавился от неё навсегда!
Аркадия, здесь!
Черт возьми! Я закончу сначала с ней!
Это должно быть то, что вызвало обвал.
Какое невероятное оружие! Мы должны разрушить его!
Только предоставьте это мне!
Стойте! Я уничтожу вас! Я не дам вам жить!
Думаешь, что можешь сбежать, Харлок?
Думаешь, что можешь уйти? Думаешь, что можешь уйти?
Сравнение показывает, что символы идентичны вырезанным на вымпеле.
Этот Сфинкс был построен пять тысяч лет назад.
Значит, Мазон были в этой пустыне более пяти тысяч лет назад.
ХАРЛОК!
Продолжение следует...
Если осмелишься, на борт ты судна нашего взойди.
Лишь с нашей помощью потерянные сможешь ты мечты найти.
Куда исчезли все прекрасные цветы?
И почему нет в мире нашем больше доброты?
А если ты не видишь смысла дальше жить,
Лишь здесь его тебе мы сможем возвратить.
В следующей серии:
"Неразделённая Любовь! Северное сияние - Аврора."
Посреди снежной бури скрывается разноцветная радуга - Аврора, которая дрожит от любви и ненависти.
Это - Мазон по имени Аврора, которая очень долго ждала Харлока...
Космический Пират Капитан Харлок: Не пропустите!
Будут вопросы, пишите: [email protected]