Touch1_The_Ace_Without_A_Number(25fps_utf8).ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Touch
"Питчер без номера" /незаявленный питчер/
Не для продажи, обмена или хардсаба!
Тайминг, перевод и оформление: Near_Dark, 2007г
Апрель.
"Старшая школа Мэйсей"
Здорово.
Привет.
Выбираешь клуб?
Ага.
Пока.
Секция бокса?
Не хотел бы я попасть под его руку...
Брат!
А?
Брат...
Да?
Привет.
Тат-чан, клуб ещё всё не выбрал?
Ну да...
Мы ведь договаривались, что в старшей школе ты попробуешь поиграть в бейсбол.
А... Ага.
Значит, ищешь клуб, где много красивых девчонок, угадала?
Глупости.
Ну всего, пора на тренировку.
Угу.
Пока.
А ты клуб уже выбрала?
Выбрала.
Тат-чан, ты обещал - в бейсбол.
Эй, смотрите, смотрите, - это ещё кто?
Ещё один извращенец похоже, ходят тут, подглядывают...
Да-да...
Так куда податься-то?
Уэсуги Татсуя-кун?
А Казуя-кун, он...?
А, младший брат-близнец.
Значит, мы ещё не встречались.
Я Коджима.
А..?
Я старший менеджер нашей бейсбольной команды.
А, сенсей, очень приятно.
(Ох, ну почему тут сенсей??? ведь школьница, всего-то на 1 год их старше)
Про тебя я сразу узнала, как только ты поступил сюда.
Э? Ха...
Ведь ты - брат-близнец нашего нового питчера, Казуя, так что...
Наверно про мою не лучшую репутацию?
Не только.
Твое телосложение... оно великолепно.
Э?
Тебе нет равных в беге на коротких дистанциях, на школьных соревнованиях ведь ты всегда первый?
А, ну бегать да, вроде умею.
Почему ты не играешь в бейсбол?
Младший брат ведь играет.
А ты не хочешь?
Э, спасибо, но...
Почему?
Почему? Ну сразу так и не...
Казуя играет, вот и...
И? Разве причина в этом?
Может просто не любишь... бейсбол?
Э? Вроде нет.
Считаю, ты мог бы стать отличным питчером.
Правда?
Если всё еще не нашел клуба, обязательно приходи.
Будем ждать.
Пока.
Бейсбол?
"Уэсуги"
Вечер добрый!
А, Минами-чан... Заходи.
Тетя, вот... от моего папы.
О! Выглядит так аппетитно.
Кат-чан тут?
Он в столовой.
Ясно.
Вечер добрый.
О! Минами-чан.
Привет.
Привет.
Чувствуешь себя в форме?
Да, вроде неплохо.
Ясно-ясно.
Дорогой, на минутку?
Иду-иду.
Минами-чан, будь как дома.
Ага.
Что, теперь тренировки тяжелее, чем раньше?
Немного.
Как ощущения от взрослого бейсбола?
Очень похожие на бейсбол средней школы.
Ясненько... Значит всё ОК?
Ага.
Тат-чан?
В ванной.
Бейсбол значит...
Ладно. Пора домой.
Минами, ты тут.
Ага, но уже ухожу.
Ну вот, уже уходишь.
Точно. Пока...
Угу.
Казуя... ванна освободилась.
Не, может попозже.
Решился?
О чем?
Войти в нашу команду.
А, это...
И в раннем детстве это ведь ты меня увлек бейсболом.
Как бы хорошо было...
Если согласишься, играть опять будем вместе, как прежде.
Брат...
Ну что, уже сегодня придешь?
А, решился, значит?
Да нет, пока не решил.
Так решайся. Так классно будет.
А ты куда собралась?
Не скажу!
Утро доброе.
Доброе утро.
Татсуя-кун, ну и?
Э?
Про вчерашний разговор. Что решил?
Э?
Ага.
Тогда, до скорого.
Ты что, уже знаком с менеджером?
Ага.
И о чем с ней говорили?
А?
Так, не о чем.
Не верится как-то. Коджима-сенсей такая красивая...
Глупышка.
Бейсбол значится?
Почему не попробовать?
Коджима-сенсей! Коджима-сенсей!
Вас к телефону! Это срочно! Пожалуйста, поднимитесь в приемную!
Коджима-сенсей! Коджима-сенсей!
Вас к телефону! Это срочно! Пожалуйста, поднимитесь в приемную!
Асакура Минами! Приятно познакомится!
Тише!
ТИШЕ!
Кояма закончила, и теперь Минами будет вашим менеджером, вот такие дела.
Но сразу, чтобы все знали...
С самого детства, Асакура и Уэсуги, они...
Сладкая парочка!
Тихо!
Тихо!
Нда, что-то вроде, наверное.
Это...
Но к делам бейсбольной команды это совсем не относится.
Так что, с сегодняшнего дня Асакура менеджер бейсбольной команды школы Мэйсей!
И поэтому не волнуйтесь, на вами она тоже присмотрит.
Ура! Вот радость-то!
Ещё раз всем! Очень рада встрече!
Тогда самое время познакомится... Второй бейсмен, Ишигаки!
Центральный филдер, Фуджимото!
Асакура начнет уже сегодня у неё те же обязанности, что выполняла Кояма.
Да!
Так, а теперь все на поле!
Пора начинать тренировку.
Ага!
Почему ты не играешь в бейсбол?
Э?
Младший брат ведь играет.
А ты не хочешь?
Э...
Спасибо, но...
Почему?... Почему?... Почему?...
Минами нравятся питчеры!
Тогда я - питчер!
Нечестно! Я питчер!
Тогда по очереди.
Держись, Казуя!
Камень-ножницы-бумага!...
Минами нравится Кат-чан!
Уэсуги!
Э?
Привет.
Впиши тут свой класс и ФИО.
А?
Вот тут.
Угу...
Быстрее давай, опаздываю.
Есть.
В секции БОКСА?!
Брат там?!
Правда!?
Харада его уговорил.
Зачем?
Чего не знаю, того не знаю.
Но ведь брат собирался... а как же бейсбол?
Бокс?
Верно. Бокс.
Чего совсем скис, первогодок?
Всё! С него пока хватит.
Что за слабаки эти первогодки?
Так. Моя очередь.
О ё...
Семпай, что такое?
Минами нравится Кат-чан!
"Уэсуги"
Ай! Ай! Больно, не трогай!
Да я же только смотрю.
Нечего там рассматривать!
А ну помолчи!
Ни за что! Хватит!
Брат, мы так тебя ждали, а ты...
Верно! Ждали мы - я тоже теперь в команде!
Дурак.
Теперь то чего...
А... А мне так хотелось всем вместе, бейсбол и...
Теперь уже поздно об этом.
Ты там как?
Глупый.
Ладно, глупый так глупый.
Как всегда, без глупости Тат-чан просто не может.
"Вперед! К победе в Ко-шиен, Кат-чан. Минами"
"Вперед! К победе в Ко-шиен, Кат-чан. Минами"
Брат...
Так что же произошло?
Э?
Нет, ничего.
А что?
Нет, просто странно.
Так разбит, что и двигаться не хочется.
Кофе будешь? Сейчас.
Казуя...
Да?
Обещай...
Что обязательно выиграешь Ко-шиен.
Май
"Старшая школа Мэйсей"
Мэйсей
Китаока
Страйк!
Второй страйк!
Кат-чан, молодец!
Страйк! Баттер аут!
Давай-давай, Уэсуги!
Отличный питчинг!
Очень неплохо.
Наверно.
Очень хорошо чувствуешь мяч.
И бросок стал быстрым и более сложным.
Вот как?
Думаю, постепенно осваиваюсь.
Казуя-кун, с твоим броском наша команда выглядит теперь такой сильной.
Так, так, так.
"Зал бокса"
Эй, Уэсуги!
А?
У бейсболистов вроде сегодня игра?
А.. ага.
Не пойдешь?
Бокс - это вам те танец!
И кучи лишнего времени до боя тоже нет, болваны!...
Так, подожди.
Да что творите-то?
Сила есть, ума не надо...Болван!...
Страйк! Баттер аут!
И скольких он уже выбил?
Так...
Шестерых!
Так, так! Молодец, Уэсуги!
О! Татсуя.
Ну и как тут?
Расслабься, расслабься.
Никому ещё не удалось отбить его подачу. Казуя просто велик!
А "Китаока" соперник серьезный?
Неужели не знаешь? "Китаока" одна из сильнейших команд!
Страйк! Баттер аут!
Есть! Отличный удар!
Давай такой же!
Страйк!
Да что за! Не отбить такого мяча!
Неумеха! Ведь столько бегунов было на базах!
Play ball!
Страйк!
Второй страйк!
Знаешь, Татсуя.
Кажется, Казуя вполне может выиграть Ко-шиен.
Да?
А? Татсуя?
Э? Вроде только был тут...
Разумеется.
Казуя обязательно выиграет Ко-шиен.
Потом, ладно?
А? Кат-чан, ты один?
Тат-чан где?
Ещё не пришел.
На тренировке?
Да, наверное.
Допоздна?
Брат похоже всерьез увлекся этим.
Тат-чан и бокс? Да...
А тебя это не устраивает?
Э?
Ну...
Как он занялся боксом, его теперь стало так редко видно, отдалился как-то ...
Похоже на то, как приходит с тренировки,
так сразу и спать ложится.
Правда, а всё ли нормально?
Э?
Тат-чан... бокс ему точно нравится?
Ты о чем?
Не уверена, но...
Тат-чан и бокс... они как-бы несовместимы...
Похоже на то...
Июнь.
И чего не перестанет?
Всё тучами затянуто, вряд ли кончится скоро.
Котаро-кун!
Я!
Тренировка у бейсболистов отменена.
Правда?
А так хотелось потренироваться, под дождиком...
Так давай.
Э? Да ладно, Минами-чан.
А Казуя?
Видела, с тренером разговаривал.
Ааа. Ладно, поищу его, возьмем пиццу и... (окономияки это пицца, хотя и японская)
Тат-чан, ты зонт не забыл?
А... Нормаль, нормаль...
После тренировки вместе с Харадой пойдем.
А...
Ты что, тоже сегодня зонт не взял?
Давай пробежимся до спортзала.
А как домой-то пойдем?
Там есть полиэтиленовые черные мешки.
Ты про мешки для мусора?
Мы же не мусор, чтобы лезть в них!
Замолкни.
Да там много вкусного есть!
Ну, Казуя, пошли!
Минами, может тоже пойдешь?
Неа, и так уже располнела.
Да ну? И где это?
Парням видеть не положено!
Да и в библиотеку собиралась. А вы идите.
Ясно, пока, мы пошли.
Котаро-кун, не ешь много, а то лопнешь.
Минами, да ладно тебе.
Пока.
Ага. Пока.
Уэсуги...
А?
А ты стал сильнее.
Правда?
Скоро матч против школы Шинтаи.
Готовьтесь.
Ну и что, новички ведь не будут участвовать.
Не уверен.
Ты-то другое дело.
"Библиотека"
А ты что, прыгать не будешь?
Ага, не буду.
Уэсуги, пошли.
Нечего не сделаешь, пошли под дождем.
Свет гашу.
Минами...
Сопровождающий прибыл...
А? Не...
А ты как же?
А я... я пошел.
Пока.
Брат, похоже мы тут впервые только вдвоем.
Правда, что ли?
Правда.
Всегда сюда с Минами втроем ходили.
С самого детства.
Точно.
А Минами где?
Помогает отцу в кафе.
У тебя сегодня нет тренировки?
День отдыха.
Отдыхаете, а игры вот-вот начнутся...
Это тренер придумал.
Брат...
А?
О Минами...
Мы никогда не говорили с тобой про неё.
Ты о чем?
Так что?
Минами, знаешь...
Хотя она и не говорила открыто, но...
Я первый!
Нет! Я первый!
Она тебя любит.
Э???
Дурак, что за чушь мелешь...
Минами... мы же её с детства знаем, так что...
Понял. Но я не про это.
Она любит тебя.
Так ты меня за этим сюда вытащил?
Да нет. Просто вдруг захотелось сказать.
И раз выдался свободный денек,
не нужно выдумывать всякую чушь.
Так это чушь?
А что же.
Да каждый, кто увидит тебя рядом с Минами, всё поймет.
А ты?
А?
Мне тоже... всё ясно.
Тат-чан!
А?
Так тебя тоже выбрали, завтра бой?
Ага.
Почему ты мне не сказал?
Так ведь... бой тренировочный, вот и...
Но всё-таки бой?
Тат-чан, но ведь это же твой бой?
Или ты не хочешь, чтобы я пришла посмотреть, так?
Точно.
Э?
С чего вдруг?
Не хочу, чтоб видела, как меня бьют.
Дурак!
Лучше всё видеть, чем просто переживать!
К тому же, в этот день у бейсболистов первая игра.
Э?
Драться как раз в тот день, когда играет Казуя, надежда всей школы...
Ну почему именно в этот день!
Откуда я знаю?
А кто знает?
Да не знаю.
Лето почти наступило,
и репортаж о новых пляжных аксессуарах...,
...похоже, это очень даже к сезону.
А теперь информация нашей метеослужбы об идущем сейчас дожде.
За последние десять лет это один из самых сильных дождей,
он вызван мощным циклоном, зародившимся в океане,
и принесшим этот дождь на острова...
И пока нет признаков того, что дождь скоро прекратиться...
Пап, я уйду пораньше?
Да, клиентов в такую погоду похоже уже не будет, иди.
Привет.
Привет.
Тат-чан?
В столовой. А что?
Так...
Вечер добрый!
А, Минами-чан! Заходи.
Тат-чан?
Если никуда не ушел, то наверное наверху.
Ясно. Извините, что помешала.
Мама, так, продолжай, продолжай.
Да, да.
Заходите, открыто.
Дурак.
Чего делаешь?
Ничего не делаю.
Тат-чан...
А?
Твой бой... ты уж постарайся!
Это ничего не значащий бой, я же говорил...
Выиграю или проиграю... всё равно.
Нет!
Выиграй!
А?
"Вперед! К победе в Ко-шиен, Кат-чан. Минами"
Несправедливо.
Ч..что?
Я... хочу увидеть твой бой.
Но ведь нечего не поделаешь...
Ничего!
Я приду!
Э?
Если дождь... не прекратиться.
Сэйкей
Мэйсей
Давай, давай, Уэсуги! Вперед!...
Не переживай!
Так! Уэсуги, кончай с ним!
Сильно не дергайся.
Не выкладывайся весь. Пока просто соберись.
Он опытный боец.
Я должен...
А?
Этот бой... я должен выиграть.
Эту игру... мы должны выиграть.
Вот и всё, готов...
Страйк! Баттер аут! Игра окончена!
Поздравляем!
Асакура-сан поехала в школу.
Э?
Говорила, что пойдет на бой Татсуя.
Привет!
Бои уже кончились. Уэсуги уже дома.
И...?
У него почти получилось, но...
Да...
Пока.
Яаа-яаа! Ура! Ура! Ну, давайте отметим первую победу Кат-чана!
Точно!
Минами, закажи суши на дом.
Ага!
На пятерых!
А не шестерых?
Но ведь... 1... 2... 3... 4... 5.
Шесть!
Угу.
Тат-чан?
Я захожу.
Ой-ой-ой, даже окна позакрывал.
Как душно-то.
Тат-чан, скоро суши привезут, спускайся.
Мой папа заплатил.
На него непохоже, правда?
Так, ну давай, вставай.
Про мой бой... не хочешь спросить?
Нечего уже не исправишь.
Харада-кун мне всё рассказал.
Тат-чан был лучше, и...
Но я проиграл!
Не страшно. Главное, ты хотел победить.
Но ты же... хотела только победы.
Прости.
Перестань!
В чём тебе извиняться?
Но ведь...
И что же мне тогда делать?
Всё так,... хотя сейчас бы другая,
более чуткая девушка,...
не говоря ничего, просто поцеловала...
Спускайся скорей.
Июль.
Вперед, Мэйсей! Вперед, Мэйсей!
Так!
Отличный питчинг! Давай-давай!
"Уэсуги"
Казуя.
Да?
Выключаю?
Давай.
Вы уже в полуфинале.
Угу.
Казуя...
А?
Помнишь, ещё до игр, ты говорил странные вещи.
Это когда?
Там, у реки...
А, про это..
Обо мне переживаешь?
Да, немного.
Не надо.
Сейчас у меня в мыслях только чемпионат, и всё...
Вот как?
А завтра кто ваш соперник?
Школа Сайджо.
Они сильные?
У них есть классный питчер, Терашима.
Его подачи пока никто не сумел отбить.
Классный значит?
Да, очень классный.
Остановить классного игрока.
Ты сделаешь это.
Угу.
...Сегодня полуфинальная игра между школами Мэйсей и Сайджо.
И очное противостояние лучших питчеров турнира.
Подачи новичка школы Мэйсей, Уэсуги Татсуя, игроки Сайджо пока отбили лишь один раз.
Сайджо
Мэйсей
Подачи его оппонента, Терашима-куна, пока вообще ни разу не отбиты,
уже идет середина пятого иннинга, оставайтесь с нами...
Страйк!
Страйк! Баттер аут!
Не удивляет, что сегодня тут так много скаутов профессиональных команд.
Пройти команду, где есть Терашима-кун, нашим будет очень нелегко.
Страйк!
Этот Терашима и правда классно играет.
Да.
У Казуя сильный противник.
Второй страйк!
А крученые у Терашима ещё быстрее прямых.
Да.
Страйк! Баттер аут!
Страйк!
Второй страйк!
Страйк! Баттер аут!
Твой брат тоже стал быстрее бросать.
Да, противник ведь у него классный.
Страйк!
Чем дальше смотрю,
Всё больше кажется, что команда соперников стала волноваться.
Страйк!
Обычно у них уже было 2-3 очка.
SAFE!
Следующий бьющий - питчер, Терашима-кун.
Следующий бьющий - питчер, Терашима-кун.
На вторую!
Аут!
Надо же, бант.
Ему нужно выиграть, и неважно как.
Второй аут, второй аут!(уже)
SAFE!
Играет ва-банк.
Быстрей, быстрей!
SAFE!
Игра стоила свеч.
И как бегун... он хорош...
Страйк! Баттер аут!
Казуя...
Если не пройдешь его,...
то не выиграть Ко-шиен,... ты обещал... Минами.
Минами нравятся питчеры!
У тебя нет права проигрывать!
Но если сейчас проиграешь, уже пройдя так много соперников,...
То я...
Твой брат справился.
Э?
Так ведь ещё не всё.
Но уверен,
игра скоро закончится.
Терашима-кун... он нервничает.
Э?
Фал-бол, мертвый мяч... не знаю, всё может быть.
В этом иннинге, он попытается показать всё, на что способен.
Страйк! Баттер аут!
Есть! Это наш шанс!
За левофлангового филдера Марияма, будет отбивать Михара.
Михара! Ты уж давай, не подведи меня!
Чтобы закончить игру, у нас нет права на ошибку.
Иначе команду Сайджо, не победишь. Они привыкли только выигрывать.
Михара, отбей и беги! Он пытается бросить в страйк-зону!
Только отбей - граундбол и всё, другого и не надо.
Идиот!
Пусти! Пусти!
(Хоумран)
Получилось.
Какая игра окончена...
Получилось!
Четвертый бол! На первую базу!
Так. Теперь только отбиться.
Не дай им отыграться.
Сакаки, беги на базу! Уэсуги выходит.
SAFE!
Следующий бьющий - питчер, Уэсуги-кун.
Игра окончена!
Кат-чан! Теперь только финал! Мы надеемся!
Тут все на тебя надеются!
Кат-чан?
Где Тат-чан?
Говорил, что идет в ванну.
Да...
Минами.
Э?
Выйдем?
Э?
Ну что, Кат-чан?
Ага...
Завтра уже и финал.
Точно...
Значит, и если выиграем...
Ко-шиен.
Да.
Я буду болеть за тебя.
Минами, ты тоже участвовала.
Помнишь, что я обещал тебе в детстве?
Помню.
Я... играю в бейсбол и для того,
Чтобы исполнить то обещание.
И хочу, чтобы ты... всегда была рядом.
Кат-чан.
Но знаешь... даже если мы выиграем Ко-шиен...
И я выполню своё обещание...
Наверное, ты будешь так же далека от меня, как сейчас.
Кат-чан... Зачем?
Всё никак не могу сказать это прямо...
Но я хочу, чтобы ты всегда была рядом.
Я и так рядом.
Что ещё...?
Кат-чан.
Ещё до начала чемпионата, я говорил с братом... о тебе.
И о чем говорили?
Минами любит моего брата, так что...
Я знаю это.
Брат тоже очень любит тебя,...
И тоже хотел бы играть в бейсбол.
Но, он боится за твои и мои чувства, и...
Глупости!
Как ты можешь так думать?
Я люблю вас обоих.
Мы всегда были все вместе, с детства.
И всегда будем вместе. (!втроем!)
Так что с тобой?
Значит вместе навсегда?
Да! Навсегда-навсегда.
НАВСЕГДА!
Ты права...
Просто перед финалом я немного занервничал, и всё.
Точно, Ко-шиен ждет!
Минами.
Э?
Поцелуемся?
Э?
Минами...
Я люблю тебя.
До завтра, после игры...
И после победы...
Казуя, быстрей давай.
Минами уже ушла.
Будь лучшим, Кат-чан!
Мы все пойдем на стадион поболеть.
Удачи!
Я ушел!
Казуя.
А?
Выиграй.
Хорошо.
Ну, папаша, пойдем доделаем ужин.
Да-да...
Ну ладно, тоже надо собираться.
Ох, нет!
А?
Татсуя, догони брата и отдай ему.
А?
Амулет, амулет счастья.
Вот ещё! Совсем ненужная вещь.
Отдам ему уже на стадионе, ладно?
Нет! Надо быстрее отдать.
Ну, быстренько.
Бегом, бегом!
Да понял я...
Ну что за...
А, ладно...
Татсуя! Побыстрей пожалуйста!
Да-да...
...Номер восемь, правый филдер, Ширакава-кун.
Номер 9, шортстоп, Миура-кун.
Это была стартовая девятка школы Сумико. И стартовая девятка команды Мэйсей:
Первый бьющий, центрфилдер, Фуджимото-кун.
Второй бьющий, правый филдер, Сасаки-кун.
Третий бьющий, первый бейсмен, Катагири-кун.
Четвертый бьющий, питчер, Куроки-кун.
Пятый бьющий, кетчер, Матсудаира-кун.
Шестой бьющий, шортстоп, Огавара-кун.
Седьмой бьющий, третий бейсмен, Ишигаки-кун.
Восьмой бьющий, левый филдер, Марияма-кун.
Девятый бьющий, второй бейсмен, Михара-кун.
Итак, это была стартовая девятка команды Мэйсей.
PLAY BALL!
Страйк!
О! Минами-чан.
А Тат-чан?
Тут его не было. Наверно где-то рядом с Казуя.
Э?
Кстати, Минами, а почему Казуя не на поле?
Уэсуги не появился?
Нет.
Харада-кун.
Что произошло?
Кат-чан и Тат-чан... они всё ещё не пришли.
Что?
Татсуя тоже?
Подожди тут, я поищу.
Спасибо.
3-ий иннинг.
Итак, в середине 4-го иннинга...
У школы Сумико уже по бегуну на второй и третьей базах.
На позиции бьющего у них 4-й номер, Нитта.
У Мэйсей на подаче Куроки. Он готовится...
Подача...
Бол! И 2:1. (в противоборстве питчера и бьющего)
Сейчас будет 4-й бросок...
Кетчер подает знаки... Подача!
Нитта отбивает!
Правый и центр филдеры пытаются поймать мяч...
Спас ребенка, но сам попал под машину, бедняга....
Да уж, и всего лишь старшеклассник...
С ним всё будет хорошо, я надеюсь...
5-й иннинг.
Про Уэсуги что-то слышно?
Пока ничего.
Что ж, придет Уэсуги или нет, а мы сами должны играть.
Верно?!
Да!
Г-н Уэсуги,... Г-жа Уэсуги,... просьба к вам подойти к телефону. Это срочно.
Кат-чан... что же случилось?
SAFE!
Так что же... произошло? Кат-чан... Тат-чан...
Госпиталь.
Что это ветер поднялся...?
(эх, на этом бы и закончить первый фильм, а они...)
Сумико
Мэйсей
8-й иннинг
У них бегуны на базах. Хреново.
Хоть и нет Уэсуги, сами-то постараемся!
Казуя-кун!
Уэсуги, а ты...
Что такое...?
Так... Хочешь сразу на поле?
Отлично!
Эй! Замена питчера!
Ага.
Казуя!
Кат-чан!
У Мэйсей замена.
Питчер Куроки-кун переходит на 3-ю базу. (третий бейсмен)
Третий бейсмен, Ишигаки-кун, переходит на вторую. (второй бейсмен)
Второго бейсмена, Михара-куна, меняет...
На поле питчер, Уэсуги-кун.... А теперь все изменения в их команде на поле...
Да. Вот теперь и сыграем.
Вперед!
...Девятый бьющий, питчер Уэсуги-кун...
Так что случилось?
Тат-чан?
Просто смотри на поле.}Повнимательней.
Давай, последний!
Извините, я сейчас...
Что такое, Матсудаира?
Он...
не Казуя.
А? Как так?
Ты про что?
Ну... Казуя так не бросает!
Что?
Чего за чушь ты тут мелешь?
А ну быстро обратно на поле!
Но ведь...
Слушай! Быстро на поле!
Да.
Play!
Бол!
Бол!
Бол!
Асакура-сан?
Д...да?
Сенсей,...
Ненадолго.
Четвертый бол! На первую базу!
8-й иннинг.
Ты чего, Уэсуги?
Всё хорошо?
Ладно. Продолжим!
Котаро! Не раскисай!
Асакура-сан знает?
Аут!
Тат-чан!...
Лучше сядь.
Кат-чан?
Где Кат-чан? Что произошло?
Что же?
Ответь, не молчи...
Уэсуги,...
Что-то ты сам не свой. Ты как?
Не знаю, что произошло, но это финал, и надо держаться.
Уэсуги, твой выход.
На позиции девятый бьющий, питчер Уэсуги-кун.
На позиции девятый бьющий, питчер Уэсуги-кун.
Тат-чан... почему?
Что-то он на себя не похож.
А может это не Уэсуги вовсе?
Куроки-сан, а вы что думаете?
Парни вы вообще чего мелете?
Это не Казуя!
Он...
Он...
Матсудаира-кун.
Сенсей...
Казуя...
Уэсуги Казуя...
Казуя...
Уэсуги?
Как же так?
Мертвый мяч!
Так это...
Тат-чан...
И эта игра...
Результат аннулируют.
(играл незаявленный игрок, питчер без номера, =техническое поражение)
Даже если выиграем...
Э?
Я уже не смогу...
Ко-шиен... я уже не смогу... стоять там на подиуме... с Кат-чаном...
SAFE!
Всё равно, все должны продолжать играть!
Казуя бы не бросил играть.
И мы тоже не можем бросить!
Верно.
Фуджимото!
Отбивай только в сторону Уэсуги!
А? Хорошо.
Тренер! Сейчас не время думать о победе в Ко-шиен!
Эта игра...
Ради нашего ведущего питчера!
И мы должны выиграть!
Капитан! Я с тобой!
И я!
И я!
И я!
Вперед!
SAFE!
Сумасшедшие.
Сакаки, ты можешь!
Яааа!
Ну чё ты застыл, дубина?!
Совсем позабыл, что бегает плохо.
Хватит, хватит, на выход!
Мы ведем игру. Теперь всё в наших руках.
Не подведи!
Казуя.
Начали!
Вон там, посмотри...
Ведь это же их питчер!
Согласен.
Мертвый мяч!
Нечего, покажи всё, что умеешь!
Бол!
Бол!
Бол!
Четвертый бол! На первую базу!
Аут!
Вот и первый аут!
Аут!
Выходит 4-й бьющий, Нитта-кун!
Выходит 4-й бьющий, Нитта-кун!
Ты справишься, Тат-чан!
Сможешь заменить Кат-чана.(на поле)
Бол!
Фал-бол!
Бол!
Бол!
Страйк!
Казуя.
Минами нравятся питчеры!
Тогда я - питчер!
Нечестно! Я питчер!
Тогда по очереди!
Ну держись... Камень, ножницы...
Аут!
Победа. Но как же горько...