Touch 09.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
К А С А Н И Е
В нашей семье Уэсуги и в соседней семье Асакура
в один и тот же год родились три малыша.
Этот симпатичный мальчик – Уэсуги Тацуя.
То есть я.
А это мой младший брат Казуя.
Мы близнецы.
И наша соседка Минами-чан.
С самого детства мы были не разлей вода,
но однажды стали замечать, что среди нас есть девушка.
Харады и Тацуи!
Опасная дружба
Тат-чан! Тат-чан, поторопись!
Я ещё не позавтракал.
Быстрее! Быстрее!
Поторапливайся!
На первом уроке у нас контрольная.
Нам нельзя опаздывать!
А как же завтрак?
Что для тебя важнее – завтрак или контрольная?
Завтрак.
Завтрак…
Пригляди за ним, Минами-чан.
Да! Мы пошли.
Харада.
Точно.
Интересно, он в школу идёт?
Похоже на то.
Харада-кун, ты в последнее время не прогуливаешь.
Да у него уже столько прогулов, что могут отчислить.
Всё из-за болезни.
Не думаю, что кто-то ещё ежегодно попадал в больницу из-за аппендицита.
О… пас… но… же.
Ну ты и даёшь!..
Будешь, Уэсуги?
Завтрак! Завтрак!
Много же ты накупил.
Пустяки. Всего лишь проходил мимо булочной Ямазаки.
У нас супермаркет!
Я предложил нашему одинокому товарищу Ямазаки из супербулочной...
Да я вообще-то…
...вместе ходить в школу.
И тогда его мама, заливаясь слезами радости,
просила позаботиться о её сыне и вручила мне эти пирожки.
Верно?
Да.
Могу себе представить.
Хочешь один?
Обойдусь.
Кстати, надо будет завтра пригласить одинокого Мурамуцу-куна из кондитерской, мимо которой я прохожу.
Одинокий парень из кондитерской?
Средняя школа Мейсей
Казуя-кун!
Великолепно!
Супер!
Готов?
Да, давай.
Казуя-кун! Великолепно!
Отлично.
Как настроение?
Доброе утро, Куроки-сан.
А твои подачи как всегда быстрые.
Да пока не ахти.
Не скромничай.
А?
По крайней мере, в тех командах, с кем мне приходилось играть, никто не мог так быстро бросать.
Спасибо.
Сейчас о нашей бейсбольной команде мало кто знает.
Но кто бы что ни говорил, на нынешнем летнем турнире
имя нашей школы "Мейсей"…
Рассчитываю на тебя, Уэсуги.
Я держу место питчера специально для тебя.
Верю в твои способности.
И буду ждать.
Везёт тебе, Казуя.
Место питчера за тобой ещё до вступления в бейсбольный клуб.
Пока вилами по воде писано.
Но если даже так, то позиция кетчера тоже зарезервирована.
Я не собираюсь ни с кем играть в паре, кроме тебя.
Казуя…
А теперь за работу! У нас тренировка.
Казуя!
Поехали!
Давай!
Придётся взять свои слова обратно.
Здоров!
Привет, парень на 38 тысяч!
38 тысяч?
Разве не 36?
Слышал, что со вчерашнего дня бинокли подорожали.
Что?
Смотри, от работы не отлынивай.
Харада?!
Тебе что, бинокль понадобился?
Тат-чан разбил бинокль Сакады-куна.
Не разбил, а уронил.
Уронил и разбил, верно?
Положись на меня.
Скажи,
в этой школе есть одинокий сын продавца биноклей?
Без понятия.
Они случайно не тебя ждут?
Всё потому, что я в драках знаю толк.
Наверное.
А поскольку я всегда побеждаю, число врагов только множится.
Слышь, Уэсуги…
А?
Не мог бы ты отвести их к реке?
Почему я?
Пирожки ел?
Ну… да.
Если я встречусь с ними возле школы, поднимется шум.
Это да, но…
А я пойду сразу за тобой.
Но там их целая толпа.
Прошу.
Но…
Пирожки были вкусные?
Ладно.
К реке, правильно?
Да.
Ты же придёшь?
Да.
Не стоило мне их есть.
Он точно про это место говорил?
Да, точно.
Пока.
Погоди-ка.
Побудешь с нами, пока он не придёт.
Извиняюсь, но у меня ещё работа.
А ну!
Подозреваю, он нас одурачил, чтобы слинять.
Никто вас не дурачил.
Молись, чтобы это было так.
Возможно, он струсил из-за того, что нас так много.
Сколько бы его ни было, мусор есть мусор.
Чего?
Он так и сказал.
Чёрт!
Уэсуги…
Привет, Харада-кун!
Твой брат с какими-то бандюгами к реке отправился.
Мой брат?
Да.
Ты про тех хулиганов, которые возле ворот шлялись?
Да, именно.
Пока.
Звучит стрёмно, Казуя.
Ага.
А он не спешит. Сколько нам ещё ждать?
Скорая?
Если он не появится, вызову для тебя такую.
Спасибо большое.
Твоё время подходит к концу.
Я… отолью.
Вот придурок.
Подставил меня, а сам смылся.
Даже отлить толком не могу... Ну же!..
Что ни говори, а попал я нехило.
И как же мне теперь быть?
Ну как, всё?
Да всё никак. Почему бы это?
А теперь готовься.
Мы о тебе позаботимся.
Рук не пожалеем.
Ясно…
Ничего не поделаешь, да?
Ну всё, мне хана.
Правильно подметил.
Ну держись!
Пасиб.
Вроде бы проскочили.
Как тебя угораздило так влипнуть?
Харада попросил.
Харада-кун?
Да, этот мерзавец!
Так это Харада-кун мне рассказал про тебя и тех ребят.
О чём он только думал?
Скажи: "А-а-а".
Я пошёл на тренировку.
Хорошо. Береги себя.
Конечно!
Ой, прости.
Тацуя, что с тобой?
Ты не заболел? Сегодня же воскресенье!
Ну встал я разочек пораньше. К чему так удивляться?
Где мой завтрак?
Завтрак!
Завтрак?
Нету.
Чё?..
Здрасьте.
Привет, Тат-чан.
Доброе утро. Я тебе фартук постирала.
Спасибо.
Минами!
Что?
Присмотришь за кафе?
А ты куда?
Томе-сан из рыбной лавки купил новую машину и не успокоится, пока я её не оценю.
Тогда рассчитываю на зарплату.
Ты у меня выросла такой ответственной. Я просто счастлив.
Тат-чан, помогай здесь Минами.
Что с этой чашкой? Ты её мыл?
Только что. Она ещё мокрая.
Не пойдёт. Перемой.
Не умрёшь от чуть-чуть недомытой чашки.
Тат-чан, кофе хочешь?
Спасибо.
Грязная…
Понял я!
Добро пожаловать.
Здоров!
Сволочь! Как ты посмел?..
Виноват. Вчера аппендикс разболелся, пришлось оперировать.
И сколько у тебя этих аппендицитов?
Сколько тебя ещё будут оперировать?
Раньше это была лишь отмазка, чтобы школу прогуливать.
А вчера – чтобы драки избежать?
Вот.
Что это?
Ты же хотел бинокль.
Ты мне его отдаёшь?
У меня к тебе ещё одна просьба.
Даже не думай!
Послушай…
Отвали.
Прости-прости.
Что за просьба?
В общем, тут у меня…
Так это же любовное письмо?
"7-го числа в час дня буду ждать тебя в роще за теннисным кортом".
Седьмого? Это же сегодня!
Уэсуги, пойди откажи ей вместо меня.
Ты чего? Это же девочка!
И её признание в любви!
Понимаю…
Так почему отказываешь? Такой шанс!
От женщин одни проблемы.
Ты серьёзно?
Ага.
У тебя, возможно, другого шанса не будет.
Не, точно не будет!
Так ты идёшь или нет?!
У меня же работа.
Я тебя подменю на время, а ты иди!
Может, сходишь, Тат-чан?
Мне так жаль стаканы.
Ладно.
У неё явно проблемы с головой.
Наверное, и лицом не вышла. Точно.
Что это за девочка?
Какая?
Которая письмо написала.
Кто знает…
Пишет, что ты спас её от хулиганов.
Меня втянули, когда я просто мимо проходил.
Добро пожаловать.
Харада-кун, я здесь сама справлюсь. А ты помой посуду.
Есть!
Мы попозже зайдём.
На конверте нет марки. Тебе его лично домой принесли?
Да.
Значит, она и твой адрес знает!
Вы давно знакомы?
Повздорил как-то с этими ребятами.
Да нет же! Я про девочку.
Я её не знаю.
Ясно. А почему ты Тат-чана попросил?
Надо было тебе самому идти.
Даже если сейчас ты не хочешь встречаться, возможно, поговоришь с ней,
она тебе понравится, и ты передумаешь.
Она не в твоём вкусе?
Достала.
Значит, не в твоём.
Харада-кун, а какие девушки тебе нравятся?
Мне не нравятся девушки.
Почему?!
Отстань!
С какой стати я должен всё объяснять?
Вот поэтому я не переношу женщин.
В роще за теннисным кортом, значит. В странном месте она встречу назначила.
Ты где?
Эй!
Эй!
Опять ты?
Снова меня подставили.
Видно, это судьба.
Так это вы письмо написали?
Верно. Красивый у меня почерк, правда?
Ну… да.
Добро пожаловать.
Что будете?
Что же взять?
Опять двадцать пять.
А, тот самый!
Спасибо вам за помощь.
Так вы знакомая Харады-куна?
Его зовут Харада-сан?
Э… да.
На днях он спас меня от хулиганов.
Вот как.
Тогда я не успела его поблагодарить.
Как хорошо, что мы здесь встретились.
Тогда то письмо…
"7-го числа в час дня в роще за теннисным кортом"?
Вы о чём?
Что?
А теперь хочу получить ответ на моё письмо.
Он сказал, что от женщин одни проблемы, поэтому связываться не хочет.
Ты ему вообще кто?
Жертва.
Серьёзно?
Именно.
Ну, тогда за всё благодари Хараду.
Отделаем его!
Погодите! Я позову Хараду!
Нам и тебя хватит!
А вот и нет!
Чего?.. Чего?.. Чего?..
А он шустрый!
Окружай, чтоб не смылся!
Стой смирно!
Не рыпайся.
И что делать? Сбежать не могу, помощи ждать неоткуда…
Шансов на победу нет. Лучше уж не нарываться и отделаться малой кровью,
чем оказать сопротивление и получить по полной.
Ну всё – ты труп!
Это я случайно.
Задавим его массой! Налетай!
Так нечестно!
Ты нас уже достал! Готовься!
Пора терять сознание.
Харада…
Чёрт!
Тат-чан!
Ты в порядке?
Ужас! Что с лицом? Вот это они тебя отделали!
Ни одного удара не пропустил!
Правда?
Пойду позвоню.
Это ты скорую вызвал?
Да. Пока.
Харада, ты…
После этих упражнений у меня шрам от аппендицита разошёлся.
У тебя на самом деле вчера была операция?
Говорил же.
Он…
Скоро станем старшеклассниками, но…
Что? У Казуи появился сильный соперник?
Кошиэн под угрозой срыва.
Коутаро и Казуя не будут в паре?
К тому же Харада получил от девочки в подарок бомбу?
Он хоть выживет?
В следующей серии "Касания":
"Мы волнуемся. Все чувствуют себя старшеклассниками!"
Перевод: naive