Captain_Harlock_(TV-1978)_-_01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
КОСМИЧЕСКИЙ ПИРАТ
КАПИТАН
ХАРЛОК
Автор перевода: ScholiasT
Uchuu no umi wa ore no umi
Ore no hateshinai akogare sa
Chikyuu no uta wa ore no uta
Ore no sutekirenu furusato sa
Tomo yo ashita no nai hoshi to shitte mo
Yahari mamotte tatakau no da
Inochi wo sutete ore wa ikiru
Inochi wo sutete ore wa ikiru
Бескрайний космоса простор мне словно дом.
По-настоящему я счастлив, море звёзд когда кругом.
А песнь Земли в душе всегда будет звучать.
Родимый край поклялся я в беде не оставлять.
Пусть даже, друг мой, кануть в лету мир наш обречён...
Пока надежда есть, и сам я не сражён...
До вздоха последнего буду бороться я...
До вздоха последнего буду бороться я.
Когда на Земле высохли все океаны, люди смирились с тем, что их цивилизации пришёл конец.
Они сокрушались из-за своей незавидной участи, не замечая бескрайнего океана у себя над головами.
И лишь немногие, стиснув зубы, продолжали верить в светлое будущее человечества...
На своих кораблях они бороздили просторы нового океана - космоса.
Другие люди тыкали в них пальцами и смеялись, называя изгоями, гоняющимися за несбыточными мечтами.
Эта история повествует о том времени.
Шёл 2977 год.
Мне звёзды далёкие дом заменяют.
А люди обычно меня называют...
Капитан Харлок, Капитан Харлок.
"Весёлый Роджер" развивается у нас над головами.
В бескрайнем космосе свободны мы, лишь днём сегодняшним живём,
И песню громогласную свою поём...
"Под флагом своим, под флагом своим,"
"Борьбе за свободу мы жизнь посвятим."
В чём дело? Откуда эти голоса?
Увеличить изображение. Навести фокус на корабль.
Смотрите! Этот флаг...!
Пиратский корабль! Это Капитан Харлок!
"Весёлый Роджер" в космосе
Что происходит?
Капитан, это пиратский корабль - Капитан Харлок!
Он... Он требует, чтобы мы остановили двигатели.
Что будем делать?
Я давно ждал этой возможности...
Мы убьём Капитана Харлока!
То есть вы собираетесь сражаться?
Затем меня сюда и прислали!
Э-э... Обдумайте всё ещё раз. У нас против него нет ни шанса.
Делайте, как я приказываю! Поднимите белый флаг и подпустите их как можно ближе.
Остановить главные двигатели!
Есть, остановить главные двигатели!
Глядите! Эти тоже сдаются без боя!
Земляне паникуют, едва завидев Аркадию!
Возможно даже не придется использовать гарпуны.
Нет, конечно.
Сейчас подойдём поближе.
Стоп!
Ась?
Вас что-то настораживает?
Думаешь, дело здесь нечисто?
Да.
Послать разведчика.
Так точно.
Чёрт! Открыть огонь!
Так и знал! Капитан опять был прав.
Хорошо, что мы с ними не сблизились...
Ась?
Кей, космические гарпуны.
Так точно!
Гарпуны выпущены!
Все в укрытие!
Эй, ты. Не двигаться!
Капитан, вот оно! Вот оно!
Неплохая добыча!
Тут полно драгоценностей, выпивки и еды.
Эти товары с пятой планеты, верно?
Боже! Какая расточительность!
Хорошее сакэ!
Забрать еду на корабль.
Как насчёт камней и спиртного?
Выбросить!
Как?
Что? На грузовой корабль напали?
И что...
Весь груз был украден.
Ясно... А что стало с военным отрядом, который был на борту?
Их заморозили специальным газом.
Будь проклят этот Харлок!
Итак, на планетах с первой по пятнадцатую в этом году хороший урожай.
В ближайшие 50 лет проблем с продовольствием не будет!
Премьер-министр, уже пора!
Уже! Господа, предлагаю ненадолго прерваться, чтобы посмотреть скачки.
Давай "Свет Мечты"! Вперёд "Свет Мечты"! Давай! Давай!
Премьер-министр, опять плохие новости.
С грузового корабля были украдены драгоценности и продовольствие!
И почему же вы им не помешали?
Мне очень жаль...
Вы, что не можете справиться с каким-то пиратом? Стыдно, командующий, очень стыдно.
Извините.
Через несколько дней он прилетит на Землю.
Тогда-то я его непременно поймаю!
Вот так "Свет Мечты"!
Это была эра процветания человечества.
Люди оправляли в космос роботов, чтобы разрабатывать ресурсы других планет и доставлять их на Землю.
Государство обеспечивало людей всех необходимым, поэтому им не было нужды работать.
Рекомендуется
Правительством Земной Федерации
Посетите Манга Лэнд!
Манга!
Манга!
Однако правительство опасалось возможных мятежей,
в связи с чем, для подавления воли людей оно внедрило в теле- и радиопередачи специальные сигналы, действующие на подсознание.
Из-за подобных манипуляций Капитан Харлок, опасаясь за будущее человечества, выступил против правительства и стал пиратом ...
В те годы...
были разрушены многие обсерватории,
а известные астрономы убиты.
Виновным в убийствах был объявлен Капитан Харлок.
Он стал космическим пиратом, приговорённым к смертной казни.
Никаких сомнений. Оно летит прямо на Землю.
Разве это не метеор?
Определённо, нет.
А?
Я не знаю, что это такое,
но оно совершенно точно движется к Земле.
Тогда что же это?
Может быть, оно как-то связано со всеми этими убийствами астрономов.
Возможно.
А это случайно не дело рук Капитана Харлока?
Хоть его и нарекли преступником,
Харлок, на самом деле, замечательный молодой человек, который любит Землю.
Он никакой не убийца.
Тогда... кто же?
Подождите!
Как только что-то узнаете, сразу сообщите мне.
Обязательно.
Эй! Ну, стой!
Интересно, что это...
Нечто с излучением, блокирующим наш радар, так что определить невозможно.
Ты собираешься...
... с ней встретиться?
Да.
Ясно.
Не надо!
Не надо!
Не надо!
Они убьют тебя, если придёшь!
Пожалуйста, не возвращайся сюда, Харлок...
Господи, прошу тебя, отложи мой день рождения на год или два...
А...
Бууу!
Сомневаюсь, что он прилетит ради этой девчонки.
Если осмелится, то живым ему не уйти.
Он и сам это знает.
Но командующий всё равно думает, что он появится.
Неужели он действительно прилетит?
Прилетит. Он просто обязан.
Я категорически против!
Если пойдёте туда, то вас убьют.
Капитан, вы вообще в своём уме или как?
Вернуться сейчас - это всё равно, что разворошить осиное гнездо!
Согласен, риск слишком велик.
Капитан, скажите хоть что-нибудь.
Капитан!
Харлок пойдёт,
что бы вы ни говорили.
Харлок из тех, кто держит своё слово.
Неважно насколько значительным было обещание, он его выполнит, даже рискуя жизнью.
Эй!
Приближается.
Это Капитан Харлок.
Он один?
Да, один.
Значит, прилетел?
Что? Харлок?
Он сказал, что будет ждать там, где вы договаривались.
Нет. Я не хочу идти.
Неужели ты нарушишь своё обещание?
Я пойду.
Вот и умница. Я тебя туда отвезу.
Удачи!
Теперь он от меня не уйдёт!
Не надо!
Не надо!
Не надо!
Давным-давно... в лугах небесной красоты
Цвели прелестные цветы.
Давным-давно... другие нравы были,
Ведь люди радости и доброты тогда ещё не позабыли.
Слова мои - не ложь, слова мои - не ложь,
Пусть даже правдой ты едва ли их сочтёшь.
Когда-то именно такой Земля была,
Планета наша раньше всеми красками цвела.
Харлок!
Маю!
Харлок.
Мы целый год не виделись, а ты встречаешь меня слезами?
Дай, я на тебя посмотрю.
Почему ты пришёл? Это же ловушка.
Поздравляю с днём рождения.
Вот, твой подарок.
Маю сегодня исполнилось семь лет.
"ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ МОЙ ДРУГ"
Хорошо, что ты пришёл, Капитан Харлок!
Не стреляйте!
Тогда не сопротивляйся!
Харлок...
Не переживай.
Я победил! Я поймал Харлока!
Так и напрашивался, чтобы его поймали.
Что за дурак! Вернулся, чтобы сдержать слово, которое дал семилетней девчонке.
Харлок...
Давненько мы не видели ничего интереснее скачек.
Отличная работа, командующий Кирута.
Спасибо.
Взвод. Готовсь...
П-Пираты!
Куда вы бежите?! Деритесь!
Харлок...
Счастливо!
Харлок!
Кей, увеличь изображение на главном мониторе.
Есть.
Что-то приближается... летит прямо на Землю.
Продолжение следует...
"Анонимное сообщение"
Странный чёрный объект приближается к Земле.
Однако правительство считает, что он не представляет никакой угрозы...
и винит во всём Харлока.
Может ли кто-то спасти Землю и Маю?
В следующей серии "Капитана Харлока": "Анонимное сообщение" Не пропустите!
Если осмелишься, на борт ты судна нашего взойди.
Лишь с нашей помощью потерянные сможешь ты мечты найти.
Куда исчезли все прекрасные цветы?
И почему нет в мире нашем больше доброты?
А если ты не видишь смысла дальше жить,
Лишь здесь его тебе мы сможем возвратить.
Будут вопросы, пишите: [email protected]
Перевод выполнен в рамках программы Aragami: "Возродим незаслуженно забытое аниме"
Спасибо за просмотр!
Kimi ga ki ni itta nara Kono fune ni nore
Itsuka nakushita yume ga Koko ni dake Ikiteru
Doko e itta no ka Kawaii no no hana wa
Doko e itta no ka Yasashii tamashii wa
Kimi ga ikiru tame nakono fune ni nore
Itsuka nakushita yume ga Koko ni dake ikiteru