Touch 23.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
К А С А Н И Е
Ради Минами! Получится ли?
В любовной игре меняется счёт!
Сэйф!
Ура!
Ура!
Первый пошёл!
Кошиэн наш!
Да разве это сэйф?
Аут! Аут же был!
Аут!
Вот именно!
Ты куда смотришь?!
Опасная была игра.
Кат-чан…
Сэйф, да?
Наша взяла.
Без паники! Без паники! Два аута!
Да!
А Терашима-сан не боится рисковать.
Он пошёл ва-банк, но в итоге открыл счёт.
Второй страйк!
Раз уж они взяли первое очко,
то нашим придётся заработать два, чтобы попасть на Кошиэн.
Страйк! Бьющий выбыл!
Один ран…
Честно говоря, перекрыть его будет непросто.
В начале 4-го иннинга команда Сайджё открывает счёт.
Отлично!
Дальше можно не сильно париться.
Доведёте ведь парнишку до слёз, если ещё очков наберёте.
Ну что, пошли?
Сколько с нас?
Так ведь игра ещё не закончилась.
Закончилась. Им никогда не получить ран у Терашимы.
Конец. Это конец.
Сколько там по счёту?
Заткнитесь вы, придурки!
Если Казуя пропустил ран, то и Терашима может ошибиться!
Будете смотреть, пока Терашима не пропустит очко!
Вот… Сдачи не надо.
Спасибо!
А ну стоять!..
Не хило.
Вторая половина 4-го иннинга. Атака Мейсей, отстающей на одно очко.
На позиции первый бьющий – Фуджимото из Мейсей.
И вторая подача Терашимы!
Страйк!
Страйк! Бьющий выбыл!
Больше ранов я не допущу!
Страйк! Бьющий выбыл!
Бьющий выбыл!
Страйк! Бьющий выбыл!
Три аута! Смена сторон!
Третий бьющий – питчер, Уэсуги-кун.
Третий бьющий – питчер, Уэсуги-кун.
Давай, Казуя!
Уэсуги!
Аут!
Очень хорошая подача Терашимы. Защита тоже на высоте.
На конец 7-го иннинга он не пропустил ни одного рана. Совершенная игра.
Впрочем, в этой игре и команда Сайджё заработала всего одно очко
у питчера-новичка Уэсуги, у которого уже 13 страйк-аутов.
Питчер Уэсуги замахивается и подаёт.
Промах!
Третья подача…
Страйк!
Подачи Уэсуги-куна сегодня на высоте.
Уэсуги-кун подаёт в третий раз…
Страйк!
Казуя, только не проиграй!
Ты должен осуществить мечту Минами.
Возьми Минами на Кошиэн.
Игра в самом разгаре, но подошло время новостей.
Так что мы на 5 минут прерываем трансляцию.
Правительство заявило, что уделит особое внимание
требованиям министерства образования.
Но вероятнее всего, предыдущее соглашение продлится ещё пару лет.
В то же время не все в правительстве
поддерживают новый бюджет, что может затянуть переговоры.
Хотя правительство выражает желание достигнуть договорённости к осени,
судя по сложившейся ситуации, это вряд ли возможно.
Для окончательного формирования бюджета на следующий год,
необходимо как можно быстрее справиться со сложившейся ситуацией.
А сейчас у нас свежие новости о комете Галлее.
Прошло уже 76 лет…
Да разве это пять минут?!
С пятью часами не перепутали?
По распоряжению правительства мы сегодня закрыты.
Южный ветер.
Уэсуги, положись на меня.
Страйк!
Прямо по центру?
Он надо мной издевается?
Аут!
Пятый бьющий – 1-я база, Катагири-кун.
Пятый бьющий – 1-я база, Катагири-кун.
Отбитый Куроки мяч прошёл 3-ю базу,
но благодаря шорт-стопу Канаяме атака заканчивается первым аутом.
Терашима продолжает безупречно подавать.
Отсюда же ничего не видно.
У меня стопроцентное зрение.
Вот оно что. Видишь, значит.
Без проблем.
Страйк! Бьющий выбыл!
А твой брат отлично держался.
Просто с соперником не повезло.
Игра ещё не окончена.
Вот так.
Чёрт!
Тат-чан!
Минами…
Минами,
братишка,
смотрите на меня!
Устрашающий новичок – Уэсуги Казуя из школы Мейсей.
По количеству страйк-аутов за восемь иннингов игры
он превосходит даже Терашиму.
Его подачи по-прежнему не потеряли скорости.
Сегодня против школы Сайджё он набрал 18 страйк-аутов.
Но вот уже вторая половина 9-го иннинга и команда Сайджё ведёт со счётом 1-0.
До невероятного рекорда осталось всего трое отбивающих.
Будет ли игра совершенной?
На горку выходит питчер Сайджё, Терашима.
Братик, победи!
Дальше игру затягивать нельзя.
Седьмой бьющий – шорт-стоп, Огавара.
Седьмой бьющий – шорт-стоп, Огавара.
Седьмой, восьмой и девятый – последние отбивающие.
Уже всё ясно.
Наверное.
Страйк!
Страйк! Бьющий выбыл!
Блин!
Почему они не могут отбить этот чёртов мяч?
Видно, он слишком быстрый и тяжёлый.
Но ведь бросает его такой же школьник.
Так-то оно так…
Что такое?
Ничего.
Просто…
Что просто?
Мне показалось, что ты бы смог его отбить.
Восьмой бьющий – 2-я база, Ишигаки-кун.
Восьмой бьющий – 2-я база, Ишигаки-кун.
Ишигаки-сан, сосредоточься и не спеши отбивать.
Да!
И что в этом Терашиме такого? Даже он наверняка уже устал.
Я застану его врасплох...
И отобью первую подачу!
Аут!
Идиот!
Неплохая была затея,
но скорость у Терашимы-сана совсем не снизилась.
Остался один отбивающий.
Что-то ты в последнее время много болтаешь.
Что же делать?
Вот беда.
Вместо девятого номера Маруямы-куна будет отбивать запасной бьющий Михара-кун.
Запасной бьющий Михара-кун.
О, спасибо-спасибо. Ну, я пошёл.
Возможно, это наш шанс.
Кажется, Терашима-сан впервые настолько близок к совершенной игре.
Ему неоднократно приходилось завершать игру без хитов и ранов,
но совершенной игры ни разу не было.
До совершенной игры остался всего лишь один.
Ему нельзя допускать ни воков, ни ошибок.
Поскольку он привык выигрывать,
то в погоне за рекордом наверняка находится под страшным давлением.
Надо отбивать первую подачу!
Терашима начинает нервничать.
Наверняка он будет пытаться выбить страйк самой лёгкой подачей.
А то!
Отбивать первую подачу было верным решением!
Болван!
Толку отбивать вверх!
Может что-то произойти, если мяч отскочит от земли.
Михара рисковый парень, и реакция у него хорошая.
Должно получиться.
Михара замахивается и отбивает!
Но мяч попадает прямо в зону центрового.
Идиот!
Центровой Такеда подходит ближе…
Это конец.
Урони! Урони!
Давай же!
Всё кончено.
Хуже не придумаешь.
Ого, мяч неожиданно пролетает дальше.
Центровой отступает назад, ещё…
Не может быть.
Прыгает!
Мяч за сеткой! Хоум-ран!
Хоум-ран! Это был хоум-ран!
Мяч перекатился прямо через сетку. Хоум-ран сравнял счёт.
Ура! Ура!
Хоум-ран!
Счёт сравнялся.
В конце 9-го иннинга с двумя аутами
27-й бьющий Михара отбивает поразительный хоум-ран!
Теперь у команды появился ещё один шанс.
Ура!
Хоум-ран! Мы сравняли счёт!
Кто бы мог подумать.
Божественное дуновение ветра.
У них получилось!
А это было больно.
Четвёртый бол.
Переход на базу.
Чёрт!
Тайм-аут!
Второй бьющий – правый полевой, Сакаки-кун.
Второй бьющий – правый полевой, Сакаки-кун.
Если игра затянется ещё на иннинг, Терашима успеет прийти в себя.
Закончим всё здесь.
Понял, Уэсуги? Давай!
Сасаки, позволь Уэсуги выйти!
Сэйф!
Третий бьющий – питчер, Уэсуги-кун.
Третий бьющий – питчер, Уэсуги-кун.
Кат-чан…
И вот наконец принц выходит на сцену.
Он осуществляет мечту принцессы, и они рука об руку уходят в закат.
И жили они долго и счастливо.
Моей мечты недостаточно, чтобы воодушевить тебя на победу?
Мечта Минами – моя мечта!
Моя цель не ограничивается Кошиэном.
Страйк!
На последнем бьющем я бы рискнул с фаст-болом.
Завтра я планирую играть только фаст-болами.
Терашима-сан...
Наш последний бой!
Отлично, Уэсуги! Держи!
Минами!
Ура!
Ура!
Ура!
Сэйф!
Я проиграл.
Школа Мейсей вырывает победу последним решающим ударом.
Вся команда ликует и благодарит Уэсуги за победный хит.
Невиданный переломный момент во второй половине 9-го иннинга.
Терашиме со своими фастболами не хватило одного шага до победы.
Братик, игра была достойной.
Он блестяще справился с ролью принца.
Здесь есть ещё один претендент на эту роль.
Может, пора уже выйти на сцену, Уэсуги?
Нет ничего скучнее драмы без достойного соперника.
Харада?
В противном случае Асакура не сможет выбрать ни одного из принцев.
Тат-чан!
Тат-чан!
У него получилось!
Он одолел Сайджё!
Поздравляю вас, принцесса.
А… Ну то есть… Считай, на Кошиэн они уже попали.
Но финальный матч только завтра.
Разве они могут проиграть кому-то после победы над Сайджё?
Уэсуги-кун, посмотри сюда.
Встань, пожалуйста, ещё раз вот так.
Возьми мяч.
Завтра исполнится твоя мечта.
Что?
Кошиэн.
Ага!
Асакура-сан, нам пора.
Иду.
Мы сейчас в школу, чтобы провести собрание.
А ты, Тат-чан?
Вот чёрт!
Надо побыстрее открыть кафе, пока хозяин не заметил.
Мы с Кат-чаном попозже зайдём.
Давай.
Пока.
Принц одолел всех врагов, что были у него на пути,
и осуществил мечту принцессы.
И вот они, взявшись за руки…
Минами, с Казуей ты обязательно будешь счастлива.
А вот в себе я пока не настолько уверен.
Но я попытаюсь, хотя и не знаю, смогу ли сделать тебя счастливой.
В следующей серии "Касания":
"Ещё чуть-чуть до Кошиэна, ещё чуть-чуть до исполнения мечты Минами".
Казуя, наша с тобой игра тоже начинается.