Touch 45.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
К А С А Н И Е
Дурочка.
Так просто я не помру.
Никогда не знаешь…
что может случиться в жизни.
Выше нос!
Будем жить полной жизнью.
Мы живое доказательство того, что Кат-чан существовал в этом мире.
Я – соперник Уэсуги!
Стремление стать лучшим питчером!
Доброе утро!
Тат-чан, в зимнюю спячку впадаешь?
Есть такое.
Доброе утро, Минами-чан!
Ты, как всегда, прекрасна!
Спасибо!
Вот придурок!
Ну наконец-то ты проснулся.
Здоров!
Доброе утро.
Вот это да! Что-то ты рано, Харада.
Иногда случается.
Доброе утро, Уэсуги.
Доброе утро, Уэсуги.
При… привет.
Он меня назвал только по фамилии.
Разве между одноклассниками так не принято?
Так-то оно так, но…
Уяснили?
Как и герои этой истории,
вы должны понять: не стоит брать в долг больше того, что можете вернуть.
Невыплаченные долги часто бывают причиной многих бед.
Запомнили?
Да!
С другой стороны, в последнее время цены так возросли,
что учителю вроде меня, с копеечной зарплатой,
достойная жизнь даётся с трудом.
Дома меня ждут шестеро детишек мал мала меньше и жена,
да к тому же бабушка с дедушкой.
И вы сообща стараетесь на благо всей семьи.
Дедушка торгует рыбой,
бабушка – овощами...
Жена работает кассиром, а вы после школы занимаетесь доставкой.
У семьи нашего учителя есть магазин "У Нагао". Всё лучшее для семьи.
Так вот оно что!
Не настолько я уж…
А мне полагается скидочка в вашем магазине?
Как-никак, бесплатная реклама.
Своего не упустит!
Проворный малый.
Гляньте сюда, пластинка только вчера появилась в продаже.
Обложка классная!
Ёшида-кун, а ты фанат Ивазаки Ёшими?
Да!
В ней есть что-то особенное.
Мне тоже нравится!
Скажи!
Она потрясающая!
Уэсуги!
Я тут вспомнил, что одолжил тебе две пластинки.
Не пора ли вернуть?
А? Правда, что ли?
У неё такой невинный образ.
Мне в ней это так нравится.
Полный восторг!
Мужской туалет
Раньше на него вообще никто внимания не обращал.
Я про Ёшиду.
Вам не кажется, что он вдруг стал слишком болтливым и дерзким?
Скорее самоуверенным.
Он раскрыл в себе талант, который никто не замечал за его пассивностью.
Понятно.
Его стоит остерегаться.
В отличие от тебя, он любит тренироваться.
Вперёд!
Супер!
Молодец!
Ёшида, отличный гол!
Так держать, Ёшида!
Такой большой мячик не поймал. И как ты только стал кетчером?
Ты что несёшь?!
Разве это не по твоей вине?
Никто, кроме тебя, за Ёшидой не угонится. Так что серьёзнее! Серьёзнее!
Усёк?
Да.
Уэсуги!
Ты чего творишь?
Баран!
Вперёд!
Давай!
Ура!
Не хочешь показать, на что ты способен?
Всё-таки все девчонки смотрят.
Куда уставился?
Так это ты, Минами!
Поучения из уст того, кто скачет на одной ноге, не очень-то убедительны.
Сил моих нет!
Эй, Уэсуги!
Ёшида, атакуй!
Супер!
Обманный манёвр? Отлично, Ёшида!
Тат-чан…
Ёшида!
Всё!
Игра окончена!
Ёшида, давай к нам в футбольный клуб. Сразу в команду попадёшь.
Точно!
Просто грешно тебя держать запасным питчером.
Эй!
Хватит чушь молоть!
Ёшида не планирует вечно быть запасным. Да?
Верно, Ёшида?
Ага.
Да?
Такеши, я тебе чайку налила.
Спасибо.
Поставь там.
Такеши, а что случилось с фотографией Уэсуги-сана?
Убрал уже.
Убрал?
Больше она не нужна.
Почему же?
Раньше только и слышно было: Уэсуги – то, Уэсуги – это.
Между вами что-то произошло?
Ничего!
Рада слышать, но…
Может, пойдёшь уже?
Да-да.
Только вы не ссорьтесь, ладно?
У тебя наконец-то появился хороший друг.
И как же быть?
Ты о чём?
Да про Ёшиду.
А, ты о нём.
Этот гадёныш вдруг начал нарываться.
Ну, сначала ты был его главной целью.
Что значит "был"?
Просто из объекта обожания ты превратился в соперника. Разве нет?
Так меня понизили?
Не стоит его недооценивать.
Победи его!
Что-то ты завелась.
Конечно.
Это пойдёт на пользу Ёшиде.
Да и тебе придётся попотеть!
Думаю, в этом весь смысл соперничества.
Что-то сомневаюсь…
Спокойной ночи, Тат-чан.
Угу.
Соперники, говоришь?
Старшая школа Мейсей
Где Уэсуги?
На пробежке.
Опять?
Кажется, он всё же вернулся к методике, по какой тренировался Казуя.
Пока вот начал с пробежек.
Наверняка где-то отлынивает.
Возможно.
"Возможно"?
Разве ты не капитан?
Кто? Я?
Так и есть. Капитан.
Я ведь капитан… Верно?
Ага!
Будешь позволять Уэсуги своевольничать, что станет с нашей командой? А, капитан?
Не переживай.
На удивление, он невероятно популярен среди парней.
Глупости!
А в чём проблема-то?
Ты вроде бы тоже среди его фанатов числишься.
Капитан, ты ведь сам меня подстёгивал соперничать с ним.
Ну да.
Хотя я ожидал большего.
Мне казалось, он намного сильнее.
Думаешь, что уже превзошёл Уэсуги?
Но я же справился с Ниттой из Суми…
Капитан, твоя очередь.
Иду.
Ну, насчёт этого... Выстоишь против Нитты весь матч, тогда и поговорим.
Ну как тебе, Казуя?
Я стал заметно быстрее бегать.
И с дыханием всё в порядке...
будет… когда-нибудь…
Посторонись! С дороги!
С дороги!
Опасно же!
Ты хоть смотришь, куда едешь, идиот?
Прости меня!
Уэсуги Тацуя…
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Эй! Ты что, плавать не умеешь?
А разве не видно?
Помогите!
Вот блин!
Плавание не входило в режим тренировок Казуи.
Спасай меня скорее!
Умираю!
А водичка не холодная?
Умира…
Да понял я.
Ты как?
Не трогай меня, извращенец!
Слушай, от одного "спасибо" с тебя не убудет.
Чего смотришь?
Так это парень Асакуры Минами
и тот питчер из Мейсея, которым интересуется мой брат.
Неужели я так красив?
Идиот!
Ай!
Поранилась?
Ну что с тобой поделаешь?
Придётся доставить домой.
Далеко живёшь?
Клюнул на то, что я симпатичная?
Извращенец!
Ты чего творишь?
Окуну ещё разок, чтобы голову остудила!
Ладно-ладно!
Извини! Извини!
Отпусти меня!
Премного вам благодарна.
Никогда не забуду вашей милости.
Проводите меня домой, пожалуйста.
Прошу вас.
С самого начала бы так…
Понеси меня!
У меня так ножка болит, что я не дойду.
Эй!
Не оставляйте меня здесь!
Нет!
Что же со мной будет?!
На сегодня всё!
Первогодкам – собрать мячи!
Есть!
Вот это я проголодался!
Отлично позанимались.
Спасибо, Минами-чан.
Что, Уэсуги так и не появился?
Точно. И где его носит?
Очевидно же!
Уснул где-то по дороге.
Можно здесь.
Твой дом?
Нет, но мой рядом.
Тогда донесу.
Сказала же: не надо!
Да что с тобой!
Как хочешь!
Спасибо!
Уэсуги Тацуя, значит.
Ну и холодрыга!
Быстренько домой и переодеться.
Братишка!
Только посмотри! Я вся промокла!
И что с вами произошло?
"С вами"?
Познакомься. Моя сестра Юка.
Уэсуги Тацуя.
Приятно познакомиться.
Здрасьте.
Нитта
Оставлю свитер и штаны здесь.
Хорошо. Спасибо!
Чёрт!
У этого Нитты ноги длиннее моих.
Привет!
Ой, забыл.
Кепка... Кепка.
Вот она.
Эй, стоять!
А извиниться? Совсем не знаешь правил хорошего тона?
Быстрее в ванну залезай, а то заболеешь.
К чему трусить перед тренировочным матчем со школой Суми.
Они ведь такие же школьники.
Давайте встретим их лицом к лицу.
В следующей серии "Касания":
"Провозглашение соперничества. Превзойди Уэсуги Казую!"
Нитта, выложимся на все сто!
Перевод: naive