| Slam Dunk | |||
|---|---|---|---|
 Обложка первого танкобона манги (1991). | |||
| スラムダンク Слэм-данк (офф рус.) | |||
| Жанр / тематика | спокон (баскетбол), школа | ||
| Манга | |||
| Автор | Такэхико Иноуэ | ||
| Издатель | Shueisha | ||
| |||
| Публикуется в | Jump Comics | ||
| Аудитория | сёнэн | ||
| Публикация | 1 октября 1990 года — 17 июня 1996 года | ||
| Томов | 31 | ||
| Аниме-сериал | |||
| Режиссёр | Нобутака Нисидзава | ||
| Сценарист |
Суга Ёсиюки Кисима Нобуаки Иноэ Такэхико |
||
| Композитор |
Масуда Таканобу Огуро Маки Сакай Идзуми B.M.F |
||
| Студия |
Toei Animation BIC Studio |
||
| |||
| Телесеть | TV Asahi, Animax | ||
| |||
| Премьерный показ | 16 октября 1993 года — 23 марта 1996 года | ||
| Длительность | 25 мин. | ||
| Серий | 101 | ||
| Анимационный фильм «Slam Dunk: The Movie» |
|||
| Режиссёр | Нисидзава Нобутака | ||
| Сценарист | Суга Ёсиюки | ||
| Композитор |
Масуда Таканобу Огуро Маки |
||
| Студия | Toei Animation | ||
| |||
| Премьера | 12 марта 1994 года | ||
| Продолжительность | 30 мин. | ||
| Анимационный фильм «Slam Dunk: Zenkoku Seiha da! Sakuragi Hanamichi» |
|||
| Режиссёр | Арисако Тосихико | ||
| Сценарист | Суга Ёсиюки | ||
| Композитор |
Сакамото Нобуто Ода Тэцуро |
||
| Студия | Toei Animation | ||
| |||
| Премьера | 9 июля 1994 года | ||
| Продолжительность | 45 мин. | ||
| Анимационный фильм «Slam Dunk: Shouhoku Saidai no Kiki! Moero Sakuragi Hanamichi» |
|||
| Режиссёр | Какудо Хироюки | ||
| Сценарист | Суга Ёсиюки | ||
| Композитор | Сакамото Нобуто | ||
| Студия | Toei Animation | ||
| |||
| Премьера | 4 марта 1995 года | ||
| Продолжительность | 40 мин. | ||
| Анимационный фильм «Slam Dunk: Hoero Basketman-damashii! Hanamichi to Rukawa no Atsuki Natsu» |
|||
| Режиссёр | Акэхи Масаюки | ||
| Сценарист | Кисима Нобуаки | ||
| Композитор | Ода Тэцуро | ||
| Студия | Toei Animation | ||
| |||
| Премьера | 15 июля 1995 года | ||
| Продолжительность | 40 мин. | ||
Slam Dunk (яп. スラムダンク сураму данку, «Слэм-данк») — манга о баскетболе, созданная Такэхико Иноуэ. Выходила в журнале компании Shueisha Shonen Jump с 1990 по 1996. По её мотивам студией Toei Animation было снято одноимённое аниме, пользовавшееся большой популярностью в Японии, других странах Азии и в Европе[1][2]. Тематику баскетбола Иноуэ позднее использовал в своих работах Buzzer Beater и Real. В 2010 году он был награждён премией Баскетбольной ассоциации Японии за популяризацию этого вида спорта[2]. Согласно опросу, проведенному в 2007 году Агентством по делам культуры, является лучшей мангой всех времён[3]. В 2018 году в 20 танкобонах издательством Shueisha состоялось переиздание реструктурированной версии манги[4].
Сюжет
Ханамити Сакураги, правонарушитель и главарь банды, очень непопулярен среди девчонок. Причина в том, что они отказывали ему целых пятьдесят раз. В первый год учебы в средней школе Сёхоку он встретился с Харуко Акаги, девушкой своей мечты — она не отталкивает и не боится его, как все остальные. Харуко, узнав об атлетических способностях Сакураги, знакомит его с баскетбольной командой школы. Поначалу он неохотно вступает в неё — у него не было спортивного опыта, и он считает, что баскетбол — это игра для проигравших: пятидесятая девушка отказала ему в пользу баскетболиста. Сакураги, несмотря на свою крайнюю незрелость и вспыльчивый характер, оказывается истинным атлетом и присоединяется к команде, в основном в надежде произвести впечатление на Харуко и сблизиться с ней. Позже он понял, что действительно полюбил спорт, хотя раньше играл в основном из-за своей любви к Харуко. Каэдэ Рукава — злейший соперник Сакураги (как в баскетболе, так и потому, что Харуко досаждает ему). Звездный новобранец и «девушка-магнит» — присоединяются к команде одновременно. Вскоре после этого Хисаси Мицуи, опытный специалист по трёхочковым и бывший MVP средней школы, и Рёта Мияги, невысокий но проворный разыгрывающий защитник, снова присоединяются к команде, и все вместе они пытаются осуществить мечту капитана команды Такэнори Акаги о победе на национальном чемпионате. Вместе эти неудачники становятся популярными, и когда-то малоизвестная баскетбольная команда школы Сёхоку становится претендентом на звание звезды в Японии.
Медиа
Манга
Оригинальная манга выходила в журнале компании Shueisha Shonen Jump с 1990 по 1996 год. Позднее была переиздана издательством Shueisha в реструктурированной версии.
Аниме
По мотивам манги студией Toei Animation было снято одноимённое аниме, пользовавшееся большой популярностью в Японии и других странах. Премьерный показ аниме-сериала проходил с 1993 по 1996 годы. Всего был выпущен 101 эпизод.
Также было снято несколько полнометражных аниме-фильмов, наиболее успешний из которых — The First Slam Dunk вышедший в 2022 году, занимает 5-ю строчку в списке самых кассовых аниме-фильмов.
Критика
По данным на 2007 год, было продано свыше 120 млн копий Slam Dunk[5]. По данным на 2017 год, было продано свыше 157 млн копий[6]. Эта манга находится в списке наиболее успешных изданий компании Shueisha за всю историю — после Блича, Наруто, «Жемчуга дракона» и One Piece[7]. В 1995 году она была награждена премией Shogakukan в категории «сёнэн»[8]. Её успех способствовал росту интереса к баскетболу среди японцев в 1990-х годах[9]. По результатам опроса, проводившегося среди посетителей японского фестиваля Japan Media Arts Festival в 2006 году, Slam Dunk была признана лучшей мангой всех времён[10].
Примечания
- ↑ Solomon, Charles. Author profile: Manga artist Takehiko Inoue has hoop dreams (англ.). Los Angeles Times (12 июня 2010). Дата обращения: 13 июля 2010. Архивировано из оригинала 1 июня 2012 года.
- ↑ 1 2 Japan Basketball Association Awarding Slam Dunk creator Takehiko Inoue With A Special Commendation. Ant-Network (10 июня 2010). Дата обращения: 14 июня 2010. Архивировано из оригинала 19 июня 2012 года.
- ↑ Архивировано 2 июля 2008 года. Архивировано из первоисточника 2 июля 2008 года.
- ↑ 「SLAM DUNK」新装再編版、井上雄彦描き下ろしの1巻カバーを公開 (яп.). Natalie (21 мая 2018). Дата обращения: 22 декабря 2018. Архивировано 21 мая 2018 года.
- ↑ The Rise and Fall of Weekly Shōnen Jump: A Look at the Circulation of Weekly Jump. Дата обращения: 28 февраля 2008. Архивировано из оригинала 1 апреля 2012 года.
- ↑ 'Slam Dunk': Japan's greatest sports manga? - The Japan Times. Дата обращения: 19 октября 2023. Архивировано 6 марта 2021 года.
- ↑ Naruto is 5th Shueisha Manga with 100 Million+ Copies in Print (англ.). Anime News Network (26 апреля 2010). Дата обращения: 14 июня 2010. Архивировано 4 июля 2012 года.
- ↑ 小学館漫画賞: 歴代受賞者 (яп.). Shogakukan. Дата обращения: 19 августа 2007. Архивировано из оригинала 5 августа 2015 года.
- ↑ スポーツとメディアの関係性 (Relation between sports and media). students of Rikkyo University. Архивировано 3 июля 2006 года.
- ↑ Top 10 Anime and Manga at Japan Media Arts Festival. Anime News Network. Дата обращения: 24 ноября 2006. Архивировано 14 ноября 2006 года.
Субтитры
Slam Dunk TV [raw] 085.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Reno & Mortos
Плохие новости пробивают насквозь
бешено стучащее сердце, что я не могу успокоить
Дыхание безмятежного города...
Только любопытство моего сердца тревожит тишину.
Slam Dunk TV [raw] 086.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Плохие новости пробивают насквозь
бешено стучащее сердце, что я не могу успокоить
Дыхание безмятежного города...
Только любопытство моего сердца тревожит тишину.
В осуществлении мечты никто не сможет мне помешать
Slam Dunk TV [raw] 087.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Mortos
Плохие новости пробивают насквозь
бешено стучащее сердце, что я не могу успокоить
Дыхание безмятежного города...
Только любопытство моего сердца тревожит тишину.
Slam Dunk TV [raw] 088.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
moteamasu kodou ni
Плохие новости пробивают насквозь
tsukinukete'ku BAD NEWS
бешено стучащее сердце, что я не могу успокоить.
Дыхание безмятежного города...
Slam Dunk TV [raw] 089.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хикоити из Рёнан возвращался домой и по пути посетил Стадион в Осаке.
Там он встретил ведущего игрока школы Тойотама, Кишимото, оскорблявшего Сэндо.
Это разозлило Хикоити.
Чертова школа Тойотама, я не прощу вас!
Я полностью исследую вашу команду! С головы до пят!
Slam Dunk TV [raw] 090.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Теперь, с целью стать лучшим баскетболистом среди старшеклассников Японии,
Рукава погрузился в интенсивные тренировки.
Этот парень...
без сомнения наш лучший игрок.
Идя к ясной цели, ты отбросил сомнения, верно, Рукава-кун?
Slam Dunk TV [raw] 091.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Митсуи против Рукавы
с его высоким боевым духом, Рукава обошел Митсуи в матче один на один.
Внутри него, что-то обретает форму.
Это что-то ведет его.
Стань лучшим игроком среди старшеклассников Японии, Рукава-кун.
Slam Dunk TV [raw] 092.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сакураги Ханамичи потерпел страшное поражение от Рукавы в матче один на один.
Что еще хуже, по результатам семестра, он провалил 7 экзаменов.
По правилам Сёхоку, студенты, провалившие четыре или более экзаменов,
не допускаются к национальному чемпионату.
Из баскетбольной команды, Митсуи, Рёта и Рукава также в группе провалившихся.
Slam Dunk TV [raw] 093.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Готовясь к Национальному чемпионату, Сёхоку отправляется в Шизуоку
тренироваться со школой Джосей, представителем Шизуоки, которую тренирует кохай тренера Анзаи.
Они будут заниматься вместе в течение недели.
Ханамичи одолжил денег у Ёхея и его друзей,
и счастливо думал, что отправляется в Шизуоку, но...
Slam Dunk TV [raw] 094.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Баскетбольная команда Сёхоку уехала в тренировочный лагерь заниматься вместе с школой Джосей
оставив Ханамичи, который проиграл соревнование по броскам тренеру Анзаи с разгромным счетом.
Кроме того...
До национального чемпионата осталось 10 дней.
До тех пор, мы будем совершенствовать этот бросок. До идеала.
Slam Dunk TV [raw] 097.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
INFERNAL FUNSUBS
Перевод: tetsu
SLAM DUNK
[Сакураги Ханамичи прошел специальную тренировку по броскам]
[и наконец-то закончил 20000 бросков.]
Slam Dunk TV [raw] 098.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
moteamasu kodou ni
Плохие новости пробивают насквозь,
tsukinukete'ku BAD NEWS
бешено стучащее сердце, что я не могу успокоить.
Дыхание безмятежного города...
Slam Dunk! - 001.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Honyaku-subs представляет: Slam Dunk!
Перевод: Kazuma-kun Перевод опенинга: Jack Atix Перевод эндинга : Bankolya
Редактирование: Motoki
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Slam Dunk! - 002.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не знаю когда, но не смог глаз отвести, и все началось из-за глаз твоих.
Я не отступлю, я не изменюсь, так сильно тебя я люблю.
Хочу я кричать о любви, но боюсь, неужто я чувства свои просплю?
Хочу я забыть о том как молчал, о том, как внутри себя кричал.
Хочу я кричать о любви, я стремлюсь, ступать с тобой рядом вперёд.
Slam Dunk! - 003.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ После того, как Ханамичи встретил Каэде Рукаву - парня, в которого была влюблена Харуко, между ними произошла драка. ]
[ Что вызвало недопонимание между Харуко и Сакураги. ]
[ Шокированный этим Сакураги столкнулся с баскетбольной командой и согласился на игру 1 на 1 с капитаном Акаги. ]
Слушай, правила просты
Всё, что тебе надо сделать для победы - это отобрать у меня мяч и забить мне, прежде чем я наберу 10 очков, иначе выиграю я.
Slam Dunk! - 004.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Махмури_Амай Перевод опенинга: Jack Atix Перевод эндинга : Bankolya
Редактирование: Kazuma-kun, Motoki
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
Slam Dunk! - 005.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Полный энтузиазма, Ханамичи Сакураги рассчитывает завоевать сердце Харуко любой ценой... ]
[ ...и стать официальным членом баскетбольной команды Сёхоку. ]
[ Прошла неделя, но всё обернулось не так, как он ожидал. Сакураги до сих пор тренируется в углу баскетбольной площадки. ]
[ Но в то же время в команду приходит легендарный новичок, Рукава Каэде. ]
[ Естественно, Сакураги расстроен. ]
Slam Dunk! - 006.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Пройдя базовую подготовку... ]
[ ...желание победить Рукаву окрепло. Сакураги Ханамичи наконец принялся за работу. ]
Я не хочу заниматься таким бесполезным видом спорта.
[ Однако... ]
[ ...полное боли лицо Харуко глубоко подействовало на Сакураги Ханамичи. ]
Slam Dunk! - 007.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Jack Atix Перевод опенинга: Jack Atix Перевод эндинга : Bankolya
Редактирование: Kazuma-kun, Motoki
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
Slam Dunk! - 008.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Atlas Перевод опенинга: Jack Atix Перевод эндинга : Bankolya
Редактирование: Kazuma-kun, Motoki
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
Slam Dunk! - 009.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Друг и соперник Акаги - капитан секции дзюдо, Аота, обратил внимание на Ханамичи Сакураги.
[ Аота, хотел, чтобы Сакураги присоединился к секции дзюдо любой ценой. Он даже использовал фотографию Харуко в качестве наживки. ]
[ Итак, Сакураги Ханамичи. Как только ты присоединишься к команде дзюдо, все эти фотографии станут твоими. ]
Что это?
Выглядит скверно, Акаги.
Slam Dunk! - 010.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Kamerer Перевод опенинга: Jack Atix Перевод эндинга : Bankolya
Редактирование: Kazuma-kun, Motoki
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
Slam Dunk! - 011.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Сакураги Ханамичи, вступившего в баскетбольную команду, обучают новым броскам. ]
Хорошо, теперь бросок в движении.
[ По просьбе капитана Акаги, был показан хороший пример броска. ]
[ Сакураги думает, что Slam Dunk лучше чем простые удары, и не учит их. ]
[ Но он ни разу не может попасть. ]
Slam Dunk! - 012.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Ulcus Перевод опенинга: Jack Atix Перевод эндинга : Bankolya
Редактирование: Kazuma-kun, Motoki
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
Slam Dunk! - 013.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Kazuma-kun Перевод опенинга: Jack Atix Перевод эндинга : Bankolya
Редактирование: Motoki
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
Slam Dunk! - 014.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Тренировочный матч против одной из лучших команд в районе готов начаться. ]
[ Игроки Сёхоку вошли в спортивный зал, полные уверенности в себе. ]
[ Но узнав. что его не включили в первоначальный состав... ]
[ ...Сакураги Ханамичи очень разозлился. ]
[ К счастью как только тренер Андзаи сказал одно слово - ]
Slam Dunk! - 015.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Редактирование: Kazuma-kun, Motoki
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
И нет причин, и нет пути...
Slam Dunk! - 016.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Jack Atix Перевод опенинга: Jack Atix Перевод эндинга : Bankolya
Редактирование: Kazuma-kun, Motoki
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
Slam Dunk! - 017.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ После предложения Харуко, Сакураги Ханамичи вступил в баскетбольную команду старшей школы Сёхоку. ]
[ После того как он усиленно тренировал пас, дриблинг, и броски... ]
[ Настало время для матча с старшей школой Рёнан, одной из лучших в четвёрке. ]
[ Однако, из-за травмы капитана Акаги, который не смог больше играть... ]
[ Все зависело от игры Рукава. ]
Slam Dunk! - 018.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я больше огня чувств не боюсь, надеюсь, что сердце твоё всё поймёт.
[ Матч, в котором Сакураги Ханамичи дебютировал, между Баскетбольной командой Сёхоку... ]
[ ...и сильной Баскетбольной командой Рёнан подходит к концу, и игра накаляется. ]
[ Однако Ханамичи не смог сделать второй ребаунд из-за игрока Рёнан, Уодзуми. ]
Неверно!
Slam Dunk! - 019.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: MistaGreen Перевод опенинга: Jack Atix Перевод эндинга : Bankolya
Редактирование: Kazuma-kun, Motoki
Тайминг: MistaGreen
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
Slam Dunk! - 020.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
И нет причин, и нет пути...
Когда же ты будешь в объятьях моих.
Slam Dunk! - 021.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Kazuma-kun Перевод опенинга: Jack Atix Перевод эндинга : Bankolya
Редактирование: Motoki
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
Slam Dunk! - 022.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Jack Atix Перевод опенинга: Jack Atix Перевод эндинга : Bankolya
Редактирование: Kazuma-kun, Motoki
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
Slam Dunk! - 023.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Сёхоку и четвёртая сильнейшая команда, Рёнан... ]
[ ...начали тренировочный матч. ]
[ После серьёзных фолов со стороны Рёнан, атака команды Сёхоку... ]
[ ...была основана на сотрудничестве Ханамичи и Рукавы... ]
[ ...впоследствии они забили 1 мяч. ]
Slam Dunk! - 024.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я прошу тебя! Пожалуйста, скажи своим людям чтобы они ушли, Мицуи-сан.
Это очень важное место для меня.
Ты идиот?
Мы пришли сюда с одной целью - устроить беспорядок.
[ Сёхоку поставили перед собой цель - попасть на Национальные Соревнования. ]
Slam Dunk! - 025.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Motoki Перевод опенинга: Jack Atix Перевод эндинга : Bankolya
Редактирование: Kazuma-kun
Тайминг: Nekron
[ Районный чемпионат уже не за горами и Мияги вновь присоединился к команде. Ханамичи и все остальные полны намерений выиграть. ]
[ В этот момент они сталкиваются с большой угрозой, с чем-то, что может изменить баскетбольную команду Сёхоку навсегда. ]
Slam Dunk! - 026.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несмотря на то, что Сёхоку проиграла команде Сэндо, Рёнан, Мияги всё же вновь в игре. ]
[ Это помогает команде укрепить дух перед предстоящим национальным чемпионатом. ]
[ Но впереди самое большое испытание команды Сёхоку. Мицуи и его банда пришли отомстить Мияги и помешать баскетбольной команде. ]
[ Рёта, Рукава и остальные члены команды вынесены по одному, но Ёхэй и отряд Сакураги прибывают как раз вовремя. ]
[ После драки, всем становится известно, что в средней школе Мицуи выиграл Национальный чемпионат. ]
Slam Dunk! - 027.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тайминг: Nekron
[ Хотя Сёхоку и проиграла звезде Рёнан, Сэндо... ]
[ ...возвращение Мияги заставило всю команду... ]
[ ...вновь сконцентрироваться на национальном чемпионате. ]
[ Однако... ]
Slam Dunk! - 028.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Motoki Перевод опенинга, эндинга: Jack Atix
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
И нет причин, и нет пути...
Slam Dunk! - 029.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я больше огня чувств не боюсь, надеюсь, что сердце твоё все поймёт.
[ Когда вера Сёхоку в победу в национальном чемпионате была в наивысшей точке, им грозит большая беда. ]
[ Мицуи привёл группу хулиганов, чтобы отомстить Мияги... ]
[ ...пытаясь спровоцировать роспуск баскетбольной команды. ]
[ После того как в бой с хулиганами вступили друзья Ханамичи... ]
Slam Dunk! - 030.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Jack Atix Перевод опенинга, эндинга: Jack Atix
Редактирование: Kazuma-kun, Motoki
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
Slam Dunk! - 031.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Редактирование: Kazuma-kun
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
И нет причин, и нет пути...
Slam Dunk! - 032.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ В их первом чемпионате района... ]
[ ...Сакураги и Сёхоку встретились с Миурадай. Они поймали ритм игры... ]
[ ...и закончили первую половину со счетом 42 и 24. ]
[ Однако... ]
[ Миурадай применили своё секретное оружие. ]
Slam Dunk! - 033.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Первый матч районного чемпионата начался... ]
[ ...игрой Сёхоку против Миурадай... ]
[ ...и секретное оружие Миурадай, Нато, доставил проблем команде Сёхоку.... ]
[ ...что дало Сёхоку большое преимущество в игре. ]
[ С четырьмя оставшимися минутами до конца... ]
Slam Dunk! - 034.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Районный чемпионат начался с ошеломляющих побед Сёхоку, ]
[ позволяющих им спокойно продвигаться к финалу. ]
[ Но не смотря на победы, Сакураги Ханамичи нарушает правила каждую игру. ]
[ Кого же увидел Сакураги этой ночью в спортзале? ]
Меня не дисквалифицируют в следующий раз!
Slam Dunk! - 035.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Kazuma-kun Перевод опенинга, эндинга: Jack Atix
Редактирование: Nekron
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
Slam Dunk! - 036.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ В день третьего матча... ]
[ ...с командой Такахака... ]
[ ...Тецуо оказался замешанным в драке между двумя группировками. ]
[ Сакураги, проспавший начало сборов... ]
[ ...с друзьями заметили Мицуи... ]
Slam Dunk! - 037.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
И нет причин, и нет пути...
Когда же ты будешь в объятьях моих.
Slam Dunk! - 038.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Вперед, Сё! ]
[ Ханагата! Ханагата! Ханагата! ]
Скоро они будут выкрикивать моё имя.
Сакураги Ханамичи, сконцентрируйся!
Не достать!
Slam Dunk! - 039.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Редактирование: Motoki
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
И нет причин, и нет пути...
Когда же ты будешь в объятьях моих.
Slam Dunk! - 040.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Motoki Перевод опенинга, эндинга: Jack Atix
Тайминг: Nekron
Редактирование: Motoki
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
Slam Dunk! - 041.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Возможность пройти в финал отборочных соревнований зависит от исхода пятого матча. ]
[ Сёхоку встречается со Старшей школой Сёё, занявшей второе место в прошлом году. ]
[ С самого начала матча они проигрывают очко за очком. ]
[ К счастью, благодаря контратаке Мияги и трёх-очковым броскам Мицуи, ]
[ им, наконец, удаётся сравнять счёт. ]
Slam Dunk! - 042.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Возможность выйти в финал — ]
[ это матч против второй лучшей команды, Сёё. ]
[ Благодаря подборам Сакураги Ханамичи, команде удалось сравнять счёт. ]
[ Сёхоку превратили поражение в победу, зажав Сёё в угол. ]
[ Звезда и тренер Сёё, Фудзима, наконец, выходит на площадку. ]
Slam Dunk! - 043.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ На отборочных соревнованиях старших школ, ]
[ в борьбе за право выйти в финал, ]
[ Сёхоку сражается против сильного соперника. ]
[ Разница в мастерстве этой команды и команды Сёё была незначительна. ]
[ Столкнувшись с этим, Фудзима, тренер Сёё, решает сам выйти на площадку. ]
Slam Dunk! - 044.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Motoki Перевод опенинга и эндинга: Jack Atix
Тайминг: Motoki
Редактирование: Kazuma-kun
Ярко солнце греет лучами, в городе, сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
Slam Dunk! - 045.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Jack Atix Перевод опенинга, эндинга: Jack Atix
Редактирование: Kazuma-kun, Motoki
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
Slam Dunk! - 046.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Игра Сёхоку и Сёё за шанс попасть в финал соревнований Старших школ, была ]
[ так увлекательна, что многие не могли оторваться от неё. ]
[ С последовательными трёхочковыми бросками Мицуи, ]
[ и с двумя с половиной минутами до конца, ]
[ Сёхоку справляются с командой Сёё. ]
Slam Dunk! - 047.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Шанс Сёхоку попасть на финал зависел от этой игры против команды Сёё. ]
[ В течение двух неповторимых последних минут игры ]
[ Сакураги забил ребаунд. ]
[ И с броском Рукава, команда Сёхоку наконец-то начала вести игру. ]
[ И в последний момент, Ханамичи сделал бросок сверху. ]
Slam Dunk! - 048.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Сёхоку победили грозную команду Сёё, которая ]
[ до этого проходила в финал 4 года подряд, ]
[ благодаря победе, Сёхоку попадают в финал. ]
[ В матче против Сёё, ]
[ изумительная игра Сакураги Ханамичи и его бросок сверху ]
Slam Dunk! - 049.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я больше огня чувств не боюсь, надеюсь, что сердце твоё все поймёт.
[ Баскетбольная команда Сёхоку прошла в финал ]
[ соревнований старших школ. ]
[ Ради победы в чемпионате, они начали серию тренировок. ]
[ С другой стороны, ]
Slam Dunk! - 050.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Kazuma-kun Перевод опенинга, эндинга: Jack Atix
Редактирование: Motoki
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
Slam Dunk! - 051.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ В финале районных соревнований ]
[ Сёхоку, выйгравшая 5 матчей подряд, ]
[ встретилась с командой Кайнан, ]
[ вступив в героическую битву за право выступать на Национальном чемпионате. ]
Чёртов...
Slam Dunk! - 052.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сборка субтитров: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами «тебя я люблю».
И нет причин, и нет пути...
Когда же ты будешь в объятьях моих.
Slam Dunk! - 053.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Команда, которая попадала в финал невообразимое количество раз - 16 лет подряд, Кайнан, ]
[ начала свой первый матч финальной серии с командой Сёхоку. ]
[ Слабость Сакураги Ханамичи, задававшего настрой команды, распознал тренер Кайнан Такато. ]
[ Он отправил Миямасу блокировать Сакураги. ]
[ Миямасу — невысокий и физически слабый, не слишком способный в сравнении с Сакураги, ]
Slam Dunk! - 054.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Honyaku-subs представляет: Slam Dunk!
Перевод: Kazuma-kun Перевод опенинга, эндинга: Jack Atix
Редактирование: Motoki
Сборка субтитров: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Slam Dunk! - 055.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Motoki Перевод опенинга: Jack Atix
Редактирование: Kazuma-kun
Тайминг: Motoki
Ярко солнце греет лучами, в городе, сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
Slam Dunk! - 056.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Motoki Перевод опенинга, эндинга: Jack Atix
Тайминг: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
И нет причин, и нет пути...
Slam Dunk! - 057.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Идёт первый финальный матч отборочных соревнований. ]
[ Школа Кайнан и школа Сёхоку ]
[ соревнуются за возможность участвовать в Национальном чемпионате. ]
[ Одиночная игра Рукава в первой половине ]
[ позволяет Сёхоку сравнять счёт. ]
Slam Dunk! - 058.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Первый матч финальных соревнований за право участвовать в Национальном чемпионате. ]
[ Захватывающее сражение между Сёхоку и Кайнан. За три минуты до конца разрыв в счёте составляет 4 очка. ]
[ Сёхоку вели во второй половине. Но под натиском лучшего игрока Кайнан, Маки, ]
[ Кайнан снова впереди на 10 очков. ]
[ За 10 минут до конца второй половины, ]
Slam Dunk! - 059.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Первый день финальной серии чемпионата префектуры. ]
[ Захватывающее состязание между Сёхоку и командой-асом, Кайнан, ]
[ превратилось в битву умения и выносливости. ]
[ Разрыв в счёте колеблется между 4 и 6 очками. ]
[ Обе команды изо всех сил пытаются обойти друг друга. ]
Slam Dunk! - 060.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Kazuma-kun Перевод опенинга, эндинга: Jack Atix
Сборка субтитров: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
И нет причин, и нет пути...
Slam Dunk! - 061.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Редактирование: Motoki
Сборка субтитров: Nekron
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
И нет причин, и нет пути...
Slam Dunk! - 062.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Плохие новости приходят сердце раня, Оно взволнованнее начинает биться.
Сквозь муки и волнения сознанья, Когда-то суждено ему разбиться.
Я чувствую как город ровно дышет, Но не могу спокойно отдышаться я.
Вдруг, кто-нибуть сердце мое услышит, И поиски тебя закончатся за зря.
Я обниму тебя в своих мечтах, Пусть неподвластны будут наши узы.
Slam Dunk! - 063.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вновь оставляя время позади себя,
Хочу я жить и полной грудью дышать,
Прошу, освободи ты от оков меня, Позволь с тобою вместе убежать.
Мне рано для прощания с тобой, И погрузиться в вечный сон я не хочу.
Но тьмы вуаль скрывает с головой, И за себя я ставлю яркую свечу.
Slam Dunk! - 064.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сегодня ты перестанешь быть лучшим игроком префектуры Канагава.
Для тебя это невозможно, Уодзуми.
Не я... Это сделает Сэндо.
[ Во второй игре финальных соревнований ]
[ Рёнан выставили в качестве своего раздающего защитника Сэндо, ]
Slam Dunk! - 065.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я чувствую как город ровно дышит, Но не могу спокойно отдышаться я.
Вдруг, кто-нибудь сердце мое услышит, И поиски тебя закончатся зазря.
Я обниму тебя в своих мечтах, Пусть неподвластны будут наши узы.
И с неожиданным волнением в глазах, Оставлю лирику для дела музы.
Вновь оставляя время позади себя,
Slam Dunk! - 066.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вперёд! Все в атаку!
[ Во второй половине игры, после того как Рёнан потеряли своего центрового игрока, Уодзуми, ]
[ они столкнулись с королём, командой Кайнан, которая начала показывать свою истинную мощь. ]
[ Маки из Кайнан, Сэндо из Рёнан — ]
[ они оба чрезвычайно сильны, что сделало игру очень волнующей. ]
Slam Dunk! - 067.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Чемпионы префектуры Канагава, старшая школа Кайнан, победили старшую школу Сёхоку в первом матче региональных соревнований. ]
[ Команда Рёнан незамедлительно бросила им вызов во втором периоде. ]
[ Это была важная игра, от которой многое зависело. ]
[ Матч был очень ожесточённый, и исход решился только на дополнительном времени. ]
[ Старшая школа Кайнан победила старшую школу Рёнан. ]
Slam Dunk! - 068.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Последний день отборочных игр дивизиона. ]
[ В первой игре, старшая школа Кайнан победила Такэзато, ]
[ став чемпионами дивизиона семнадцатый год подряд. ]
[ Сейчас они стремятся к национальному чемпионату. ]
[ Кроме того, ]
Slam Dunk! - 069.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
HonYaku-subs представляет Slam Dunk!
Плохие новости приходят сердце раня, Оно взволнованнее начинает биться.
Сквозь муки и волнения сознанья, Когда-то суждено ему разбиться.
Я чувствую, как город ровно дышит, Но не могу спокойно отдышаться я.
Вдруг, кто-нибудь сердце мое услышит, И поиски тебя закончатся зазря.
Slam Dunk! - 070.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Игра между Сёхоку и Рёнан, определяющая место на Национальном чемпионате, началась. ]
[ В первой половине, капитан Сёхоку, Акаги, ]
[ был блокирован Уодзуми и сбит с ног. ]
[ В это же время, Фукуда из Рёнан был на высоте, заработав большую часть очков команды. ]
[ Акаги играл слабо, потому что беспокоился о повреждённой ноге. ]
Slam Dunk! - 071.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Honoo & Thief
SLAM DUNK
Ломаю голову я над плохими известиями,
что cвалиkbсь словно снег на шею мою.
Тишина царит в спящем городе,
Slam Dunk! - 072.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод - Captain America
Дурные вести наступают, пронзая лихо,
стук сердца не подвластный мне.
И город дышит безмятежно тихо,
лишь любопытство в сердце, мешает тишине.
Slam Dunk! - 073.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Матч Сёхоку против Рёнан за выход на национальный чемпионат.
За 5 минут до конца первой половины.
Рёнан нашла способ остановить Ханамичи,
используя против него Фукуду,
и за 2 минуты до конца первой половины, Сэндо в паре с Фукудой забивают.
Slam Dunk! - 074.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
moteamasu kodou ni
tsukinukete'ku BAD NEWS
midare nai machi no kokyuu
mune no naka no koukishin dake ga sawagidasu
zettai ni daremo ayatsurenai
Slam Dunk! - 075.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
-Lerius FunSubs Presents-
SLAM DUNK
Дурные вести наступают, пронзая лихо,
moteamasu kodou ni
стук сердца не подвластный мне.
Slam Dunk! - 076.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Bad news comes piercing through,
moteamasu kodou ni
this throbbing heartbeat that's out of my control.
tsukinukete'ku BAD NEWS
midare nai machi no kokyuu
Slam Dunk! - 077.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Состязание между Сёху и Рёнан, которое решит, кто попадёт на национальный чемпионат
Во второй половине игры, капитан Рёнан Озуми, был заменён, получив 4 фола.
Это дало Сёху дополнительное преимущество
Тааак!
Зададим им жару!
Slam Dunk! - 078.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я победитель, Фукуске!
Да, так держать!
Мега бросок!
Это мой мяч!
Хороший блок, Сэндо-сан!
Slam Dunk! - 079.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Синяя волна! Возвращение Рёнана
Ура!
Наконец мы забили!
Да! Сейчас мы покажем!
Защитим наше кольцо!
Slam Dunk! - 080.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
moteamasu kodou ni
Bad news comes piercing through,
tsukinukete'ku BAD NEWS
this throbbing heartbeat that's out of my control.
The breathing of the undisturbed city...
Slam Dunk! - 081.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Bad news comes piercing through,
moteamasu kodou ni
this throbbing heartbeat that's out of my control.
tsukinukete'ku BAD NEWS
midare nai machi no kokyuu
Slam Dunk! - 082.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сила Ханамичи
Кого ты хочешь избить?
Давай я тебе помогу, Митсуи
Я разнесу вашу баскетбольную команду
Мичи...
Slam Dunk! - 083.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
moteamasu kodou ni
Bad news comes piercing through,
tsukinukete'ku BAD NEWS
this throbbing heartbeat that's out of my control.
The breathing of the undisturbed city...
Slam Dunk! - 084.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
4
Победа или поражение !
Мегане-кун действительно вовремя
Точно, точно
Какой удивительный дух
[-ANF-] Slam Dunk 095 [f5d4915f].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
INFERNAL FUNSUBS
Перевод: tetsu
SLAM DUNK
moteamasu kodou ni
Плохие новости пробивают насквозь,
[-ANF-] Slam Dunk 096 [28feb4b9].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Надеюсь мы еще встретимся, Акаги.
Обязательно, если вы больше не проиграете, до того как мы встретимся снова, Микошиба.
Увидимся на турнире.
Большое спасибо.
Они заслуживают пристального внимания...
[-ANF-] Slam Dunk 097 [68fc31c8].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Сакураги Ханамичи прошел специальную тренировку по броскам]
[и наконец-то закончил 20000 бросков.]
[Акаги и остальные члены команды уже вернулись...]
[из тренировочного лагеря школы Джосей в Шизуока.]
[До интернационального турнира осталось три дня.]
[-ANF-] Slam Dunk 098 [5631e8f8].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
moteamasu kodou ni
Плохие новости пробивают насквозь,
tsukinukete'ku BAD NEWS
бешено стучащее сердце, что я не могу успокоить.
Дыхание безмятежного города...
[-ANF-] Slam Dunk 099 [02086342].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Готовясь к турниру в Хиросиме, Сёхоку,]
[проводят матч против объединённой команды Сёё и Рёнан.]
[Рукава в отличной форме]
[и уже сделал три результативных броска.]
Великолепно Рукава-кун!
[-ANF-] Slam Dunk 100 [7d2aa65d].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Игра между Сёхоку и сборной Сёё-Рёнан продолжается.]
[С приходом Сендо, игра стала меняться...]
[с появлением, во второй половине Фукуды из Рёнан,]
[нападение объединённой команды улучшилось]
[и у них появился шанс победить Сёхоку.]
[-ANF-] Slam Dunk 101 [05df540c].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Игра между Сёхоку и Сёё-Рёнан во втором тайме.]
[Последние 10 минут, Сёхоку проигрывают 6 очков.]
[В это время...]
Используй колени.
Используй кисти.
Ссылки
- Манга «Slam Dunk» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Slam Dunk» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Slam Dunk» (англ.) в базе данных AniDB
| Премия манги Shogakukan — категория сёнэн | |
|---|---|
| 1975–1980 |
|
| 1981–1990 |
|
| 1991–2000 |
|
| 2001–2010 |
|
| 2011–2020 |
|
| 2021–н. в. |
|
| 1990 | |
|---|---|
| 1991 |
|
| 1992 | |
| 1993 |
|
| 1994 |
|
| 1995 |
|
| 1996 |
|
| 1997 |
|
| 1998 | |
| 1999 |
|
Эта страница в последний раз была отредактирована 31 января 2024 в 22:24.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.