Captain_Harlock_(TV-1978)_-_23.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Айрис777
Море космоса - это моё море,
моя безграничная мечта.
Моя песня - это песня Земли,
дом, который я никогда не забуду.
Мой друг, я знаю, что у этого мира нет будущего,
но я буду бороться за него.
Я живут, чтобы защитить его своей жизнью,
Я живут, чтобы защитить его своей жизнью.
"Яттаран, Песня Любителя Пластиковых Моделей"
Курс которым мы идём, приведёт нас к главному флоту Мазон, да или нет?
Королева Раффлезия...
Кажется, ты встретишь её очень скоро.
Тогда ответ на моё желание, возможно, пока ещё не настал.
Капитан, приближаются корабли - истребители Мазон!
Направление 28,7 градусов по правому борту.
Скорость движения 38 космических узлов.
Идут красивым формированием.
Капитан!
Это будет жестко!
Хорошо, начинаем!
Да, сэр!
Всем на местах, занять позиции для контратаки!
"Космические волки", взлетайте!
Первый Помощник! Первый Помощник, Яттаран!
Ннемедленно возглавьте спасательную команду!
Ну, я правда сейчас очень занят.
Это приказ Капитана.
Похоже, что я не могу сказать нет? Правда, я клянусь...
Ну, хорошо.
Истребитель №1, атакуйте!
Один "Космический волк" падает!
Первый Помощник!
У меня сейчас руки заняты. Разве ты не можешь сделать всё сам?
Капитан!
Первый, второй, и затем третий ряд атаки врага.
Плюс, все корабли функционируют синхронно.
Если мы сможем сломать строй...
Дайба! Возьми Истребитель №1 в качестве ведущего, выстройтесь V-образным порядком и насесите удар!
Да, сэр!
Атакуйте крайний левый истребитель на первой линии врага все вместе.
Вражеское построение разбито.
Они поразили опору Z-образного порядка.
Всем истребителям, держите порядок!
Враг сломлен! Теперь самое время, чтобы уничтожить их!
Разделяемся из V-образного порядка!
Проклятые Мазон!
Мазон полностью сменили курс.
Дерево может быть срублено одним муравьиным ходом.
Скажите Первому Помощнику, чтобы захватил Мазон из сбитого корабля, если она ещё жива.
Да, сэр!
Первый Помощник.
Первый Помощник!
Я слышал! Я тебя уже слышал! Всегда что-нибудь случается, когда я занят!
Капитан! Это ужасно! Первый Помощник был захвачен на борту вражеского истребителя.
Что?! За ними!
Есть!
Мы потеряли их сигнал!
Может быть электрические помехи.
Продолжай двигаться по этому курсу.
Да, сэр!
Я доставила пленного.
Добро пожаловать, Первый Помощник Яттаран.
Первый Помощник?
Вы знаете моё имя? Ого-го парень, ты стал известным!
Всё в порядке.
Да, госпожа.
Первый Помощник Яттаран, что находится в вашем футляре?
Модель.
Гмм?
Это - модель.
Прекрасное хобби.
Это не хобби! Модели - моя жизнь!
О? Отведите его в специальную комнату для заключенных.
Да, госпожа. Следуйте за мной.
Хорошо.
Эльза!
Да, госпожа!
Из-за того что Вы испугавшись, сломали строй, наша специальная атакующая бригада понесла тяжелые потери.
Только одно слово, но...
Не извиняйтесь!
Однако, даже если вы не знали этого,
то я хочу вам дать ещё один шанс за то, что вы захватили Первого Помощника Яттарана.
Получить от него конструкцию Аркадии даёт нам хороший шанс на победу.
Да, госпожа!
Вы уже знаете, где находится Первый Помощник Яттаран?
Направляемся на другую сторону Сатурна.
Да, сэр!
Ах, несмотря на то, как выглядит Первый Помощник Яттаран, вам не нужно о нем волноваться.
Доктор, а вы знаете Первого Помощника уже давно?
Да, ещё с начальной школы.
Вы знаете его, с тех пор, как оба были ещё молоды?
Да. Он был вундеркиндом,
который вычислял дифференциалы и интегралы ещё в начальной школе.
Люди избегали его, потому что он был слишком умён,
но с другой стороны, все остальные казались Яттарану глупыми.
Поэтому, он закрылся у себя в комнате и строил модели разных видов.
Гений Яттарана достиг такого уровня,
что он стал объектом восхищения большого количества людей.
Потом, внезапно, осенью на второй год обучения, он убежал.
Он убежал?
Да. Я не знаю почему.
Но это очень похоже на нашего Первого Помощника.
А потом?
Я не знаю, что случилось потом.
Когда Яттаран появился на борту Аркадии, я очень удивился.
Это было тогда, когда в Аркадии что-то сломалось.
Появился странный человек на самодельном транспортном средстве.
Один раз он взглянул на описние схемы и ремонт был закончен в считанные минуты.
За исключением моего друга, никто не знает Аркадию лучше его.
Тогда, почему Первый Помощник, так любит строить модели?
Он очень странный парень.
Аркадия не может остаться без своего Первого Помощника.
Несмотря ни на что,
мы должны спасти его.
Стоп!
Вы хотите закончить её, правда?
Д-да, хочу.
Может вам это понадобится?
Вы правда хотите отдать мне это?
Да. Я сама делаю модель этого корабля.
Мы посмотрим, у кого лучше получится.
Соревнование в строительстве модели? Это будет забавно.
Но неизбежно, то, что я собираюсь победить.
Строительство модели - это определённые навыки и самое прекрасное искусство.
Я никогда не подумал бы, что среди Мазон найдутся любители строить модели.
Поторопитесь и начинайте работать над своим, хотя вам никогда не одержать верх надо мной.
Аркадия продолжала исследовать газовый гигант Сатурн.
Однако, не было никаких следов Мазон.
Эльза, разве вы всё ещё не забрали у него модель?
Подождите немного.
Я обещаю вам!
Аркадия появится здесь через несколько часов.
Мы должны узнать что-нибудь к этому времени!
Да, госпожа!
П-простите...
Э-это...
Если бы только я один сделал эту прекрасную заднюю часть, тогда...
Так всё уже закончено?
Да.
Смотрите! Я трудился без устали!
Фантастика! Словно настоящая Аркадия!
Правильная до последнего болта!
Командующая будет очень рада, когда я покажу ей это.
Эльза, а как ваши дела?
Мои что?
Ваша модель этого корабля!
Я никогда не собиралась делать её.
Почему нет?
Отдайте мне её!
Аркадия приближается! Всем на местах, готовьтесь к бою!
Проклятье! У нас не осталось времени!
Эльза...
Вперёд на полной скорости.
Вперёд на полной скорости.
Что это?! Капитан, мы сейчас столкнёмся!
Не имеет значения! Выдвинуть таран и пробить их!
Что, чёрт возьми, происходит?!
О, это Аркадия! Они пришли, чтобы спасти меня!
Твевога всем постам! Готовьтесь к рукопашному бою!
Вперёд!
Первый Помощник!
Первый Помощник!
Если вы здесь, ответьте!
Первый Помощник!
О, Дайба! Так ты пришел, чтобы спасти меня?
Двигайтесь, скорее!
Что ...!
Дайба!!
Со мной всё в порядке.
Это - просто царапина.
Чёрт!
Я не могу выстрелить.
Капитан!
Глупая девчонка...
Эльза, если вы правда хотели получить её, вам нужно было просто сказать.
Вы бросили мне вызов в строительстве модели,
и закончили тем, что направили оружие на меня...
Такая глупая девчонка.
Базовый корабль Мазон разрушен.
Прекрасно. Это всего лишь царапина.
Не трать время напрасно и сними свою куртку.
Сейчас, сейчас, не создавай так много шума по поводу маленькой царапины. Ты слишком остро реагируешь.
Вы только плюёте сакэ на всех!
Это - лучшая вещь, чтобы чистить раны. Сейчас, повторим...
Всё хорошо! Всё прекрасно!
Это хорошо. Я тогда воспользуюсь перерывом, чтобы почистить свой желудок.
Харлок и сорок членов его команды...
Тадаши чувствовал, что он нашел прекрасных товарищей.
Но главный флот Мазон, который простирался перед ними, был больше, чем они думали.
Не было никакой гарантии, что завтра они увидят друг друга целыми и невредимыми, как в этот день.
Однако, они продолжают свой путь.
Под флагом свободы Капитана Харлока, и с верой в их сердцах, они продолжают идти вперёд.
Всё готово!
Продолжение следует...
Если осмелишься, на борт ты судна нашего взойди.
Лишь с нашей помощью потерянные сможешь ты мечты найти.
Куда исчезли все прекрасные цветы?
И почему нет в мире нашем больше доброты?
А если ты не видишь смысла дальше жить,
Лишь здесь его тебе мы сможем возвратить.
В следующей серии:
"Метеор Чистой Любви"
Харлок защищает молодую пару, которая сбежала из флота Мазон.
Но Раффлезия, пытаясь навязать свой железный закон, посылает смертельных преследователей за ними!
Космический пират Капитан Харлок: Не пропустите!
Будут вопросы, пишите: [email protected]