| Touch | |
|---|---|
 | |
| タッチ (Касание) | |
| Жанр / тематика | комедия, романтика, спокон, школа |
| Манга | |
| Автор | Мицуру Адати |
| Издатель | Shogakukan |
| Публикуется в | Shōnen Sunday |
| Аудитория | сэйнэн |
| Публикация | 1981 год — 1986 год |
| Томов | 26 |
| Аниме-сериал | |
| Режиссёр | Хироко Токита |
| Студия | Group TAC, Studio Gallop |
| Телесеть | Fuji TV, Animax |
| Премьерный показ | 24 марта 1985 года — 22 марта 1987 года |
| Серий | 101 |
| Анимационный фильм «Touch: Sebangō no Nai Ace» |
|
| Режиссёр | Гисабуро Сугии |
| Композитор | Хироаки Сэридзава |
| Студия | Group TAC |
| Премьера | 12 апреля 1986 года |
| Продолжительность | 93 мин. |
| Анимационный фильм «Touch 2: Sayonara no Okurimono» |
|
| Режиссёр | Наото Хасимото |
| Композитор | Хироаки Сэридзава |
| Студия | Group TAC |
| Премьера | 13 декабря 1986 года |
| Продолжительность | 80 мин. |
| Анимационный фильм «Touch 3: Kimi ga Tōri Sugita Ato ni» |
|
| Режиссёр | Акинори Такаока |
| Композитор | Хироаки Сэридзава |
| Студия | Group TAC |
| Премьера | 11 апреля 1987 года |
| Продолжительность | 83 мин. |
| Анимационный фильм «Touch: Miss Lonely Yesterday» |
|
| Режиссёр | Акинори Нагаока |
| Композитор | Хироаки Сэридзава |
| Студия | Group TAC |
| Премьера | 11 декабря 1998 года |
| Продолжительность | 93 мин. |
| Анимационный фильм «Touch: Cross Road» |
|
| Режиссёр | Акинори Нагаока |
| Композитор | Хироаки Сэридзава |
| Студия | Group TAC |
| Премьера | 9 февраля 2001 года |
| Продолжительность | 93 мин. |
Touch (яп. タッチ Татти, Касание) — манга, автором которой является Мицуру Адати. Впервые начала выпускаться в еженедельном журнале Shonen Sunday с 1981 по 1985 год. Манга в 1983 году получила премию Сёгакукан, как лучшая сэйнэн- и сёдзё-манга[1]. Всего выпущено 26 томов. Согласно опросу, проведенному в 2007 году министерством культуры Японии, занимает 33-е место среди лучшей манги всех времен.[2]
На основе сюжета манги был выпущен аниме-сериал, который в своё время получил один из самых высоких рейтингов в истории телевизионных шоу Японии, 3 полнометражных мультфильма и 3 тв-сериала с участием актёров[3].
В 2012 году был начат выпуск сиквела манги, получшившего название Mix и повествующего о событиях тридцать лет спустя[4].
Сюжет
У соседей Уэсуги и Асакура в один год родилось трое детей, Тацуя Уэсуги, его младший брат близнец Кадзуя Уэсуги и их соседка Минами Асакура. С детства они были дружны и неразлучны, но прошло время, и они оба влюбились в Минами.
Трудолюбивый и целеустремлённый Кадзуя хорош и в спорте, и в учёбе, он ас бейсбольной команды средней школы и самый популярный парень у одноклассниц. Тацуя же лентяй, который все время опаздывает в школу и читает только мангу и журналы для взрослых, из-за чего постоянно попадает в неприятности. Но, несмотря на это, им обоим нравится Минами. Родители подростков строят планы о браке Кадзуи и Минами, а одноклассники считают их идеальной парой, однако последнее слово должна сказать сама Минами, которая всё время оглядывается на Тацую, ожидая, что он исполнит её мечту.
Список персонажей
Кадзуя Уэсуги (яп. 上杉 和也) — Младший брат-близнец Тацуи. Очень серьёзный и трудолюбивый. По этой причине был любимым ребёнком в семье, родители также пытались поженить Кадзую и Минами. Очень популярен среди девушек в школе даже несмотря на то, что не такой атлетичный. Кадзуя влюблён в Минами, но подозревает, что та в начале любила Тацую, и поэтому отказывается с встречаться с ней.
- Сэйю: Кэйити Намба
Тацуя Уэсуги (яп. 上杉 達也) — Старший брат близнец Кадзуи. Очень ленивый и эгоистичный, является полной противоположностью своего брата, однако сам по природе альтруист. В отличие от брата-трудоголика не добился никаких успехов в спорте и поэтому находится всегда в тени брата, хотя у Тацуи есть прирождённый талант к спорту. Как и Кадзуя влюбляется в Минами, девушку по соседству, однако в борьбе за её сердце уступает Кадзуе.
Минами Асакура (яп. 浅倉 南) — Соседка главных героев и их возлюбленная. Помогает отцу в кафе после того, как её мать умерла. Минами благодаря своей привлекательной внешности очень популярна в школе. Сначала её родители желали, чтобы она вышла замуж за Кадзую, но та тогда любила Тацую. Однако в течение истории Минами находится чаще рядом к Кадзуей и поддерживает его в спорте на пути к славе.
Синго и Харуко (яп. 信悟 晴子) — Родители главных героев. Очень часто флиртуют и заигрывают друг с другом, даже на виду у парней. Отец как правило отчитывает и дразнит Кадзую, а мать смеётся в этот момент. Они не работают и живут за счёт сыновей, у которых благодаря карьере спорта большие доходы. Также у них есть собака самоед по имени Панти.
Тосио Асакура (яп. 浅倉 俊夫) — Отец Минами и владелец кафе-магазина «Минами кадзэ» (южный ветер). Вдовец, несмотря на то, что его жена умерла, смотрит на жизнь с оптимизмом, особенно когда видит Минами и Кадзую вместе, надеясь, что они скоро женятся. Всегда наблюдает за матчем Мэйсэй (где играет Кадзуя) со стадиона или по телевизору.
- Сэйю: Хироси Масуока
Котаро Мацудайра (яп. 松平 孝太郎) — Ловец команды Мэйсэй и лучший друг Кадзуи, всегда играет в паре с ним.
- Сэйю: Кобухэй Хаясия
Сёхэй Харада (яп. 原田 正平) — Член команды Мэйсэй и школьник очень грубый и имеет некрасивую внешность. Несмотря на всё это, Харада часто даёт ему полезные советы, и порой он искренне заботится о своём благополучии.
Акио Нитта (яп. 新田 明男) — Известный отбивающий, занимает второе место в команде Косиэн. Полностью посвящает себя бейсболу, когда то играл против Кадзуи в средней школе. Влюблён в Минами, её лучший друг.
Юка Нитта (яп. 新田 由加) — Младшая сестра Акио, в очень хороших отношениях с ним. Она становится членом команды Мэйсэй, чтобы шпионить в пользу брата. Но позже влюбляется в Тацую. Очень хорошо ведёт наблюдение и анализ игры бейсболистов.
Исаму Нисимура (яп. 西村 勇) — Питчер, который страдает манией величия и сильно переоценивает свою значимость в истории. Несмотря на это, его броски не точны, поэтому он не представляет особой опасности для главных героев. Многие просто его игнорируют, хотя он сам уверен, что единственный его настоящий соперник — Акио Нитта.
Сигэнори Нисио (яп. 西尾 茂則) — Тренер команды «Мэйсэй». Позже он сильно заболевает, после чего вынужден лечь в больницу. На своё место ставит Эйдзиро Касивабу, отмечая, что он «добрый и нежный человек, который любит бейсбол всем своим сердцем». Возвращается, когда сезон почти кончился.
- Сэйю: Коити Китамура
Эйдзиро Касиваба (яп. 柏葉 英二郎) — Заменил тренера Нисио. Очень жестокий, его тренировки похожи на спартанские. В первый день же увольняет Минами как менеджера и сильно избивает Тацую и Нисимуру. Из-за него команда потеряла удовольствие от игры, но многие бросили курить. Держит обиду на бейсбольную команду Мэйсэй из-за прошлого инцидента, связанного с ними.
Сатико Нисио (яп. 西尾 佐知子) — Дочь тренера Нисио и менеджер команды «Мэйсэй». Дружит с Минами, призывая её стать новым менеджером команды. Видит в Тацуе потенциальный талант и пытается продвинуть его по карьерной лестнице.
- Сэйю: Хироми Цуру
Аниме
На основе сюжета манги совместно студиями Group TAC и Studio Gallop был выпущен аниме-сериал, который транслировался по телеканалу Fuji TV с 24 марта 1985 года по 22 марта 1987 года. Во время выпуска он постоянно сохранял рейтинг 30+[5]. В 2005 году, по результатам опроса представителей телеканала TV Asahi, сериал всё ещё входил в топ 100 аниме-сериалов, заняв 9-е место[6]. Всего выпущена 101 серия аниме[7].
Список серий
| № | Название[8] | Дата выхода серии |
|---|---|---|
| Первый сезон | ||
| 1 | Неважно, что говорят. Мы близнецы! «Dare ga nanto iō to oretachi futago desu!!» (誰がなんと言おーとオレたち双子です!!) | 24 марта 1985 |
| 2 | Женская интуиция. На мой взгляд, у Тацуи талант. «Onna no chokkan! Chotchi kininaru Tatsuya no sainō» (女の直感!チョッチ気になる達也の才能) | 31 марта 1985 |
| 3 | Неожиданно в первый раз на поле! Создаю неприятности от имени Кадзуи!? «Omowazu hatsutōban! Kazuya no namae de osawagase!?» (思わず初登板!和也の名前でお騒がせ!?) | 7 апреля 1985 |
| 4 | Ты видел или нет? Дневник Минами! «Mita ka? Minai ka? Minami no nikki!!» (見たか?見ないか!?南の日記!!) | 14 апреля 1985 |
| 5 | Горячее передавание эстафетной палочки! Не упусти финишную черту!? «Nekketsu baton tatchi! Gōru wa seikaku ni ne!?» (熱血バトンタッチ!ゴールは正確にネ!?) | 21 апреля 1985 |
| 6 | Действительно ли слухи верны!? Семьи Минами и Кадзуи в беспокойстве. «Uwasa wa hontō!? Minami to Kazuya no kininaru kankei» (ウワサは本当!?南と和也の気になる関係) | 28 апреля 1985 |
| 7 | Это правда!? Свадьба Тацуи и Минами!? «E honto!! Tatsuya to Minami ga kekkon shichau!?» (えッホント!!達也と南が結婚しちゃう!?) | 5 мая 1985 |
| 8 | Тацуя отобьёт! Брат против брата на полном серьёзе?! «Tatsuya uchimasu!! Honki de kyōdai taiketsu» (達也打ちます!!ホンキで兄弟対決!?) | 12 мая 1985 |
| 9 | Опасная дружба Тацуи и Харады! «Tatsuya to Harada-kun no abunai yūjō!» (達也と原田クンのア·ブ·ナ·イ友情!) | 19 мая 1985 |
| 10 | Все в беспокойстве. Но это, несомненно, похоже на учеников старшей школы! «Minna nayande kibun wa sukkari kōkōsei desu!» (みんな悩んで気分はすっかり高校生デス!) | 26 мая 1985 |
| 11 | Держись, бейсбольный клуб! Сердце Тацуи колеблется! «Kitare yakyūbu! Bimyō ni yureru Tatsuya no kokoro!!» (来たれ野球部!微妙に揺れる達也の心!!) | 2 июня 1985 |
| 12 | Первый тренировочный матч! Блестящий Кадзуя и слабовольный Тацуя?! «Hatsu renshū! Hatsuratsu Kazuya to yoreyore Tatsuya!?» (初練習!ハツラツ和也とヨレヨレ達也!?) | 9 июня 1985 |
| 13 | Кадзуя взволнован! Влюблённый увалень, Котаро. «Kazuya shinpai desu! Koi no suranpu Kōtarō-kun» (和也心配です!恋のスランプ孝太郎くん) | 16 июня 1985 |
| 14 | Тревога? Минами и Кадзуя — лучшая пара!? «Fuman desu? Minami to Kazuya wa besuto kappuru!?» (不満です?南と和也はベストカップル!?) | 23 июня 1985 |
| 15 | Неприятное происшествие! Тацуя ударил Минами! «Kore wa jiken desu! Tatsuya ga Minami o hirateuchi!!» (これは事件です!達也が南を平手打ち!!) | 30 июня 1985 |
| 16 | Это больно! Сердце Кадзуи лимонного цвета! «Setsunai ne! Kazuya no hāto wa remon iro!» (せつないネ!和也のハートはレモン色!) | 7 июля 1985 |
| 17 | Первый поцелуй! От Минами с любовью!? «fāsuto kisu! Minami yori ai o komete!?» (ファースト·キス!南より愛をこめて!?) | 14 июля 1985 |
| 18 | Чувства Тацуи запутаны! «Tatsuya no kimochi wa chotto fukuzatsu desu!» (達也の気持ちはちょっとフクザツです!) | 21 июля 1985 |
| 19 | Забыть или нет!? Драгоценное воспоминание двух людей. «Wasuretai wasurenai!? Futari no daiji na omoide» (忘れたい忘れない!?二人の大事な思い出) | 4 августа 1985 |
| 20 | Что делать? Доброта Тацуи не достигает цели! «Dōsuru no? Tatsuya no yasashisa surechigai!!» (どーするの?達也の優しさすれちがい!!) | 11 августа 1985 |
| 21 | Каттян и далее будет стремиться на Косиэн ради Минами. «Soredemo Katchan wa Minami no tame ni Kōshien» (それでもカッちゃんは南のために甲子園) | 18 августа 1985 |
| 22 | Наконец-то, серьёзная игра! Кадзуя против Тэрасимы! «Iyoiyo purei bōru! Kazuya tai Terashima!» (いよいよプレーボール!和也VS寺島!) | 25 августа 1985 |
| 23 | Сделай это для Минами! Получится ли!? Победный удар с любовью. «Minami ni todoke! Deruka!? Koi no gyakuten taimurī» (南に届け!出るか!? 恋の逆転タイムリー) | 8 сентября 1985 |
| 24 | Ещё один до Косиэна, ещё одна мечта Минами! «Kōshien made ato hitotsu, Minami no yume mo ato hitotsu!» (甲子園まであと1つ 南の夢もあと1つ!) | 22 сентября 1985 |
| 25 | Самый длинный день Минами! Приди же скорее, Каттян! «Minami no ichiban nagai hi! Hayaku kite Katchan!!» (南の一番長い日!早く来てカッちゃん!!) | 29 сентября 1985 |
| 26 | Игра окончена! Если тебя нет... «Shiai shūryō! Kimi ga inakereba...» (試合終了!君がいなければ...) | 6 октября 1985 |
| 27 | Слишком короткое лето... Прощание с Каттяном! «Mijikasugita natsu ... Katchan ni sayonara!» (短かすぎた夏...カッちゃんにさよなら!) | 13 октября 1985 |
| Второй сезон | ||
| 28 | Бейсбольный клуб без аса... «Ēsu no inai yakyūbu nante...» (エースのいない野球部なんて...) | 20 октября 1985 |
| 29 | Что? Доброму Таттяну бокс не подходит!? «Are? Yasashī Tatchan bokusā shikkaku!?» (アレ?優しいタッちゃんボクサー失格!?) | 27 октября 1985 |
| 30 | Форма с первым номером. Если я попробую, то всё получится! «Eikō no sebangō 1 yatte yarenai wake wa nai» (栄光の背番号1やってやれない訳はない) | 3 ноября 1985 |
| 31 | Сильный Тацуя, но точность хромает. «Gōwan Tatsuya! Demo kontorōru ga kadai desu» (剛腕達也!でもコントロールが課題です) | 10 ноября 1985 |
| 32 | Я заботливая жена Кадзуи, но беспокоюсь за брата-дурачка. «Ore wa Kazuya no koinyōbō demo kininaru baka aniki» (俺は和也の恋女房でも気になるバカ兄貴) | 17 ноября 1985 |
| 33 | Рождение звезды гимнастики! Минами, разумеется, гений!? «Tanjō shintaisō no hoshi! Minami wa yappari tensai!?» (誕生新体操の星!南はやっぱり天才!?) | 24 ноября 1985 |
| 34 | Самый лучший — Тацуя! Волнение первой игры. «Ganbare Tatsuya! Hara hara doki doki hatsu tōban» (がんばれ達也!ハラハラドキドキ初登板) | 1 декабря 1985 |
| 35 | Я так обеспокоен!? Минами в центре внимания! «Nanika to shinpai!? Chikagoro uwasa no Minami-chan!» (何かと心配!?近頃ウワサの南ちゃん!) | 8 декабря 1985 |
| 36 | Одни вместе! Опасная ночь для Минами и Тацуи!? «Futari kiri! Minami to Tatsuya no abunai yoru!?» (2人きり!南と達也のアブナイ夜!?) | 15 декабря 1985 |
| 37 | Лагерь бейсбольного клуба! Стремимся на Косиэн! «Mezase Kōshien! Tadaima yakyūbu gasshukuchū!!» (めざせ甲子園!ただいま野球部合宿中!!) | 22 декабря 1985 |
| 38 | Первая игра из отборочных! Таттян появился!? «Yosen ikkaisen! Zunōha Tatchan tōjō!?» (予選一回戦!頭脳派タッちゃん登場!?) | 29 декабря 1985 |
| 39 | Я увидел, что ты умеешь! Крутой Нитта против Нисимуры! «Jitsuryoku haiken! Kūru na Nitta to Gattsu Nishimura!!» (実力拝見!クールな新田とガッツ西村!!) | 5 января 1986 |
| 40 | Жаркая дуэль питчеров! Таттян против Нисимуры. «Nettō nikaisen! Tatchan tai Gattsu Nishimura» (熱投2回戦!タッちゃんvsガッツ西村!!) | 12 января 1986 |
| 41 | Дополнительный 11 иннинг в дождь! Базы заполнены с двумя аутами! Бьющий Нисимура. «Ame no enchō jūichi kai! Nishi manrui!! Battā Nishimura» (雨の延長11回!2死満塁!!バッター西村) | 19 января 1986 |
| 42 | Еще один дополнительный иннинг!? Он касается Минами. «Mō hitotsu no enchōsen!? Minami o meguru shikaku kankei» (もう一つの延長戦!?南をめぐる四角関係) | 26 января 1986 |
| 43 | Вот это да, Тацуя ас! Нитта и Минами вместе!? «Yureru ēsu Tatsuya!! Nitta to Minami ga kyūsekkin!?» (揺れるエース達也!!新田と南が急接近!?) | 2 февраля 1986 |
| 44 | Журнал расследования Юки! Где были Минами и Тацуя? «Yuka no tantei monogatari! Minami to Tatsuya wa doko e yuku» (由加の探偵物語!南と達也はどこへ行く) | 9 февраля 1986 |
| 45 | Возвышение в асы. Мой соперник Уэсуги! «Ēsu o nerae! Boku ga Uesugi no raibaru da!!» (エースを狙え!僕が上杉のライバルだ!!) | 16 февраля 1986 |
| 46 | Правила соперничества! Пожалуйста, превзойди Уэсуги Кадзую! «Raibaru sengen! Uesugi Kazuya o koetekure!!» (ライバル宣言!上杉和也を越えてくれ!!) | 23 февраля 1986 |
| 47 | Противостояние с Сумико! Что? Питчер Ёсида! «Taiketsu Sumikō! E!? Pitchā Yoshida!!» (対決須見工!えッ!?ピッチャー吉田!!) | 2 марта 1986 |
| 48 | Наконец, Уэсуги показывает истинную силу! Нитта, давай бороться! «Tsui ni Uesugi tōjō! Nitta, ore to shōbu da!!» (遂に上杉登場!新田、オレと勝負だ!!) | 9 марта 1986 |
| 49 | Не сдавайся, старший брат! Косиэн уже близко! «Dame aniki henjō! Kōshien ga mietekita!!» (ダメ兄貴返上!甲子園が見えてきた!!) | 16 марта 1986 |
| 50 | Свидание после школы!? Минами и Нитта в рискованных отношениях! «Hōkago dēto!? Minami to Nitta wa abunai kankei!!» (放課後デート!?南と新田は危ない関係!!) | 23 марта 1986 |
| 51 | Неприемлемо!? Минами признается в любви Тацуи! «Nattoku shinai!? Minami ga Tatsuya ni koibito sengen!!» (納得しない!?南が達也に恋人宣言!!) | 30 марта 1986 |
| 52 | Любовный треугольник. Ты одно беспокойство! «Koi no sangen chūkei! Jamamono wa omae da!!» (恋の三元中継!ジャマ者はお前だ!!) | 6 апрель 1986 |
| 53 | Внешкольный уроки Тацуи... Слишком много мыслей о любви! «Tatsuya no kagai jugyō ... Omoisugoshi mo koi no uchi!» (達也の課外授業...思い過ごしも恋の内!) | 13 апреля 1986 |
| 54 | Наконец-то, последний шанс попасть на Косиэн! «Dainibu kan: Iyoiyo saigo no Kōshien dazo!!» (いよいよ最後の甲子園だゾ!!) | 20 апреля 1986 |
| 55 | Основные моменты: Воспоминания слишком прекрасны... «Sōshūhen: Omoide wa utsukushisugite...» (総集編·思い出は美し過ぎて...) | 27 апреля 1986 |
| 56 | Основные моменты: Не сдавайся, место аса для любого! «Sōshūhen: Ēsu wa dare ni mo watasanai!» (総集編·エースは誰にも渡さない!) | 4 мая 1986 |
| Третий сезон | ||
| 57 | Появление таинственного тренера! «Nazo no shinkantoku ga yattekuru!!» (謎の新監督がやってくる!!) | 11 мая 1986 |
| 58 | Я Касиваба! Я не люблю избалованных детей! «Ore wa Kashiwaba! Amattare wa yurusanai!!» (オレは柏葉!甘ったれは許さない!!) | 18 мая 1986 |
| 59 | Шторм в бейсбольном клубе Мэйсэй! Еще одна проблема после ухода Минами. «Arashi no Meisei yakyū-bu! Minami ga satte mata ichinan» (嵐の明青野球部!南が去ってまた一難) | 25 мая 1986 |
| 60 | Боевой новый тренер! Минами все равно лучшая. «Shin manejā daikusen! Yappari Minami ga ichiban» (新マネジャー大苦戦!やっぱり南が一番) | 1 июня 1986 |
| 61 | Эй, Касиваба! Это борьба за судьбу Минами! «Oi Kashiwaba! Minami o kakete shōbu da!!» (オイ柏葉!南を賭けて勝負だ!!) | 8 июня 1986 |
| 62 | Пара в цвете сепии! Минами и Нитта — приморская история! «Sepia iro no futari! Minami to Nitta no kaigan monogatari» (セピア色の2人!南と新田の海岸物語) | 15 июня 1986 |
| 63 | Секрет солнцезащитных очков! Какой Касиваба? «Sangurasu no oku no himitsu! Kashiwaba wa nanimono?» (サングラスの奥の秘密!柏葉は何者?) | 22 июня 1986 |
| 64 | Несправедливая тренировочная игра! Давайте посмотрим, насколько хорош злой тренер. «Jingi naki renshū jiai! Oni kantoku no otenami haiken» (仁義なき練習試合!鬼監督のお手並拝見) | 29 июня 1986 |
| 65 | Будь лучшей, Минами! Поражения не для тебя! «Ganbare Minami. Gibu appu wa niawanai!!» (ガンバレ南!ギブ·アップは似合わない!!) | 6 июля 1986 |
| 66 | Минами — президент студенческого совета?! Наш идол так или иначе! «Minami ga seito kaichō? Aidoru wa nanika to taihen!» (南が生徒会長?アイドルは何かと大変!) | 13 июля 1986 |
| 67 | Мы прозрели! Правда о личности тренера Касивабы! «Mumu mitekitazo! Kashiwaba kantoku no shōtai!!» (ムムッ見えてきたぞ!柏葉監督の正体!) | 20 июля 1986 |
| 68 | Стоп, Тацуя! Стратегия силового знакомства Юки! «Sutoppu za Tatsuya! Yuka no muriyari dēto sakusen!!» (ストップ·ザ·達也!由加のむりやりデート作戦!!) | 27 июля 1986 |
| 69 | Наша мечта-Косиэн! Не спеши с отставкой! «Yume wa Kōshien! Taibu todoke wa awatezu ni!!» (夢は甲子園!退部届はあわてずに!!) | 3 августа 1986 |
| 70 | Скоро наступит лето! Неприятности остаются. Как долго это продолжится? «Natsu majika! Doko made tsuzuku ochikobore sōdō» (夏まじか!どこまで続く落ちこぼれ騒動) | 10 августа 1986 |
| 71 | Начало летнего лагеря! Злой тренер ждет! «Natsu gasshuku totsunyū! Oni kantoku ga matteiru!!» (夏合宿突入!鬼監督が待っている!!) | 17 августа 1986 |
| 72 | Страшнее, чем демон? Кулинарный лагерь госпожи Юка! «Oni yori kowai? Ojō-sama Yuka no gasshuku ryōri!!» (鬼より怖い?お嬢様由加の合宿料理!!) | 24 августа 1986 |
| 73 | Юка берется за нож! Путь к вкусной пище длинный и коварный! «Hōchōnin Yuka! Gurume no michi wa kewashiku tōi!!» (包丁人由加!グルメの道は険しく遠い!!) | 31 августа 1986 |
| 74 | Вот, наконец-то, началась! Большая война в готовке между Минами и Юкой. «Tsui ni kita! Minami to Yuka no kukkingu dai sensō» (遂にきた!南と由加のクッキング大戦争) | 14 сентября 1986 |
| 75 | Война в готовке заканчивается!? Секретный ингредиент специй Минами! «Oryōri sōdō kanketsu!? Kakushi aji wa Minami no supaisu» (お料理騒動完結!?隠し味は南のスパイス) | 21 сентября 1986 |
| 76 | На конкурсе по гимнастике Минами думает о другом! Минами ждет Тацую!? «Kinishite shintaisō! Minami wa Tatsuya o matteiru!?» (気にして新体操!南は達也を待っている!?) | 28 сентября 1986 |
| 77 | Матчи предварительного турнира объявлены. И наконец-то, пришло настоящее лето!!! «Yosen kumiawase kettei! Iyoiyo natsu honban!!» (予選組み合わせ決定!いよいよ夏本番!!) | 5 октября 1986 |
| 78 | Основные моменты I: "Асакуре Минами 18 лет! Настало время юности!" «Sōshūhen I: Asakura Minami wa 18-sai! Tadaima seishun shinkōkei!!» (総集編·浅倉南18才!ただいま青春進行形!!) | 12 октября 1986 |
| 79 | Основные моменты II: "Вперед, Мэйсэй! Мы не боимся Касивабу." «Sōshūhen II: Faito Meisei!! Kashiwaba nanka kowakunai» (総集編·ファイト明青!!柏葉なんか怖くない) | 19 октября 1986 |
| Четвертый сезон | ||
| 80 | Сегодня первая игра из отборочных игр. Что касается нашего настроя, то мы не намерены никому проигрывать! «Honjitsu yosen ikkaisen! Yaruki dake wa makenaize!!» (本日予選一回戦!やる気だけは負けないぜ!!) | 26 октября 1986 |
| 81 | Первая игра не проблема! Реальный враг — Касиваба! «Tondemonai ikkaisen! Hontō no teki wa Kashiwaba!?» (とんでもない一回戦!本当の敵は柏葉!?) | 2 ноября 1986 |
| 82 | Мы увидели это! Большой секрет братьев Касиваба! «Mietazo! Kashiwaba kyōdai no fukai nazo» (見えたぞ!柏葉兄弟のふかーい謎) | 9 ноября 1986 |
| 83 | Что собираешься делать во 2-ой игре, Тацуя!? Котаро в плохом положении! «Dōsuru Tatsuya nikaisen! Kōtarō dai pinchi!!» (どうする達也二回戦!孝太郎大ピンチ!!) | 16 ноября 1986 |
| 84 | Юкитян в опасности! Не настаивай так на свидании. «Yuka-chan kiki ippatsu!! Oshikake dēto mo hodohodo ni» (由加チャン危機一髪!!押しかけデートもほどほどに) | 23 ноября 1986 |
| 85 | Мстительная дуэль! Теперь он вернулся! «Shūnen no taiketsu!? Imagoro aitsuga kamubakku!» (執念の対決!今頃あいつがカムバック!) | 30 ноября 1986 |
| 86 | Третья игра: Мы не сдадимся! Я покажу тебе, каким должен быть ас! «Makete tamaru ka sankaisen! ēsu no chikara o misete yaru!» (負けてたまるか三回戦!エースの力を見せてやる!) | 7 декабря 1986 |
| 87 | Неожиданно!? Романтичный Касиваба! Чувство любви, такое как у Минами. «Igai!? Kashiwaba romansu! Minami ni niteiru koigokoro» (意外!?柏葉ロマンス!南に似ている恋心) | 14 декабря 1986 |
| 88 | Это не месть!? Никаких признаков в 4-ой игре! «Fukushū janai!? Nō sain de yonkaisen!» (復讐じゃない!?NOサインで4回戦!!) | 21 декабря 1986 |
| 89 | Тацуя-Ас? Он чувствует давление на себя!? «Tatsuya wa ēsu? Senaka ni kanjiru puresshā!?» (達也はエース?背中に感じるプレッシャー!?) | 28 декабря 1986 |
| 90 | Четвертьфиналы! Мэйсэй против трех питчеров!? «Junjun kesshō! Meisei tai pitchā ga sannin!?» (準々決勝!明青VSピッチャーが3人!?) | 4 января 1987 |
| 91 | Главная проблема!? Игра не совсем закончена! «Ban kuruwase!? Mada mada shōbu wa wakaranai!» (番狂わせ!?まだまだ勝負は判らない!) | 11 января 1987 |
| 92 | Ностальгические мысли! Тацуя прошел дальше, чем ожидала Минами! «Setsunai imēji kasanaru ne! Tatsuya wa Minami no yosō ijō!» (せつないイメージ重なるネ!達也は南の予想以上!) | 18 января 1987 |
| 93 | Наконец-то!? Совет тренера! Игрой управляет Касиваба — тренер с травмой прошлого! «Deta!? Kantoku meirei! Kokoro ni kizu motsu Kashiwaba saihai!» (出た!?監督命令!心に傷持つ柏葉采配!) | 25 января 1987 |
| 94 | Мы в середине полуфинальной игры! Поставит ли Таттян рекорд производительности? «Junkesshō massaichū! Naruka Tatchan daikiroku!» (準決勝真最中!なるかタッちゃん大記録!) | 1 февраля 1987 |
| 95 | Поздравляем с попаданием в финал! Наша судьба в руках Касивабы! «Shuku, kesshō shinshutsu! Unmei wa Kashiwaba no te no naka ni!» (祝·決勝進出!運命は柏葉の手の中に!) | 8 февраля 1987 |
| 96 | Еще один шаг до Кошиэна! Я хочу, чтобы обещание Кадзуи сбылось! «Ato hitotsu de Kōshien! Kanaetai! Kazuya no yakusoku» (あと1つで甲子園!叶えたい!和也の約束) | 15 февраля 1987 |
| 97 | Вперёд, вперёд, Мэйсэй! Игра на пути к Победе! (Начало финальной игры предварительного турнира) «Gō Gō Meisei! Shōri ni mukatte purē bōru!» (GoGo明青!勝利に向かってプレーボール!) | 22 февраля 1987 |
| 98 | Кто будет играть в финале!? Покажи мне, что можешь, Тацуя! «Dare no tame no kesshōsen!? Hontō no Tatsuya o misete!» (誰のための決勝戦!?本当の達也を見せて!) | 1 марта 1987 |
| 99 | Мы в безысходном положении!? Произойдет ли это, войдёт ли в игру Касиваба? «Mō ato ga nai!? Deruka! Kashiwaba sain!» (もう後が無い!?出るか!柏葉サイン!) | 8 марта 1987 |
| 100 | К победе, Мэйсэй! Кошиэн нас ждет! «Katsuzo Meisei! Kōshien wa oretachi o matteiru!» (勝つぞ明青!甲子園は俺たちを待っている!) | 15 марта 1987 |
| 101 | Новая стартовая линия для Тацуи Уэсуги и Минами Асакуры... «Atarashii stāto rain, Uesugi Tatsuya wa Asakura Minami o...» (新しいスタートライン·上杉達也は浅倉南を...) | 22 марта 1987 |
Саундтрек
Музыку для аниме-сериала написал японский композитор Хироаки Сэридзава. Песни исполнили певица Ёсими Ивасаки и группа «Yumekōjō». В 1985 году сингл «Touch» («Касание») стал главным хитом года, и завоевал Золотой приз на 27-й церемонии Japan Record Award.[9] В 1986 году песня «Юность» (яп. 青春) была выбрана для исполнения во время парада участников Национального турнира по бейсболу среди старших школ Японии.[10]
- Открывающие темы
- 1—27 серии: «Касание» («タッチ» Татти) — певица Ёсими Ивасаки
- 28—56 серии: Одинокая любовь" («愛がひとりぼっち» Аи га хиториботти) — певица Ёсими Ивасаки
- 57—79 серии: «Жуть! Жуть! Жуть!» («チェッ!チェッ!チェッ!» Че! Че! Че!) — певица Ёсими Ивасаки
- 80—93 серии: «Одинокий дуэт» («ひとりぼっちのデュエット» Хиториботти но дюэтто) — группа «Yumekōjō» (夢工場, наст. время: The Blimp Club)
- 94—101 серии: «История страсти» («情熱物語» Дзё: нэцу моногатари) — певица Ёсими Ивасаки
- Закрывающие темы
- 1—27 серии: «Без тебя» («君がいなければ» Кими га инакэрэба) — певица Ёсими Ивасаки
- 28—62 серии: «Юность» («青春» Сэйсюн) — певица Ёсими Ивасаки
- 63—79 серии: «Обещание» («約束» Якусоку) — певица Ёсими Ивасаки
- 80—101 серии: «День, когда я тебя оставил» («君をとばした午後» Кими о тобасита гого) — группа «Yumekōjō» (夢工場, наст. время: The Blimp Club)
Влияние на общество
- Кадзуя Камэнаси — известный японский певец и член группы KAT-TUN был назван в честь одного из главных героев Touch — Кадзуи Уэсуги.[11][12][13]
- Тацуя Уэда, член той же группы KAT-TUN был назван в честь другого главного героя — Тацуи Уэсуги.[14]
Примечания
- ↑ 小学館漫画賞: 歴代受賞者 (яп.). Shogakukan. Дата обращения: 19 августа 2007. Архивировано из оригинала 18 января 2010 года.
- ↑ The Top 50 Manga Series | Japan Probe Архивировано 2 июля 2012 года.
- ↑ Touch. Дата обращения: 13 сентября 2006. Архивировано 18 января 2013 года.
- ↑ The Spring 2019 Anime Preview Guide: Mix (англ.). Anime News Network (6 апреля 2019). Дата обращения: 17 апреля 2019. Архивировано 30 июня 2019 года.
- ↑ Touch DVD-Box. AnimeOnDVD. Дата обращения: 28 октября 2007. Архивировано 18 января 2013 года.
- ↑ TV Asahi Top 100 Anime Part 2. Anime News Network (23 сентября 2005). Дата обращения: 28 октября 2007. Архивировано 9 июля 2014 года.
- ↑ List of all episodes in Story section (яп.). Дата обращения: 13 сентября 2006. Архивировано 8 августа 2006 года.
- ↑ タッチTVシリーズ => ストーリー (яп.). Group TAC. Дата обращения: 29 октября 2007. Архивировано 24 октября 2007 года.
- ↑ 日本作曲家協会 日本レコード大賞各賞一覧 - Архив Интернета. Союз композиторов Японии (23 февраля 2012). Дата обращения: 20 октября 2017. Архивировано из оригинала 23 февраля 2012 года.
- ↑ 第58回選抜高校野球大会. Asahi Broadcasting Corporation (26 марта 1986). Дата обращения: 20 октября 2017. Архивировано 21 октября 2017 года.
- ↑ 亀梨和也. 話題の芸能人・有名人 (9 октября 2008). — «「和也」という名前は、親戚の姉があだち充原作のアニメ『タッチ』に出てくる「上杉和也」から付けた。». Архивировано 8 января 2007 года.
- ↑ KAT-TUN 亀梨和也. アイドルｎｅｔ (9 октября 2008). — «名前の由来は、「タッチ」の上杉和也». Дата обращения: 14 декабря 2012. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года.
- ↑ Cartoon KAT-TUN Episode 43; aired on NTV on 2008-01-30.
- ↑ Cartoon KAT-TUN Episode 43; aired on NTV on 30 January 2008. Minami gets referenced in volume 11 of the Gin Tama manga.
Субтитры
Touch 02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В нашей семье Уэсуги и в соседней семье Асакура
в один и тот же год родились три малыша.
Этот симпатичный мальчик – Уэсуги Тацуя.
То есть я.
А это мой младший брат Казуя.
Touch 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Набедокурил под именем Казуи?!
Неожиданный дебют на бейсбольном поле!
Мейсей
Китамия
Что?!
Touch 04.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дневник Минами!
Так видел или нет?
Средняя школа Мейсей
Да, Уэсуги Тацуя-кун!
Я, наверное, что-то не дослышал.
Touch 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Волнующая передача эстафетной палочки!
Только до финиша дотяни?!
Средняя школа Мейсей
Тат-чан!
Чуть не попался!
Touch 06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Подозрительные отношения Минами и Казуи.
Верить ли слухам?!
Асакура
Панчи!
Что-то Панчи разошёлся.
Touch 07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тацуя и Минами женятся?!
Правда, что ли?
Разбил!!!
Ты разбил мой бинокль!
36 тысяч! Верни мне 36 тысяч!
Touch 08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Реальное противостояние братьев?!
Тацуя отбивает!
Неправда! Я же случайно!
Бинокль…
36 тысяч иен…
Touch 09.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Харады и Тацуи!
Опасная дружба
Тат-чан! Тат-чан, поторопись!
Я ещё не позавтракал.
Быстрее! Быстрее!
Touch 10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы волнуемся.
Все чувствуют себя старшеклассниками!
Девяносто шесть,
девяносто семь,
девяносто восемь,
Touch 100.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ещё трое, Тацуя!
Первый бьющий – 2-я база, Морикава-кун.
Нам хотя бы одного раннера!
Надо дотянуть до выхода Нитты!
Если он выведет всех трёх, то мы едем на Кошиэн, да?
Touch 101.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Поздравляем школу Мейсей с первым выходом на Кошиэн.
Ура!
Ура!
Ура!
Ура!
Touch 11.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В нашей семье Уэсуги и в соседней семье Асакура
в один и тот же год родились три малыша.
Этот симпатичный мальчик – Уэсуги Тацуя.
То есть я.
А это мой младший брат Казуя.
Touch 12.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Бодрый Казуя и изнурённый Тацуя?!
Первая тренировка!
Ознакомительный спарринг с новичками
Боксёрский клуб Мейсей
Что такое, Уэсуги?
Touch 13.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Казуя волнуется!
Коутаро-кун в кризисе любви.
Вот оно что!
Вот оно что…
Уэсуги, читающий на уроке книжки!
Touch 14.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Неужели?
Минами и Казуя – лучшая пара?
Тат-чан! Тат-чан!
Сколько можно?! Тат-чан!
Давай же, просыпайся! Тат-чан!
Touch 15.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вот это неприятность!
Тацуя ударил Минами!
Уэсуги Казуя-кун, Асакура Минами-сан,
вы чудесно смотритесь вместе! Все вам завидуют!
Поэтому вы были названы лучшей парой и награждаетесь призом!
Touch 16.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Так мучительно!
Сердце Казуи в лимонном цвете!
Эх, угораздило же меня заболеть. А ведь турнир на носу. Плохо дело…
А ну, стой!
Стоять!
Touch 17.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
От Минами с любовью?!
Первый поцелуй!
Старшая школа Мейсей
С завтрашнего дня мы начинаем свой путь на Кошиэн.
Даёшь победу в первом отборочном!
Touch 18.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Чувства Тацуи немного в смятении!
Что же мне тогда делать?
Ну, обычно в таких случаях заботливая девушка…
просто молча целует парня, разве нет?
Уэсуги
Touch 19.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Наши драгоценные воспоминания.
Хотел бы забыть, да не забудется?!
Бол!
Бол! 4 бола!
Санко
Touch 20.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Забота Тацуи оказалась напрасной!
Что же делать?
Должно быть вкусно.
Какой запах! Жду не дождусь обеда.
Сегодня у нас меню, повыщающее выносливость.
Touch 21.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
И всё же ради Минами Кат-чан нацелен на Кошиэн
Мейсей
Кавата
Страйк! Бьющий выбыл!
Два аута! Два аута!
Touch 22.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вот и плэй-бол!
Казуя против Терашимы!
Уэсуги-сан, быстрее! Быстрее!
Зачем так спешить? Мы и так успеваем.
Неужели уже началось?
Touch 23.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ради Минами! Получится ли?
В любовной игре меняется счёт!
Сэйф!
Ура!
Ура!
Touch 24.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ещё чуть-чуть до Кошиэна!
Ещё чуть-чуть до исполнения мечты Минами!
А если наши завтра победят, что будем делать?
Тогда устроим распродажу в честь победы.
Цель – Кошиэн! Удачи, Мейсей!
Touch 25.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Самый длинный день для Минами!
Скорее приходи, Кат-чан!
Мне пора. Мы собираемся в школе, а потом едем на стадион.
Пока.
Банзай!
Touch 26.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Конец игры!
Если нет тебя…
Когда закончится игра,
скажи Минами, чтобы она ехала в больницу Накамура.
Уэсуги…
Touch 27.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Слишком короткое лето... Прощание с Кат-чаном!
У него такое ясное лицо.
Не верится, правда?
Но всё же он мёртв.
Да.
Touch 28.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Начало 2-й части.
Как же бейсбольный клуб без питчера…
Уэсуги
Асакура
Чудесная погодка.
Touch 29.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Да что такое?
Больше энтузиазма!
Энтузиазма!
Без сомнения, питчер в бейсбольном клубе на особом положении,
но команда стала совершенно другой, лишившись всего одного человека.
Touch 30.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Обычно человек предрасположен к чему-либо.
И мне кажется, что для тебя это явно не бокс.
Играй в бейсбол, Уэсуги! Попробуй себя там!
Я точно не промахнусь!
Прославленный 1-й номер.
Touch 31.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Немного неожиданно, но хочу представить вам новичка.
Думаю, вы все его уже знаете…
Это Уэсуги Тацуя-кун, брат бывшего питчера Уэсуги Казуи.
С сегодняшнего дня он будет вместе с нами
воплощать в жизнь мечту своего брата – покрываясь потом и грязью, стремиться на Кошиэн.
Touch 32.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я подарила его Кат-чану. Сплела из цветов, собранных возле реки
Награда победителю.
Он был очень красивым.
Сволочь!
Казуя любил Минами.
Touch 33.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что ты сделал с Минами-чан?
Ты о чём? Ничего я не…
Тогда почему Минами-чан бросила бейсбольный клуб и занялась гимнастикой?
А почему бы и нет.
В бейсбольном клубе всё равно делать нечего.
Touch 34.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Наш новый ученик – Ёшида Такеши-кун.
Приятно познакомиться, Уэсуги-кун.
Чего ты за мной увязался?
Не думаешь, что мы можем поладить?
Фигурка у неё что надо!
Touch 35.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дурёха!
Твои фото засунули в журнал для извращенцев среди голых девиц.
А что я могу cделать?!
Меня же не спросили, когда делали эти фотографии и распродавали их везде!
Тат-чан.
Touch 36.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Время идёт.
А время – деньги.
Не успели оглянуться – уже весна.
И мы наконец-то старшеклассники.
Заходите! Заходите!
Touch 37.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я его купил! Я его купил!
Асакура Минами-чан!
Камень, ножницы, бумага!
Ого, даже ты можешь проиграть.
Я-то думал, ты гений и умеешь читать мысли соперника.
Touch 38.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Держи.
Положи себе в карман.
Дурочка!
Делать мне нечего!
Тоже мне выдумала...
Touch 39.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
К А С А Н И Е
Аут!
Молодцы! Один аут!
Кто бы сегодня ни победил, всё равно им суждено проиграть нам.
В финале ты увидишь вот этого человека.
Touch 40.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Извините!
Вы не подскажите, где найти школу Сейнен?
Школу Сейнен?
Говорят, у них там классный питчер, вот и решили разве…
То есть посмотреть на него.
Touch 41.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда я учился в средней школе,
меня пригласили принять участие в тренировочном матче бейсбольного клуба.
Нашим соперником в той игре был Уэсуги Казуя.
Меня выбили три раза.
Но до четвёртой попытки дело не дошло.
Touch 43.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй, ты!
Могу сказать, что мой единственный соперник – Нитта из Суми.
А ты для меня – пустое место.
Прости. Жива?
Не волнуйтесь.
Touch 44.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Два страйка, Уэсуги-кун.
Давай!
Скажи, а что из себя представляет парень Асакуры Минами?
Сейчас он тот, кто меня вдохновляет.
Вдохновляет, значит.
Touch 45.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дурочка.
Так просто я не помру.
Никогда не знаешь…
что может случиться в жизни.
Выше нос!
Touch 46.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Уэсуги!
Я тут вспомнил, что одолжил тебе две пластинки.
Не пора ли вернуть?
А? Правда, что ли?
Этот гадёныш вдруг начал нарываться.
Touch 47.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Было интересно взглянуть.
Не стесняйся.
Был бы жив Уэсуги Казуя, эта награда была бы в вашем доме.
А ты на удивление скромный для звезды Кошиэна.
Позволь мне ещё раз сразиться с Уэсуги Казуей.
Touch 48.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Как получилось, что тебя выбили?
Хочешь, чтобы я всю игру правый фланг защищал?
Отбивай быстрее подачи Ёшиды, и давай сразимся.
Страйк! Бьющий выбыл!
Скажи, а Уэсуги Тацуя действительно лучше, чем парень под номером 10?
Touch 49.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ёшида.
Уэсуги.
Поменяйтесь позициями.
Осталось четыре иннинга, так что он выложится на полную.
Страйк!
Touch 50.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Если будешь думать обо мне так же, как и Кат-чан, с тобой не справятся.
Ты не уверен в себе?
Тат-чан…
Давай!
Опасные отношения Минами и Нитты!
Touch 52.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Какая бы ни была причина, но каждый день…
Было бы странно, будь он равнодушен к тому, что его девушка навещает другого парня.
Вот уж не знаю.
Так легко со мной согласилась.
О том, что ты девушка Уэсуги.
Touch 53.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ре-репетитором?
Рассчитываю на твою помощь!
Ни за что!
Если так приспичило учиться, то лучше попроси Минами.
Но ведь Асакура-сан на свидание ушла.
Touch 54.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
А я-то думала, ты меня на мотоцикле подвезёшь.
Извини.
Сейчас у меня очень важный период.
Кроме того…
мне хотелось с тобой прогуляться.
Touch 55.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Повтор. Часть 1.
Невыносимо прекрасные воспоминания...
В семье Уэсуги и в семье Асакура в один и тот же год родились три малыша.
Этот симпатичный мальчик – Уэсуги Тацуя. То есть я.
А это мой младший брат Казуя. Мы близнецы.
Touch 56.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Повтор. Часть 2.
Никому не уступлю позицию питчера!
Мне пора. Мы собираемся в школе, а потом едем на стадион.
Пока.
Банзай!
Touch 57.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Появление загадочного тренера!
Уэсуги
Тат-чан, давай быстрее!
Мне пора, Панчи.
Доброе утро.
Touch 58.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Уэсуги, у нас беда!
Беда!
Что случилось?
Что за кипишь с самого утра?
Тренер заболел!
Touch 59.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кашиваба Эйджиро.
Хотя имя моё не имеет значения.
Я всего лишь буду заменять тренера Нишио до его возвращения.
И учтите:
я не собираюсь с вами цацкаться.
Touch 60.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Любит бейсбол всем сердцем.
Заботливый, очень старательный и трудолюбивый.
Ты это о чём?
Про заместителя тренера десять лет назад.
И чего этот заместитель тренера добивается?
Touch 62.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мне нет смысла отбивать.
Всё равно тренер не может участвовать в игре.
Усёк, с какой задержкой надо бить?
Эй-эй!
Хватит молоть чепуху!
Touch 63.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кстати, хотел у вас уточнить, у Кашивабы Эйичиро случайно не было брата?
А ведь точно!
Наверняка, младший брат настолько же прекрасный человек, как и старший?
Нет.
Ходили слухи, что он всегда был проблемным ребёнком
Touch 64.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Слышал, у тебя был брат-близнец.
Он погиб в аварии два года назад,
прямо в день финала отборочных соревнований.
Талантливый младший брат.
Один из лучших учеников..
Touch 65.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что тут творится?
Что за?..
Кроме Уэсуги, никого из основного состава не осталось.
Чёрт! Да они просто издеваются!
Что случилось, звезда Мейсея?
Touch 66.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Смотрю, звёздам бейсбола девчонки проходу не дают.
Не шляйся без дела где попало.
Ну а ты? Интересно, какой из тебя был бейсболист?
Явно же что-то произошло.
И что дальше?
Touch 67.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Она сберегла свои силы на районных соревнованиях,
чтобы побороться за первенство страны".
Похоже, если человек раз оправдал надежды,
то не отстанет от него до конца.
Вот только тому, на кого надеются, несладко приходится.
Touch 68.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Месть?
Он затаил злобу на бейсбольный клуб Мейсея.
Если мы даже это не можем выдержать,
нам стоит забыть о Кошиэне!
Чтобы попасть на Кошиэн, мы должны стать сильными и непобедимыми.
Touch 69.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Готовься!
Вот так бы сразу!
Кашиваба-сан, проходите.
Кашиваба-сан?
Наша мечта - Кошиэн!
Touch 70.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Накаджим-кун бросает клуб?
Похоже на то.
Из-за Кашивабы?
Кто знает…
Подбери мяч!
Touch 71.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я…
больше не могу играть в бейсбол.
Как это?
У меня в глазах темнеет.
Я не вижу мяч.
Touch 72.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сама увидишь.
Интересно, сколько человек из команды дойдут до отборочных?
Не волнуйтесь.
Если вы в своё время сбежали,
то это не значит, что все наши ребята такие же трусы.
Touch 73.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тат-чан!
Нехило ему пришлось попотеть, чтобы вырубить такую толпу.
Не знаю уж, месть это или ненависть,
всё равно свести старые счёты он может только бейсболом.
Действует грубо, но рвения ему не занимать.
Touch 74.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Юка-сан!
Ну надо же! Сама знаменитость Мейсея!
Полезные блюда?
Тебе просто надо следовать рецепту.
Чтобы вкус был традиционным.
Touch 75.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что ты сделала с приготовленными мною продуктами?
Ничего не знаю!
Подожди!
С ней говорить бестолку.
Она никого не слушает.
Touch 76.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Уже послезавтра соревнования.
Да.
Постарайся.
Я и так всегда стараюсь.
Послезавтра?
Touch 77.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не сердись на меня, Минами.
Сейчас я загружен как никогда.
Это наш последний Кошиэн!
До лета я буду выкладываться по полной ради него.
Результаты жеребьёвки отборочных матчей!
Touch 78.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Асакура Минами, 18 лет.
В расцвете юности!
А ты кто?
Менеджер клуба.
Вот как.
Touch 79.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В бой, Мейсей!
Нечего бояться Кашивабы!
Старшая школа Мейсей
Эй, тренировка давно началась.
Да знаю я.
Touch 80.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В стремлении на Кошиэн...
Кат-чан, наконец-то пришло время отборочных игр.
Я готов, Казуя!
Сегодня первая игра отборочных!
Наша воля к победе несокрушима!
Touch 81.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В стремлении на Кошиэн.
К А С А Н И Е
Что с лицом?
Да так. Небольшая разминочка перед игрой.
И чем только этот тренер думает?!
Touch 82.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Бол!
Но всё же мне кажется, что питчер совсем плох.
Даже я мог бы отбить…
Он будет форой.
Форой?
Touch 83.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
К А С А Н И Е
В стремлении на Кошиэн
В итоге, одному из братьев приходится оставаться в тени.
Кто-то должен оставаться в тени?
Это вы про себя?
Touch 84.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты уверен, что сможешь ему подавать?
Неизвестно как долго Мацудайра выдержит такую нагрузку.
Что будешь делать, Уэсуги?
Плэй!
Держись, Коутаро!
Touch 85.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Берегись!
Сасаки-кун!
Но ты меня удивил.
Не думал, что ты такой рисковый.
Видно, вечные издевательства нашего демона в бейсбольном клубе
Touch 86.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Уэсуги, я здесь, чтобы завершить начатое.
Я питчер в команде Садашё!
Садашё?.. Неужели…
Это та школа, с которой мы играем завтра.
Да, именно.
Touch 87.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это конец.
Да.
Фастболы от Уэсуги,
а кручёные он скопировал у меня.
Под всей его бравадой скрывалось лишь малодушие.
Touch 88.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тебе бы тоже пора отказаться от глупой мечты о трибуне болельщиков на Кошиэне.
Эиджиро-сан хочет отомстить бейсбольному клубу?
Не знаю, правда ли это.
Ходят слухи, что его выгнали.
Мне сложно поверить, что Эиджиро-сан хочет уничтожить бейсбольный клуб из мести.
Touch 89.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Осталось три…
Казуя!
Тацуя – ведущий питчер?
Груз ответственности на плечах?!
[Закрыто]
Touch 90.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я – Уэсуги Тацуя.
Как бы быстро я ни бросал, мне до Казуи далеко –
подачи у меня нестабильные.
Наверняка в самый важный момент ложанусь.
А после одной ошибки всё пойдёт прахом.
Touch 91.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Есть!
Он использует только фастболы.
Значит, надо быть готовым к тому, что подачу могут отбить.
Но если бы он, испугавшись этого, начал разучивать кручёный или другие финты,
то перестал бы быть Уэсуги Тацуей.
Touch 92.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эх…
Удача отвернулась от меня в самый неподходящий момент.
В этом году меня ждут длинные летние каникулы.
Попади на Кошиэн, Уэсуги.
Я жутко зол, но что ж поделать…
Touch 93.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Интересно, Тат-чан собирается и дальше идти путём Кат-чана?
Конечно.
Ради этого он пережил столько тренировок, и сейчас стремиться на Кошиэн.
Хорошо, если бы только это.
Возможно, я надумываю,
Touch 94.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Уэсуги!
Что?
В этой игре ты не должен допустить больше трёх хитов.
Понял?
Это приказ тренера.
Touch 95.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тебе лучше не гнаться за рекордом.
Даже сыграв без хитов, ты не заработаешь две победы сразу.
Ясень пень.
Так значит, будет игра только ради рекорда.
А ведь в погоне за ним всё может плохо кончится.
Touch 96.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вы действительно хотите доверить мне команду?
Я очень люблю школьный бейсбол
и всем сердцем болею за команду Мейсей.
Но это всё, что я могу как тренер.
Из-за такого бестолкового тренера
Touch 97.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Он всё ещё идёт к питчерской горке, как и в тот день финальной игры.
Душа Казуи…
Она не вырвется оттуда пока не получит билет на Кошиэн.
Я всегда чувствую присутствие Казуи, когда стою на горке.
Особенно остро это ощущаю в минуты волнения и замешательства.
Touch 98.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Суми
Мейсей
Моя вина.
Если бы я вовремя подобрал мяч, отбивающий не смог бы...
Нет, я во всём виноват.
Touch 99.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тебе знакомо понятие "лайн-ап"?
Где-то слышал.
Это не просто очередь из девяти дураков, которые выходят, чтобы бестолково помахать битой.
Понятно.
Кстати, вам знакомо понятие "тренер"?
Touch-Cross_Road-UTF8.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
日が昇り
Ведь день уже начался... /и серые будни настают.../
オレンジだった空がすみれ色に変わるように
И неба цвет сменился - был солнечным и ярким, стал серым, монотонным...
君にもいつか答えがわかるだろう
Touch-Miss_Lonely_Yesterday-UTF8.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тоже слышали про аварию?
Про того старшеклассника?
Бедняга...
Первый бьющий, центрфилдер, Фуджимото-кун.
Второй бьющий, правый филдер, Сасаки-кун.
Touch1_The_Ace_Without_A_Number(25fps_utf8).ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Touch
"Питчер без номера" /незаявленный питчер/
Не для продажи, обмена или хардсаба!
Тайминг, перевод и оформление: Near_Dark, 2007г
Апрель.
Touch2_Farewell_Gift(25fps_utf8).ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
А ты... из школы Сумико, так?
Да, я - Нитта.
Значит, пришел навестить... Кат-чана?
Да.
Кат-чан и ты были знакомы?
Touch3_After_You_Passed_By(25fps_utf8).ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Спортивный центр бейсбола
Touch 3/FINAL/
Твое лицо, оно от меня так близко,
Всё проходит... – НЕ ЗАБЫВАЙ –
Но ты сам, словно далеко-далеко...
Ссылки
- Обзор и рецензии аниме на сайте anime-planet.com Архивная копия от 25 июня 2012 на Wayback Machine (англ.)
- Официальный сайт сериала (яп.)
- Аниме «Touch» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Touch» (англ.) в базе данных AniDB
Премия манги Shogakukan — категория сёнэн | |
|---|---|
| 1970-е |
|
| 1980-е |
|
| 1990-е |
|
| 2000-е |
|
| 2010-е |
|
| 2020-е |
|
Премия манги Shogakukan — категория сёдзё | |
|---|---|
| 1970-е |
|
| 1980-е |
|
| 1990-е |
|
| 2000-е |
|
| 2010-е |
|
| 2020-е |
|
Эта страница в последний раз была отредактирована 21 февраля 2024 в 09:44.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.