Captain_Harlock_(TV-1978)_-_41.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Айрис777
Море космоса - это моё море,
моя безграничная мечта.
Моя песня - это песня Земли,
дом, который я никогда не забуду.
Мой друг, я знаю, что у этого мира нет будущего,
но я буду бороться за него.
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью,
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью.
Великий флот Мазон направлялся на Землю, чтобы её завоевать.
Мазон встретили серьезное сопротивление Капитана Харлока и сорока членов экипажа Аркадии.
После поражения неизмеримой численности передового флота и военных кораблей главного флота,
они наконец-то увидели Королеву Раффлезию, выходящую на сцену на флагмане "Докрасс".
"Королева Против Харлока"
Эй, ребята, время обедать!
Я говорю, что пришло обеденное время! Идите сюда скорее! Эй!
Что с вами обоими?
Хорошо. Тогда я заберу это, и это, и это!
Что там такое?!
Я не слишком впечатленный человек, но эта чертовщина пугает даже меня!
Это - один огромный корабль...
... должно быть он в 100 раз больше Аркадии.
Спасибо.
Королева находится на этом корабле?
Да.
Дайба!
Дайба! Сигнала к атаке еще не поступало!
Я долго ждал этого шанса,
шанса отомстить за своего отца.
За моего отца!
Проклятье!
Что это, черт возьми? Ничего не вышло!
Проклятье!
Это, вероятно, устройство поглощения энергии, защищающее корпус корабля.
Обычная стрельба в него бесполезна.
Тогда, как же справиться с флагманом? Капитан!
Дайба, выход всегда найдётся.
Если Капитан прав, то мы ничего не сможем сделать.
Мы, возможно, упустим их.
Нет, ни в коем случае!
Капитан!
Эй! Они пытаются врезаться в нас!
Запустить основные и вспомогательные двигатели!
Поворот на 180 градусов! Отступление на полной скорости!
Приближается флот Мазон!
Их что-то не слишком много.
Это последние, оставшиеся в живых.
Примерно 40 кораблей.
Да...
Всего 40 кораблей? Это будет легко!
Первый Помощник, вам не кажется странным построение врага?
Раньше они всегда атаковали Аркадию с обоих флангов,
а на этот раз выстроились в прямую линию.
Сейчас, когда ты сказал об этом, я держу пари, что они что-то задумали, а, Капитан?
Они приближаются!
Что... они разбиваются о нас!
Они подготовились к смерти.
Сотни, нет, тысячи Мазон готовы отдать за это свои жизни.
Дайба! Готовь лазерные пушки!
"Космический охотник" может справиться с этими ребятами,
но не с главным кораблем Мазон.
Аркадии придётся плохо, если мы будем поражены одним из них.
Да, сэр!
Радар №2 вышел из строя!
Это плохо!
Во славу всемогущих Мазон и Королевы Раффлезии!
Как у нас дела?
Похоже, что мы уничтожили их всех.
Слава Богу!
Враг был доведен до крайности.
К-капитан!
Это плохо! Нам нужно бежать от них!
Главный инженер, как у вас дела?!
Полная скорость! Отступление на полной скорости!
Вспомогательный двигатель разбит!
Мы не можем дать полную скорость!
Проклятье!
Бесполезно. Мы не можем бежать со связанными ногами.
Что случилось? Они прекратили атаку.
Ты хочешь захватить чашку чая? Они найдут время для этого!
Приближается флагман Мазон! Двигаясь этим курсом они хотят подбить нас!
Теперь я понял. Не удивительно что их орудие использует такую низкую мощность.
Они действительно должны очень ненавидеть нас, чтобы стараться убить нас таким образом.
Так, они собираются подбить нас, а затем уничтожить?
Первый Помощник, как вы думаете, где мертвая зона флагмана?
Ну, давайте посмотрим.
Приблизительно 39 градусов выше кормы, Капитан!
Всё верно, перевести Аркадию в эту позицию.
Если мы передвинемся, то они атакуют опять.
Таким образом мы закрепимся на них правильно.
Как пиявка?
Верно.
OK!
Как вы и думали.
Враг, слишком большой, чтобы развернуться и добраться до нас!
Всё верно, только мы останемся прямо напротив них!
Вы все, послушайте меня!
Мы оставим Яттарана ответственным за корабль.
Все остальные соберутся на истребителе "Наступающий Залив".
Флагман Мазон необычайно огромен,
и вдобавок ко всему, наше оружие повреждено без возможности восстановления.
Но, если мы атакуем их иллюминаторы используя Пулю №2 "Буровую", мы сможем штурмовать их.
Так всей команде готовится к атаке?
Но разве мы не станем мишенью для их ружей?
Мы разделимся, а потом соединимся в один удар из всех направлений.
Ясно.
Есть ещё вопросы?
Всё понятно. Всем подняться на борт истребителей.
Удачи всем.
Он такой огромный!
Эй, Главный инженер, как вы думаете где камбуз?
Камбуз?
Просто прикиньте. Как вы думаете, чем питаются Мазон?
Хороший вопрос. Хотите попробовать найти его?
Мы вошли в какую-то странную комнату.
Не теряй бдительность. Мы находимся в сердце врага.
Да...
Раффлезия!
Я сделал это, отец.
Кто вы?!
Командующий охраны королевы, Клео.
Ну, ну, в обще-то я рад, что вы оба в безопасности.
Доктор!
Есть раненные?
Нет, никого нет.
Похоже, что мы позаботились о большинстве Мазон.
Возможно... в любом случае, нам нужно двигаться дальше.
Доктор!
Дайба, куда ты отправился?
Что...!
Что происходит?
Это - ловушка! Мы попали в ловушку!
Это - антигравитационная комната!
Мы вообще не можем двинуться в этом состоянии!
Где Капитан?
Это хороший вопрос - где же Капитан?
Давно.
Мы путешествуем уже так давно.
Пять лет назад, больше миллиона солдат и миллиарда граждан,
отправились в путь к их второму дому.
Этим утомленным поездкой, разочарованным людям,
и рядам деморализованных солдат, я сказала:
"Посмотрите на этот сияющий синий мир, на Землю."
Это была вторая родина Мазон,
жизненная сила для нас, всемогущих Мазон.
Этот яркий синий мир был маяком для нас Мазон,
надеждой всех наших людей.
Я мечтала, как буду проводить все свои дни в мире на Земле.
И я не могу поверить...
... Я не могу поверить...
... Я не могу поверить, что мои мечты были разрушены одиноким пиратом!
Я ненавижу вас, Харлок!
Я ненавижу вас за то, что вы встали на пути моей мечты и будущим Мазон!
Это все, что вы хотели сказать?
Это правда, я всего лишь одинокий пират,
человек, потерявший надежду из-за коррумпированности Землян...
... и повернувшийся спиной к влиятельным кругам.
Тогда, почему тот, кто разочаровался в Землянах защищает Землю?
Я хочу чтобы вновь расцвели цветы.
Вот о чём я мечтаю.
Даже на покрытой лавой, безжизненной горной вершине,
рано или поздно прорастает росток, и распускаются цветы.
И даже не смотря на то, что Земля находится на пороге гибели,
у неё тоже может быть такое будущее!
Вы имеете в виду маленькую девочку, не так ли? По имени Майя?
Меня не волнует, прикончите ли вы коррумпированных Землян,
но я не позволю вам касаться ростков будущего!
Королева Мазон, которая добивалась попасть на Землю любым способом,
и космический преступник, который стремился защитить будущее Земли,
теперь, после ряда кровавых конфликтов,
стояли наконец-то друг напротив друга, лицом к лицу.
Для достижения своей миссии и из-за её причин,
ни один из них не отступил бы ни на один шаг.
Эти двое поклялись бороться до конца, даже ценой своей жизни.
Это всё мои последователи, которых вы убили.
Так что вы теперь будете делать, Капитан Харлок?
Мёртвые не могут быть убиты во второй раз.
Мне нужен мой друг!
Друг мой!
Этот мир достанется победителю!
Много лет назад были Мазон, которые принесли культуру и науку на Землю.
Сами же семена, которые они привили сейчас угрожали им полным уничтожением.
Для чрезвычайно гордой Королевы это было невыносимое оскорбление.
Раффлезия чувствовала, что ей легче убить себя...
...бросившись на лезвие Харлока.
Однако...
Красная кровь!
Остановитесь, Харлок! Почему вы не убили меня?
Ваши гражданские...
Забирайте своих гражданских и улетайте.
Ваши гражданские...
Я улечу.
"Я...?"
Я улечу!
"Я улечу..."
Мы защитили Землю в конце концов!
Капитан! Мы наконец-то сделали это!
Что-то вас беспокоит?
"Я улечу..."
Что вы этим хотели сказать, Королева Раффлезия?
Харлок наконец-то победил великий флот Мазон.
Однако, почему-то потеря его старого противника волновала сердце Харлока,
словно осенние листья, уносимые ветром.
Продолжение следует...
Если осмелишься, на борт ты судна нашего взойди.
Лишь с нашей помощью потерянные сможешь ты мечты найти.
Куда исчезли все прекрасные цветы?
И почему нет в мире нашем больше доброты?
А если ты не видишь смысла дальше жить,
Лишь здесь его тебе мы сможем возвратить.
В следующей серии:
"Прощай, Космический Пират"
Харлок, вы возвращаетесь обратно в бесконечные просторы космоса?
Мы вовек не забудем ваше героический образ и ваше благородное сердце.
Космический Пират Капитан Харлок Не пропустите!
Будут вопросы, пишите: [email protected]