Captain_Harlock_(TV-1978)_-_19.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Айрис777
Море космоса - это моё море,
моя безграничная мечта.
Моя песня - это песня Земли,
дом, который я никогда не забуду.
Мой друг, я знаю, что у этого мира нет будущего,
но я буду бороться за него.
Я живут, чтобы защитить его своей жизнью,
Я живут, чтобы защитить его своей жизнью.
Итак, кто же сорок второй член команды Аркадии?
Почему я не могу понять кто он?
Это беспокоит меня...
Ещё три дня до Туманности Лошадиная Голова?
Так точно: три дня, пять часов и тридцать семь секунд.
Я хочу поскорее увидеть, какой мир находится там.
Там сияющая, главная база Мазон.
"Западня королевы Раффлезии"
На пути какое-то препятствие.
Оно приближается.
Кажется, это газообразное облако.
Оно определенно приближается к кораблю.
Оно излучает сильные волны.
Но они расходятся равномерно по широкой области, это не может быть что-то серьезное.
Разве это не может быть облаком пыли и газа, которое отделилось от туманности?
Всё выглядит слишком гладко, но...
Кей, свяжись с каждым постом для выявления чего-либо необычного.
Да, сэр.
Всё нормально с двигателями и выходом энергии.
Всё в порядке со схемами корабля.
Нет ничего странного в том, как готовится рис.
Главный центральный компьютер, кажется, уснул.
Уснул? Главный центральный компьютер?
Когда в нём нет необходимости, он спит.
Поэтому, если он сейчас спит, то нет никакой опасности.
Похоже на статическое электричество. Разновидность космических ударов молнии.
Такое чувство, как что-то прошло через мою голову.
Использовался датчик.
Датчик?
Да.
Датчик умственной деятельности, который читает мысли людей,
сканировал нас чтобы узнать, сколько развитых существ находится на борту.
Тогда, это дело рук Мазон?
О, нет... Интересно, о чем я думала?
Я хочу пить... Я хочу холодную крем-соду.
Я хочу позже ослабить этот ремень.
Сакэ скоро закончится...
Эх, эта модель была очень простая. Не начать-ли мне другую?
Может, мне достать ещё немного сакэ...
Сегодня пища не слишком острая на вкус...
Акиас, вы обнаружили что-нибудь?
Определенно существует сорок второй человек на борту Аркадии.
Определили его личность?
К сожалению нет, он крепко спал, когда датчик использовался и реакции не было.
Что? Спал?
Да, госпожа.
Но Королева Раффлезия, почему вы так заинтересовались Аркадией?
Это всего лишь сборище преступников.
Я, Акиас, могу победить их одним ударом!
Больше выдержки, Акиас.
Слишком тихо. Странно...
Очень похоже на ловушку.
Возможно, "Браверс" был захвачен магнитным кладбищем,
и Капитан Яманака и его люди превратились в скелеты,
но ловушка, которую Мазон установили, была перед всем этим.
Тогда, письмо в бутылке...
Часть ловушки.
Сначала призрачные солдаты, потом настоящие поднялись на борт, и наконец сканирование датчиком...
Верно.
... хотя они не смогли определить личность сорок второго члена команды Аркадии.
Я просто с нетерпением жду, чем закончится эта ловушка.
Харлок...
Кроме того, будет интересно попасть в западню.
Мы станем скелетами вместе?
Я - женщина, которая посвятила жизнь Харлоку.
Если он решит спустится в глубины Ада, то я пойду за ним.
Мы войдём в туманность через восемь часов.
База номер два, остров "Смертоносная Тень", следует за нами?
Да, сэр. На расстоянии 12 космических километров.
Что такое остров "Смертоносная Тень"?
Кей, покажи ему.
Да, сэр.
База номер два "Смертоносная Тень".
Свободный, неорбитальный астероид.
Он не приближается к нам и не отстаёт. Но следует недалеко от Аркадии.
Вы думахотите сказать, что он следует за нами самостоятельно?
Правильно.
Мой друг был великим человеком.
Кей!
Да, сэр!
Направь Аркадию прямо к туманности.
Но сначала, скрой остров "Смертоносная Тень" в туманности.
Да, сэр.
Я хочу отдохнуть, пока мы не войдём в туманность.
Скажите всем на постах, чтобы тоже отдохнули.
Как всем на борту корабля можно спать одновременно?
Я ни разу не видел вахты, когда все спали.
Спокойной ночи, Капитан.
Начинайте!
Что случилось?
По некоторым причинам, я слишком осторожный. Я не могу уснуть.
Значит, я не одна такая.
Миме, вы здесь одна?
Нет.
Я не одна.
Аркадия тоже бодрствует.
Есть кое-что, о чём я хотел бы спросить вас, Миме.
Не так давно,
когда мы попали в ловушку Командующего Кирута в египетской пустыне,
корабль передвигался самостоятельно, без управления.
А иногда он издаёт пищащий звук.
И главный центральный компьютер может спать...
Но, когда мы спрашиваем Капитана, все, что он говорит: "Мой друг, который построил этот корабль, был великим человеком".
Что на Земле произошло с Аркадией?
Друг Харлока заплатил своей жизнью, чтобы построить этот корабль,
поэтому корабль живой.
Ха? Живой?
Смешно! Корабль живой?
Мы скоро будем в Туманности Лошадиная Голова.
Мы как-то пробовали пойти туда, но она была слишком далека, чтобы добраться до неё.
Но очень скоро мы её увмдим.
Туманность Лошадиная Голова...
Задаваясь вопросом, отдаленное человечество никогда не достигало её прежде.
Там находится, скрытый таинственной завесой, неизведанный мир.
Мы входим!
Потребуется еще почти 18 часов Аркадии,
чтобы попасть на другую сторону туманности.
Наконец-то!
Что это?
Я покажу на главном мониторе.
Это может быть база Мазон?
Увеличь это!
Да, сэр!
Здесь формируется планетарная система.
Она всё ещё обёрнута в облака пыли и горячих газов.
Эффект звездного света заставляет планеты изменяться по спектру.
Капитан Яманака принял это за базу Мазон.
Капитан! Остров "Смертоносная Тень" приближается к нам сзади!
Капитан!
Разве остров "Смертоносная Тень" не скрыт в туманности?
А ещё один странный объект приближается сзади. Я покажу.
Это - комета!
Похоже, она нацелена на остров "Смертоносная Тень".
Не ПОХОЖЕ на это. Это определенно нацелено на него.
И на Аркадию.
Странная сила приближается спереди!
Мощный электромагнитный водоворот!
Остров "Смертоносная Тень" и комета висят у нас на хвосте!
Капитан, эта комета может быть делом рук Мазон?
И кладбище магнитного поля.
Тогда, как же Капитан Яманака?
Если это был простой электромагнитный водоворот, то возможно, не захватил бы его.
Итак, пока он занимался кометой, у них был шанс уничтожить его?
Теперь, когда они зашли так далеко, дезактивируйте его.
Всё исчезло?
Ухх. Выходт стать скелетами - этой участи мы избежали. Это заслуживает того, чтобы выпить.
Но комета все еще преследует нас!
Хорошо. Мы развернёмся и разрушим её антигравитационной ракетой!
Проклятье! Мы попали в гравитационное поле новой планетарной системы!
Гравитация всех этих планет создает невероятную силу притяжения!
Если мы врежемся в неё, всё будет кончено!
Cмотрите! Это конец Харлока и Аркадии.
Мой друг!
Кей, занять положение прямо перед островом "Смертоносная Тень"!
Если мы это сделаем, то будем находиться прямо перед кометой!
Не имеет значения! Сделай это!
Да, сэр!
Кей, подключи управление Аркадии к управлению Острова "Смертоносная Тень"!
Да, сэр!
Сейчас!
Будь ты проклят, Харлок!
Зонесс, вперёд!
Они наконец-то обнаружили себя.
Всем на местах, занять боевые позиции!
Пусти меня!
Получите!
Пошла!
Хорошо, этого достаточно.
Харлок, вы хотите заключить со мной сделку?
Я не расположен иметь дело с призраком.
Вы будете гордецом до конца, правда, Харлок?
Вы думаете, что это только гордыня?
Тогда вы не понимаете, как кровь струится у человека в жилах.
Итак, вы намереваетесь воевать со мной до конца?
Верно. Но не с призраком, а с настоящей.
Хотите бросить вызов привитому семени...
...прискорбно.
Разрушение ловушки истощило терпение Королевы.
Успех, да?
Да, но теперь они начнут нападать из отчаяния.
Настоящая битва с Мазон только начинается.
Что означает "привитое семя"?
Снова Мазон оставила после себя загадку.
Пройдя всю дорогу до Туманности Лошадиная Голова, Капитан Харлок и его сорок членов команды,
укрепившись в своих сердцах на новые сражения с Мазон, вернулись на Землю.
Как Королева Раффлезия будет противостоять вызову Капитана Харлока?
Продолжение следует...
Если осмелишься, на борт ты судна нашего взойди.
Лишь с нашей помощью потерянные сможешь ты мечты найти.
Куда исчезли все прекрасные цветы?
И почему нет в мире нашем больше доброты?
А если ты не видишь смысла дальше жить,
Лишь здесь его тебе мы сможем возвратить.
Следующий Эпизод:
"Мертвая Планета Юра"
Родная планета Миме - Юра.
Миме спускается в ее родной город одна,
и обнаруживает ненавистных преступников, которые разрушили Юру.
Космический Пират Капитан Харлок: Не пропустите!
Будут вопросы, пишите: [email protected]