Субтитры, Space Pirate Captain Harlock, Captain_Harlock_(TV-1978)_-_02 — Википедия Переиздание // WIKI 2

Captain_Harlock_(TV-1978)_-_02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

КОСМИЧЕСКИЙ ПИРАТ

КАПИТАН

ХАРЛОК

Автор перевода: ScholiasT

Uchuu no umi wa ore no umi

Ore no hateshinai akogare sa

Chikyuu no uta wa ore no uta

Ore no sutekirenu furusato sa

Tomo yo ashita no nai hoshi to shitte mo

Yahari mamotte tatakau no da

Inochi wo sutete ore wa ikiru

Бескрайний космоса простор мне словно дом.

По-настоящему я счастлив, море звёзд когда кругом.

А песнь Земли в душе всегда будет звучать.

Родимый край поклялся я в беде не оставлять.

Пусть даже, друг мой, кануть в лету мир наш обречён...

Пока надежда есть, и сам я не сражён...

До вздоха последнего буду бороться я...

До вздоха последнего буду бороться я.

Шёл 2997 год.

Научно-технический прогресс достиг невиданных ранее высот.

Люди оправляли в космос роботов, чтобы разрабатывать ресурсы других планет и доставлять их на Землю.

А?! Это ещё кто?!

Докладывает транспортный конвой №7...

У нас чрезвычайное положение!

"Анонимное сообщение"

Курс изменился! Оно движется прямо на Землю!

Хм...

Ты уверена, что это не комета?

Транспортный конвой, вылетевший с седьмой планеты, был атакован неизвестными кораблями...

Мы поможем. Вперёд!

Мне звёзды далёкие дом заменяют.

А люди обычно меня называют...

Капитан Харлок, Капитан Харлок.

"Весёлый Роджер" развивается у нас над головами.

В бескрайнем космосе свободны мы, лишь днём сегодняшним живём,

И песню громогласную свою поём...

"Под флагом своим, под флагом своим,"

"Борьбе за свободу мы жизнь посвятим."

На радаре что-то появилось.

Прямо по курсу быстро движущийся объект. Он в 300 тысячах километров.

Какой большой! Военный корабль с супер прочной обшивкой корпуса!

Выведи на монитор. Быстро.

Есть, сэр!

Это не транспортный корабль.

Хм, никогда раньше не видел такой модели.

Занять боевые позиции!

Код опасности: наивысший!

Беда! Она ранена!

Ну и что? Всё равно потом съедим...

Ну, она же ещё жива, надо помочь!

Господи... Сейчас ведь боевая тревога!

Быстрее, быстрее!

Ладно, ладно...

Расстояние 200 тысяч километров.

Объект в 190 тысячах километров и продолжает приближаться.

180 тысяч...

Невероятная скорость!

...170 тысяч...

10 градусов право руля.

...160 тысяч...

Есть, 10 градусов право руля.

...150 тысяч...

...140 тысяч...

...130 тысяч. Они поворачивают!

Нас заметили.

Расстояние 100 тысяч...

...105 тысяч!

Приготовить лазерные пушки!

Положение: 0.52.

Угол: 22.5 градуса.

Яттаран, что они делают?

Приготовились обороняться. Они у нас на прицеле.

Враг открыл огонь! В нас летят энергетические снаряды!

Пли!

Выстрел энергетическими снарядами произведён.

Они достигнут цели... через 3 секунды.

Точное попадание!

А... хе-хе... вот и всё, вот и всё...

Раз это не был корабль космического патруля, значит...

Может, инопланетные захватчики?

Инопланетные?

Ага. Они самые.

Кей.

Да?

Что с тем объектом?

Сейчас.

Слишком большой для корабля. Но это и не метеорит.

Если ничего не предпринять, он врежется в Землю.

Мы можем что-нибудь сделать, отец?

Да.

Что? Конвой с грузом был уничтожен?

Мы не можем с ними связаться.

Проклятый Харлок!

Наверняка, это его рук дело.

Что? Хотите, чтобы я написала Харлоку?

Да.

Харлок ведь всё-таки твой опекун.

Мне нужно поговорить с ним о твоём будущем, Маю.

Нет, я не стану ему писать.

Почему же?

Потому что они его убьют!

За его голову дадут большое вознаграждение.

Но ты должна ему написать.

Не буду!

Это приказ. Ты же знаешь, что случиться, если не подчинишься, правда?

До скорого.

Харлок...

Я не могу... Не могу этого сделать!

Что это за чёрный объект?

Может быть, мазоны?

Ты тоже так думаешь?

Да.

Я готова к любому наказанию, только не заставляйте меня просить Харлока прилететь.

Прекрасно.

Ты мне нравишься, поэтому наказание будет не очень строгим.

Посмотрим, может, тогда вымоешь полы в часовне?

И это всё?

Да, конечно. Вот только воду нужно будет принести из ручья в долине.

Воду из долины?

Там она самая чистая, Маю.

Начнёшь завтра в шесть утра. Договорились?

Похоже, что наказание ей нипочём.

Ничего, через какое-то время она сломается.

Рассчитываю на вас.

Нужно выманить Харлока любой ценой.

Грязно!

Но я мыла!

Я же сказала вычистить пол! Три сильнее!

Вымой всё заново!

Пол должен блестеть!

Хорошо.

Это был последний раз.

Теперь не придётся писать Харлоку.

А!

Что вы наделали?! Я ведь только вымыла!

Это всё начальница пансиона.

Она нам сказала сюда прийти.

Ну, побежали!

Она это специально сделала, чтобы я отступилась и написала письмо.

Я не сдамся! Я ни за что не сдамся!

Что за упрямая дурёха?!

Она сломается, как только стемнеет.

На помощь! Кто-нибудь спасите!

Харлок!

Ты не ранена?

Харлок!

Забери меня с собой! Забери меня с собой в космос!

Пожалуйста!

Я не могу взять тебя на пиратский корабль.

Почему?

Твой отец этого не хотел.

Папа?

Да.

Он был моим лучшим другом.

Мы вместе с ним путешествовали по космосу.

Однако тебя он любил...

так же сильно, как нашу Землю...

так же сильно, как твою маму.

Папа...

Пойми меня.

Командующий Кирута тебя ищет. Улетай скорее.

Тебе тоже нужно идти, Маю.

Пока...

Маю...

У тебя сердце настоящего ангела.

Поэтому ты должна жить с друзьями среди полей и цветов.

Это для твоего же блага.

Я посвятил свою жизнь защите этого мира.

Нет... доказательству того, что смогу его защитить!

Я вообще-то пытаюсь поспать.

В чём дело?

Вы знаете, который сейчас час?

А мне завтра вставать в пять утра на гольф.

Посмотрите на это.

Опять вы с ним?

Если мы ничего не сделаем, то оно неминуемо столкнётся с Землёй.

Вы слишком переживаете...

Главный астроном национальной обсерватории рассчитал, что оно сгорит в верхних слоях атмосферы.

Ах ты, чёрт.

Вы торопитесь с выводами, называя это метеоритом!

Что вы имеете в виду?

Что если его сюда прислали инопланетяне?

Это объяснило бы таинственные убийства астрономов!

Опять вы начинаете нести этот бред про инопланетян.

Это дело рук Капитана Харлока!

Вы ошибаетесь!

Ты ведь Капитан...

Харлок.

Не может быть...

Всё, что сказал доктор, правда. Этот странный объект не метеорит.

Он как-то связан с мазонами.

Мазоны?

Это инопланетная раса, планирующая вторжение на Землю.

Так и знал.

Ты всё это выдумываешь, чтобы отвлечь внимание от своих преступлений!

Вместо того чтобы играть, лучше бы побеспокоились об этом объекте.

Мазоны летят на Землю!

Я тебя ждал, Харлок!

Фуф, спасены! Теперь не придётся сражаться!

Идиот!

Будь ты проклят, Харлок...

Жду ваших приказаний, Капитан.

Подойдём как можно ближе и будем атаковать всеми орудиями.

Если повезёт, то сумеем его взорвать.

Ну, теперь наверняка последний раз!

Значит, ты несмотря ни на что отказываешься?

Почему ты не хочешь сотрудничать?

Отвечай, Маю.

Я отказываюсь.

Ты такая же упрямая, как Харлок.

Что это у тебя? Окарина?

Окарина - древний духовой музыкальный инструмент, глиняная свистковая флейта.

Не иначе как твой талисман.

Вот так!

И лучше тебе попросить Харлока её оттуда достать!

Теперь-то ты свяжешься с Харлоком, правда?

Не надо! Это опасно! Маю!

Осторожно!

Упадёшь же! Спускайся!

Приготовиться к залпу из всех орудий!

Орудия к залпу готовы!

Огонь!

Мы потеряли рулевое управление!

У меня на радаре сильные магнитные колебания!

Включить вспомогательные двигатели на полную мощность!

Вперёд!

Энергетические снаряды не нанесли ему повреждений. Что же это такое?

А Земля не пострадает?

Я поклялся, что буду её защищать...

Таинственная сфера спасла Маю от верной смерти.

Она создала сильнейший ветер, а восходящие потоки воздуха, сформировавшие вихрь, смягчили её падение.

Это настоящее чудо, что она выжила в такой катастрофе.

Продолжение следует...

"Женщина, которая горела словно бумага"

Таинственная чёрная сфера из глубин космоса столкнулась с Землёй.

Мазоны убивают доктора Даибу, пытавшегося раскрыть тайну происхождения этого объекта.

Между тем, люди.не догадываются об истинной сущности мазонов.

Не пропустите Космического Пирата Капитана Харлока: "Женщина, которая горела словно бумага" До скорой встречи!

Если осмелишься, на борт ты судна нашего взойди.

Лишь с нашей помощью потерянные сможешь ты мечты найти.

Куда исчезли все прекрасные цветы?

И почему нет в мире нашем больше доброты?

А если ты не видишь смысла дальше жить,

Лишь здесь его тебе мы сможем возвратить.

Будут вопросы, пишите: [email protected]

Перевод выполнен в рамках программы Aragami: "Возродим незаслуженно забытое аниме"

Спасибо за просмотр!

Kimi ga ki ni itta nara Kono fune ni nore

Itsuka nakushita yume ga Koko ni dake Ikiteru

Doko e itta no ka Kawaii no no hana wa

Doko e itta no ka Yasashii tamashii wa

Kimi ga ikiru tame nenakono fune ni nore

Itsuka nakushita yume ga Koko ni dake ikiteru

Источник