Captain_Harlock_(TV-1978)_-_11.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Айрис777
Море космоса - мое море,
моя безграничная мечта.
Моя песня - песня Земли,
дом, который я никогда не оставлю.
Мой друг, я знаю, что у этого мира нет завтра,
но я буду бороться за него.
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью,
Я живу, чтобы защитить его своей жизнью.
Дайба Тадаши заколебался атаковать командира специальной боевой группы Мазон.
Когда корабль Мазон был побеждён при использовании незаконного, пиратского стиля Капитана Харлока,
то анализ прилегающей почвы разоблачил существование базы на Венере.
Таким образом, Аркадия направилась через море космоса к таинственной планете Венере.
"Когда Лола Сияла Золотом"
Стабилизироваться, как она подойдёт!
Я почувствовал, что корабль только что странно встряхнуло.
Я то же почувствовала это.
Это потряхивание от волнения.
Когда мы оказываемся перед неизвестной планетой или новыми сражениями, толчки корабля связаны с волнением.
Это невозможно!
Капитан - хороший шутник.
Мы рядом.
Венера - самый близкий сосед Земли, но в то же время, она скрыта за таинственной завесой.
Как говорится, "маяк не освещает своё собственное основание".
Отец то же так говорил.
Если инопланетяне создали базу на Венере, то у нас будут серьезные неприятности.
Но люди Земли не хотели слушать то, что говорил им профессор Дайба.
Очень жаль, что мы потеряли его.
Ты начал свою атаку только после того, как она сделала это.
Нет, я не делал этого!
0.3 секунды. Я обнаружила это на фотоэлектрическом волновом датчике.
0.3 секунды...
Мазон красивы. Слишком красивы. Не забывай этого.
Приближается неопознанный объект!
20 градусов на левый борт, расстояние 10 000.
Это могут быть Мазон?
Это - линейный корабль!
Странно. Он не находится в режиме боевой готовности.
Что это?
Метеоры!
Оно столкнулось с метеорным потоком, и было разбито. Это были железные метеоры.
Какое облегчение.
Подойти ближе.
Да, сэр!
Первый помощник, Дайба, осмотрите всё внутри.
Да, сэр!
Я сейчас занят. Может быть попозже?
Между нами двумя,
я бы сказал, что лучше сейчас, ты так не думаешь?
И это, возможно, будет сделано.
Только небольшое последнее исправление...
Похоже, что в некоторых местах, есть повреждения от взрыва.
Не упусти!
Эх, она уже сгорела!
Проверь всё здесь.
Здесь везде пустые скафандры.
Нет сомнений. Когда метеор попал, то удар вызвал довольно неприятный взрыв.
Это произошло здесь.
Эй, здесь есть ещё один!
Держи её.
Захватите оставшегося в живых, как пленного.
Покажите ваше лицо.
Это снова вы!
Чёрт побери!
Он сказал, чтобы мы взяли её, как пленного!
С ней нет ничего необычного.
Назовите своё имя и должность.
Офицер Лола, связной на базе линии фронта.
Где на Венере находится база линии фронта?
Она такая же, как все Мазон. Она ничего больше не скажет.
Она только самоликвидируется.
Странно, она не самоликвидировалась.
Капитан!
Дайба.
Да, сэр?
Комната 302 сделана так, что дверь открывается только для людей.
Я знаю это.
Переведи туда Лолу.
Да, сэр.
Я оставляю Лолу под твою ответственность.
Капитан!
Лола - та, которую Дайба смутился атаковать!
И...?
Это опасно!
Почему?
Только потому...
Лола очень красивая?
Если его, все ещё привлекает эта красавица, то самое время Дайбе ясно увидеть, что это его враг.
Но...
Больше ничего.
Если он должен проиграть этой красоте...
Идите вперёд.
Почему вы не самоликвидировались?
Как это делали все Мазон до вас.
Даже когда мы позволяли им убежать.
Итак, почему вы не сделали этого?
Я только не хотела, чтобы люди видели мои останки.
В любом случае, я назначен ответственным за вас, и мне решать позволить вам жить или умереть.
Где база линии фронта? Отвечайте!
Иначе.
Войдите.
Капитан,
очень странно, что Лола не самоликвидировалась.
Лола, возможно, проникла на борт, как шпион?
Капитан!
Я оставил Дайбу, ответственным за Лолу.
Забудь о ней.
Капитан!
Почему вы не говорите?
Разве вы люди, которые не боятся смерти?
Любое живое существо боится умереть.
Тогда говорите! Где база линии фронта?
Мазон убили моего отца.
Именно поэтому, я ненавижу Мазон!
Если вы ненавидите меня так сильно, то должны поторопиться и убить меня.
Если сможете.
Я смогу, потому что вы - Мазон!
Проклятье!
Тадаши.
Тадаши, это - я.
Этот голос...
Мама!
Тадаши, что это ты держишь?
Что я делаю с этим?
Тадаши!
Мама!
Тадаши, я так хотела снова увидеть тебя!
Мама, я то же!
Теперь Тадаши, как только захочешь увидеть меня, только вернись в эту комнату.
Мама будет ждать тебя.
Всё впереди чисто.
Кей.
Да, сэр.
Направляемся прямо к Венере.
Оба двигателя на полную скорость.
Дайба?
Дайба!
Лола сказала что-нибудь?
Нет, только...
Только ...?
Нет, ничего.
Это сумасшествие.
Мама умерла на луне, Тритоне, когда мне было двенадцать.
Так было...
Но это НЕ БЫЛА иллюзия! Я всё ещё чувствую присутствие матери.
Все, что я хочу услышать, это где база линии фронта.
Отвечайте! Где она?!
Что здесь смешного?
Вы делаете большую ошибку, если думаете, что я не выстрелю!
Если бы вы были на моём месте, то сказали бы?
Что?
Посмотрите на меня. Я похожа на вас.
Тадаши!
Мама!
Так ты пришёл снова, чтобы увидеть меня! Ну, иди со мной.
Давай немного отдохнём и поговорим сегодня.
Что с тобой Тадаши?
Это действительно, правда! Это не сон!
О, Тадаши!
Проходи, садись.
Теперь, о чём мы будем говорить, Тадаши?
Мама...
Мама, разве ты не умерла?
Разве я сейчас не похожа на живую?
Но...
Это только показалось людям на Земле, что я умерла.
Только показалось?
Одни люди спасли меня, и в силу обстоятельств, мне пришлось скрываться до сих пор.
Так как это проихошло!
И где ты теперь живёшь?
Я живу прямо здесь.
Всякий раз, как только ты захочешь увидеть меня, только вернись в эту комнату.
Что-то не так?
Нет.
Юки, когда мы доберёмся до Венеры?
Мы войдем в атмосферу через 1300 часов и 28 минут.
Понятно. Я с нетерпением жду этого.
Кстати, Капитан,
Дайба, кажется, проводит в комнате 302 всё время.
Почему вы доверили допрашивать Лолу ему?
Разве вы не знаете, что мальчик в его возрасте, считает красивой молодую девушку?
Конечно, Мазон не женщины, но это факт, что они очень похожи на симпатичных девушек.
Вы знаете, что произойдёт, если вы оставите его в комнате с симпатичной девушкой.
Это элементарная психология.
Дайба неопытный мальчик, он не прошёл так много испытаний в жизни как вы, Капитан.
У него доброе сердце, но в нём слишком много доверия к прекрасному.
Он наивен, и наивность...
Доктор!
Сделайте мне одолжение! Побудьте здесь некоторое время!
Эй, только...
Что можно сказать на это?
Если Вы не можете это объяснить, то вся ваша психология не дорого стоит.
Дайба!
Куда ты идёшь?
В 302 комнату.
Возможно, Лола станет говорить?
Нет.
Тогда, почему ты не оставишь её в покое?
Я не могу сделать этого.
Почему нет?
Капитан назначал меня ответственным за Лолу.
Мама!
Тадаши!
Мама, ты хочешь чего-нибудь?
Только одолжение.
Я готов сделать тебе любое одолжение. Только скажи.
Я хочу, чтобы ты выпустил меня из этой комнаты.
Что, и это всё?
После этого, ты отправишь меня на Венеру?
На Венеру?
Там есть кое-что, что я хочу исследовать.
Тогда хорошо. Я всегда хвастался друзьям, что ты была великим ученым.
Спасибо, Тадаши.
Мы входим в атмосферу Венеры. Всем занять свои места.
Эй! Так, ты наконец вернулся, а, Ромео?
Итак, мы, наконец, достигли закрученных сернокислотных облаков Венеры.
Пять секунд до входа в атмосферу.
4,
3,
2,
1,
0!
Как больно! Это похоже на прыжок в тайфун!
Да! Такое чувство, что мы пираты этих семи морей!
Нет ничего аномального на экране анти-преграды.
Мы находимся на высоте 7200.
Где Дайба?
Он был здесь минуту назад.
Дайба, куда ты повёл пленного?
Пленный? Это - моя мама!
Мама?
Эй, Дайба...
Не было другого способа пройти. Давай, поторопись Тадаши!
Дайба, куда ты уходишь?
Капитан, это плохо!
Дайба Тадаши только что взлетел в истребителе номер один вместе с пленным!
Здесь так красиво.
Это светится Венера вечером.
Земля, ещё секунда и дома...
Что?
О, ничего.
Хорошо, мама, увидимся позже.
Да, увидимся позже.
Дайба, почему ты позволил Лоле сбежать?
Это была не Лола! Это была моя мать!
Она снова сбила тебя с толку, Дайба. Первый Помощник, покажите ему.
Похоже, что ты был загипнотизирован. Смотри.
Капитан, я...
Я рассказал ей все, что знаю об этом корабле.
Но, Капитан, нет ничего ближе человеку, чем его мать.
Так Мазон, используя некую странную силу, заставила его думать, что мать была фактически жива.
Никто не может обвинять Дайбу в том, что он был ей увлечён.
Правильно! Жестоко так поступать!
Мазон играют чувствами людей. Мы должны этого опасаться.
По сравнению с этой угрозой, знания об этом корабле не важны.
Когда мы забудем про эти опасения,
Мазон сломают нас даже без борьбы.
Продолжение следует...
"Мама Живи Вечно"
Мазон шутят с человеческими чувствами.
Исследуя тайну,
Аркадия приземляется на Венере.
Фантом его матери появляется перед ним снова...
Космический Пират Капитан Харлок: Не пропустите!
Если осмелишься, на борт ты судна нашего взойди.
Лишь с нашей помощью потерянные сможешь ты мечты найти.
Куда исчезли все прекрасные цветы?
И почему нет в мире нашем больше доброты?
А если ты не видишь смысла дальше жить,
Лишь здесь его тебе мы сможем возвратить.
Будут вопросы, пишите: [email protected]