Touch 70.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
К А С А Н И Е
Накаджим-кун бросает клуб?
Похоже на то.
Из-за Кашивабы?
Кто знает…
Подбери мяч!
Давай же!
Ясно. Так ты не хочешь?
Тогда можешь на тренировках не появляться.
Остальных это тоже касается.
Кто не хочет тренироваться, может не приходить.
Здесь не детская площадка.
Уже лето?
Долго нам ещё терпеть эти проблемы?
Уэсуги
Тат-чан!
Мы опаздываем!
Что ты делаешь?
Ты только глянь.
Что?
Почему в газетах только Нитта?
Думаю, из-за внешности.
Внешность, говоришь…
Эй, не принимай всерьёз!
Понятное дело!
Лицом в бейсбол не поиграешь!
Вот именно.
Школа Суми – кандидат на победу под № 1.
Всё-таки команде Суми пророчат победу.
Как будто я им позволю так легко победить.
Вот-вот, отличный настрой.
Но у нас сейчас полный разброд и шатание.
Да уж.
Неужели Накаджима-кун действительно уйдёт.
Отстань от него.
Но…
Эй, мы опаздываем!
Тат-чан!
Тат-чан, подожди!
Тат-чан…
Накаджима-кун!
Отстань ты от него.
Но…
Мы ничем тут не поможем.
Надо оставить его в покое.
Думаешь?
Вот морока.
А ведь скоро тренировочный лагерь.
Обойдётся ли…
Мне кажется, Коутаро-кун совсем замучился.
Если хочет, то пусть уходит.
Можно здесь присесть?
По совету мамы я сейчас ем цельнозерновой рис.
Эй!
Ты ещё не обедал?
Хочешь поделюсь?
Я хочу уйти из клуба.
Почему вы меня не отпускаете?
Мне замена найдётся.
К тому же Нарита лучше меня отбивает.
Как бы тебе сказать…
Не в этом дело.
Я уже всё окончательно решил. Так что отстаньте от меня наконец.
Прости.
Эх, ничего не вышло…
Харада-кун!
Будь я менеджером, то не довела бы дело до такого плачевного состояния.
Он сам хочет уйти. С этим ничего не поделаешь.
И ты туда же?
Так ты волнуешься?
Конечно!
Я ведь была менеджером бейсбольного клуба.
Вот оно что.
Отличная сегодня погода.
Поднимусь-ка на крышу.
А Тат-чан в своём репертуаре: твердит, чтобы мы от него отстали.
На крышу?
Я ничего…
Хочешь заняться боксом?
Не-а…
Тогда возвращайся в бейсбольный клуб.
С чего?..
Не смотри на меня так.
Харада-кун!
Что вы делаете?
Будешь?
Вставай.
Я так больше не могу.
Эй, выше нос!
Мне очень жаль.
Может, заглянешь в "Южный ветер"?
Я угощу тебя кофе по фирменному рецепту.
Мы больше не будем тебя уговаривать.
Она ведь уже не менеджер.
Так это же Асакура-сенпай!
Непривычно тебя видеть с Накаджимой-сенпаем.
Неужели парней берут в клуб художественной гимнастики?
К чему ты ведёшь?
Просто подумалось, что люди далёкие от бейсбольного клуба
вряд ли будут обсуждать бейсбол.
Тебя абсолютно не касается, о чём мы говорим.
Ты права.
Ведь Накаджима-сенпай уже бросил бейсбол.
Что такое?
Рановато развалился.
Вы бы не могли надавить на меня так,
чтобы я прочувствовал всю вашу любовь?
Ну-ну…
Накаджима опять прогуливает.
У него мама заболела.
Сегодня очередь мамы?
Нелегко же вам каждый день выдумывать причины.
Но это правда. Отец Накаджимы…
То есть его мама…
А ты, наверное, рад, что наконец-то попал в основной состав.
Ну что вы! Я ведь…
И как вам Нарита?
В каком смысле?
Можно ли его поставить вместо Накаджимы?
С вашей-то игрой без разницы, кого куда ставить.
Чёрт…
Продолжаем.
Единственный плюс – он здоров, как бык.
Капитан, как там дела с Накаджимой?
Мы больше не можем обманывать тренера.
Знаю!
Что бы мы ни говорили – всё бестолку.
Тацуя…
Ты же у нас капитан.
Если он к тебе не прислушался, с чего ему слушать меня?
Но ты же питчер. Скажи,
что не можешь спокойно подавать без его защиты…
Разве я могу такое сказать?
Не волнуйтесь обо мне.
Ведь моё преимущество только в крепком телосложении.
Всё равно не хочу в это лезть.
Тацуя…
Извини.
Привет.
Добро пожаловать. Проходи сюда.
А Уэсуги-сенпая здесь нет?
Кажется, он ещё не вернулся домой.
Ты хотел поговорить с Тат-чаном?
Да нет…
Что будешь?
Кофе.
Сделаю что-нибудь вкусненькое.
Может, включить телевизор?
Счёт 3-2. Проблемная ситуация для питчера.
Раннеры на 2-й и 3-й базах.
Самый неприятный момент за игру.
Что касается его подач…
Накаджима-кун, ты серьёзно решил уйти из клуба?
Но ты же любишь бейсбол, разве нет?
Конечно…
Тогда почему?
Если честно…
Привет.
Мне пора.
Спасибо за кофе.
За кофе?
И зачем он приходил?
Тат-чан…
Мне кажется, с ним что-то произошло.
Давай-давай!
Следующий, шорт-стоп!
Да!
Интересно, чем Накаджима сейчас занят?
Наверняка дурью мается.
Держите мяч!
Эй, вы что там делаете?
Отсутствие тренера не повод расслабляться!
Университетская больница Тоджё.
Доктор Ори из хирургического отделения, вас вызывают к телефону.
Офтальмолог
Пройдите к ближайшему аппарату.
Ты точно намерен уйти?
Разве тебе нечего больше сказать?
Тогда поскорее забери свои вещи из шкафчика.
Раз собрался уходить, то нет нужды вечно хранить шмотки в раздевалке.
Хорошо.
Бейсбольный клуб
Да расскажи уже.
Есть же причина, верно?
Ничего подобного.
Посмотри, Накаджима.
Это была твоя позиция.
Ты так старался всё это время.
Неужели так легко сможешь бросить бейсбол?
Накаджима…
Хватит!
Ты забыл.
Накаджима, ты…
Я…
Я…
больше не могу играть в бейсбол.
Как это?
У меня в глазах темнеет.
Я не вижу мяч.
Сначала я не придавал этому значения,
но месяц назад зрение стало ухудшаться.
Ты ходил к врачу?
Похоже, что-то серьёзное.
Я прошёл разные обследования, но никто ничего толком не знает.
Сенпай, я…
Я тоже хочу попасть на Кошиэн!
Что ещё за сопли?
А ты неплохую себе отмазку придумал, Накаджима.
В глазах, говоришь, темнеет?
Естественно, тебя все пожалеют.
Что?
В глазах у тебя темнеет из-за страха перед мячом.
Это лишь трусливая отмазка.
Сволочь! Человек тут мучается!
Мучается?
Хватит разводить сопли!
Что ты сказал?
Не надо, сенпай!
Мне всё равно, что он говорит.
Хватит возиться с этим слюнтяем. Возвращайся на тренировку.
Тацуя, тут говорят, что Накаджима приходил.
Маруяма видел, как вы вдвоём выходили из раздевалки.
И что с того?
Говорит, вы были какие-то дёрганные.
Что-то случилось?
Займусь-ка пробежкой.
Эй!
Офтальмолог
Тебя в последнее время ничто не тревожит?
Может, переживаешь из-за экзаменов?
Мы провели полное обследование, но, похоже, всё дело в стрессе.
Тебе надо успокоиться и заниматься только тем, что по душе.
Обычно в этих случаях я советую
не забивать себе голову лишними проблемами и побольше двигаться.
И всё придёт в норму.
Сенпай!
Со зрением всё в порядке!
Я опять могу играть в бейсбол!
Серьёзно?
Да!
Тренер был прав.
Это бы всего лишь стресс.
Неужели тренер, зная об этом…
Нарита!
Ты живой?
Сопляк!
И ты ещё метишь в основной состав?
Вставай!
Хватит валяться!
Эй!
Накаджима!
Накаджима!
Извините, что заставил вас волноваться.
Должно быть, его сестрёнке стало лучше.
Да нет же, капитан! У него мама в больнице лежала.
Именно!
К тому же эти головные и зубные боли! Нелегко тебе пришлось.
Да.
Так всё и было.
Незачёт тебе, менеджер!
Надо было сразу всё тренеру объяснить.
Уж извините меня.
Накаджима, до тебя теперь дошло?
Да!
20 кругов вокруг поля и 100 замахов, верно?
Привет.
Теперь я на подмене.
Но я ещё поборюсь.
В основном составе у нас ты.
А я уже выдохся и никуда не гожусь.
Болван!
Не сдавайся!
Эй!
Чего расслабились?
Давайте постараемся!
Да!
Уэсуги
Как хорошо, что Накаджима вернулся.
Ага.
Теперь можете сосредоточиться на тренировках.
Пожалуй.
Что такое, Тат-чан?
Ну… Кое-что мне не даёт покоя.
Что же?
Неужели наш демон уже тогда знал, что случилось с Накаджимой?
Не может этого быть.
Перемудрил я. Перемудрил.
Мне вредно слишком много думать.
Так что…
Свою домашку оставляю тебе.
Горе луковое!
Да ладно тебе.
Ведь мне придётся как-то уживаться с демоном.
Точно!
С завтрашнего дня тренировочный лагерь.
Ага.
На какое-то время я останусь тут одна.
С тобой будет Казуя.
Да…
Ты прав.
Ох, завтра начнётся ад кромешный.
Тат-чан, постарайся.
Да.
Эй, народ! С сегодняшнего дня у нас тренировочный лагерь.
Дьявольский тренер только этого и ждал!
Пашем с утра до ночи. Что с нами будет?
В этот раз точно кто-то умрёт.
В следующей серии "Касания":
"Первые дни в тренировочном лагере. Дьявольский тренер поджидает".
Но ничего не поделаешь…
Позволим ему нас припахать.