Captain_Harlock_(TV-1978)_-_15.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Айрис777
Море космоса - мое море,
моя безграничная мечта.
Моя песня - песня Земли,
дом, который я никогда не оставлю.
Мой друг, я знаю, что у этого мира нет завтра,
но я буду бороться за него.
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью,
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью.
Харлок!
Какой плохой сон.
"Неразделённая Любовь! Северное сияние - Аврора."
Кей, позиция главного флота Мазон подтверждена?
Это поступило на датчики только что.
Я думаю, вероятно, группа объектов в 6 000 000 космических километрах на внешней стороне галактики
является флотом Королевы Раффлезии.
Покажи их на главном мониторе.
Да, сэр.
Электрические волны забиваются помехами.
Дайба, зафиксирована какая-нибудь солнечная активность?
В отчёте ничего не отмечено.
Странно. Это какой-то магнитный штормовой феномен.
Подождите минутку ... есть полярное сияние в небе над Северным Полюсом.
И оно довольно сильное.
Хорошо, увеличьте эту область и покажите на мониторе как можно скорее.
Да, сэр.
Ах... Какая невероятная полоса полярного сияния!
Да, это - самое прекрасное северное сияние.
Я ненавижу северное сияние.
На моей планете зачастую тоже было северное сияние.
Особенно во время восстания растений,
было много красивого ярко-светящегося северного сияния.
Вы думаете, что те людоедные растения были замешаны в возникновении северного сияния - Авроры?
Аврора околдовывает мужские сердца.
Посмотрите сюда.
Полоса Северного сияния...
Она напоминает взлетно-посадочную полосу!
Взлетно-посадочную полосу?
Сейчас, когда вы говорите об этом, это на самом деле, похоже на неё?
Всё исчезло!
Капитан, явление Северного сияния, вообще-то, строго связано с солнечной активностью.
Да, но эта Аврора произошла без какой-либо подобной связи.
Правильно.
Она могла быть искусственной?
Если бы это была взлетно-посадочная полоса, то это могло быть так, правда?
Держите её!
Клянусь, на сей раз, я собираюсь ощипать ей перья и сделать барбекю!
Вы хотите сделать барбекю из такой симпатяжки?
Ну, она украла и сожрала ценную селёдку!
Селёдкой мы запаслись на всю долгую поездку в космосе!
Первый Помощник, возвращаемся на Землю, чтобы пополнить запасы сельди.
Да, хорошо!
Н-но, подождите минутку, это только одна селёдка или две!
Вы не должны волноваться о возвращении, только из-за моих безумств, Капитан!
Хорошо, мы возвращаемся на Землю. Пятнадцать секунд до входа в атмосферу.
Запустить атмосферные двигатели. Выходная мощность 50%.
Вот область, где мы видели взлетно-посадочную полосу.
Здесь только лёд, куда не взгляни.
Мне холодно!
Садимся.
Что вы хотите делать, Капитан?
Я не собираюсь оставлять искусственно созданную Аврору без контроля.
Мы выйдем на вездеходах для исследований.
Без меня: я не хочу простудиться! На меня не рассчитывайте!
Я пойду.
Я думал, что ты ненавидишь Аврору.
У меня плохое предчувствие, поэтому я хочу пойти с тобой, Харлок.
Это просто настоящий ледяной каток.
Начинается снежная буря.
Но погода в Северном полюсе не изменяется так быстро.
Она как будто ждала тебя.
Да... Нужно слегка притормозить.
Странно. Станция обнаружения не работает.
Аркадия, это - Харлок!
Что, снежная буря? О чем вы говорите? Небо ясное.
Погода хорошая, что говорит о небольшом участке её на Северном полюсе.
Дайба, как дела у тебя?
Сэр, здесь тоже хорошая погода.
У меня появилось желание сходить на каток.
Продолжай поиск, как запланировано.
Похоже, что это очень локализованная снежная буря.
Я так не думаю.
Что, если она тоже искусственного происхождения?
Харлок, давай вернёмся назад! Скорее!
Я не могу сделать этого.
Харлок!
То, что нас накрыло этой снежной бурей, даёт мне основание думать...
...что я имею право проявить внимание.
Я знал это.
Не делай этого! Ты заблудишься, Харлок!
Это место - мощное ... ужасно сильное.
Харлок, даже такой великий человек, как ты, не сможешь победить...
Я хочу увидеть лицо того, кто скрывается за всем этим.
Харлок, ты не должен идти!
Харлок!
Я ждала тебя, Харлок.
Ты - Мазон, не так ли?
Правильно, Харлок.
Я ждала очень долгое, долгое время, когда ты придёшь.
Моя миссия заключается в том, чтобы убить тебя.
Ты будешь спать вечно, глубоко подо льдом, Харлок.
Тебе не удастся убить меня очень легко!
Харлок, я жила только ради того, чтобы убить тебя.
День за днем, ночь за ночью, я думала только о том, как убью тебя.
Но теперь, когда время, наконец, пришло...
У меня сорок товарищей и неукротимый линкор Аркадия!
Пожалуйста, обернись назад.
Кей, где враг?
На радаре нет сигнала. Никаких признаков повторной атаки.
Что же это, чёрт возьми?
Похоже, что расселина в леднике полностью поглотила нас.
Разве мы не сможем выбраться, используя полную мощность?
Этого нельзя делать.
В любом случае, мы зажаты слишком плотно, и находимся под неудобным углом.
Кей, разве ты не можешь вызвать Капитана? А?
Я попробую!
Капитан! Капитан, это - Аркадия! Пожалуйста, ответьте!
Бесполезно. Мы не можем пробиться через эту магнитную бурю.
Капитан, пожалуйста, ответьте! Капитан!
Проклятье!
Это взлетно-посадочная полоса.
Вот оно что. Это база для приёма флота Королевы.
Я должен разрушить её!
Я жила очень долгое время, только ради твоего убийства.
Ненавидя, я ждала и ждала тебя, Харлок.
Ты слышишь меня? Пожалуйста, ответь!
Я знала, что нужно было пойти с Харлоком.
Я могу убить тебя в любое время, когда пожелаю.
Но я не думаю, что я убью тебя так просто.
Ты - тот, которого я ждала очень, очень долго.
Что? Аркадия на Северном полюсе?
Да, сэр. Она провалилась в расселину на леднике и не может двигаться.
Посмотрите на эти спутниковые фотографии.
Это мой шанс! Мобилизуйте эскадрилью бомбардировщиков немедленно!
Но мы не получили разрешение от Премьер-министра...
В этом нет необходимости!
Я командую вооруженными силaми. Шевелитесь быстрее!
Майя, Аркадия попала в ловушку во льду на Северном полюсе.
Я не знаю, как это случилось, но спутник наблюдения на Северном полюсе определил это.
Тогда, эти самолеты - ...?
Это, вероятно, конец Харлока.
Это - то, что командующий Кирута сказал мне.
Увидимся позже.
Харлок!
Пять километров до цели.
Хорошо.
Это - командующий Кирута. Всем самолетам, начать атаку!
Великолепно, великолепно! Разбейте побольше льда, и мы сможем выбраться!
Бейте нас сильнее, бейте нас сильнее!
Хорошо! Мы начинаем перестраиваться!
Харлок, на сей раз я буду...
Почему ты не хочешь убить меня?
Я люблю тебя, Харлок.
Всё, что я делала, это ждала тебя, день за днем.
Все прошедшие дни, все мои мысли были только о тебе.
Харлок, мы всегда были вместе.
Всегда и везде, такой мягкосердечный ты, и я...
Кто ты?
Я - Миме, женщина, которая посвятила свою жизнь Харлоку.
Харлок мой! Он - моя любовь! Я не отдам его никому!
Умри!
Миме!
Харлок...
Я не хочу, чтобы Харлок ... видел меня с таким лицом...
Харлок!
Главное орудие. Огонь!
Я не могу поверить! Миме спасла Капитана.
Когда женщина борется за свою жизнь, то становится сильным солдатом.
Она влюбилась в своего врага. Бедняжка.
Мазон тоже имеют чувства. Чувствуют любовь к другим.
Они - страшные враги.
Проклятый Харлок!
Я блуждаю среди отдаленных звезд.
Люди называют меня...
Харлок!
Капитан Харлок, Капитан Харлок.
Я поднимаю вверх мой "Веселый роджер".
В этом море звёзд, ещё не завтра,
я слышу голос,
Этот голос кричит...
"Под моим флагом, под моим флагом,
Я живу свободным".
Продолжение следует...
Если осмелишься, на борт ты судна нашего взойди.
Лишь с нашей помощью потерянные сможешь ты мечты найти.
Куда исчезли все прекрасные цветы?
И почему нет в мире нашем больше доброты?
А если ты не видишь смысла дальше жить,
Лишь здесь его тебе мы сможем возвратить.
В следующей серии:
"Прощальная Песня Кей"
Отец Кей Юки был предан человеком, которого она прежде любила.
Теперь, её грустный голос звучит мстительной прощальной песней, и предвещает трагический конец.
Космический пират Капитан Харлок: Не пропустите!
Будут вопросы, пишите: [email protected]