Touch 59.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
К А С А Н И Е
Кашиваба Эйджиро.
Хотя имя моё не имеет значения.
Я всего лишь буду заменять тренера Нишио до его возвращения.
И учтите:
я не собираюсь с вами цацкаться.
Если не нравятся мои методы, просто собирай манатки.
Значит, вам питчер не нужен?
А что с Кошиэном будете делать?
Сможете без меня одолеть Суми?
Плевать.
300 подач, 500 отбиваний!
Или проваливай!
Выбирай сам.
Минами ушла и снова беда.
Буря в бейсбольном клубе Мейсея!
Шевелись давай!
Ладно.
На этом всё.
А?
А где Икеда?
Свалился возле умывальника.
Ясно.
Нереально выдержать такой забег с самого утра.
Ребята, быстрее!
Скоро первый урок!
Какие уроки?
Я домой хочу и спать!
Смотри куда прёшь, придурок!
Так у тебя же отличная карта.
Если ты такой тупой, как собираешься туда поступить?
Ещё три шлема, ящик с мячами и…
Вот как. Хорошо.
Извини.
Не парьтесь.
Удачи в других клубах.
Да!
Ногучи-сенсей, вам звонят из дома.
Прошу вас поскорее вернуться в учительскую.
Очередные беглецы?
А ведь благодаря твоей популярности
впервые в бейсбольном клубе было столько новичков.
Мало кто выдержит
такие издевательства!
Разве задача тренера не в том, чтобы…
нагружать новичков постепенно, помогая раскрыться их способностям?
Ясень пень, что нельзя нагружать их на полную с самого начала!
Ну? Разве не так?
А на меня-то чего орать?
Что случилось?
А, Минами-чан!
Новички Акаши и Оно ушли из клуба.
Опять?
Да, опять.
Добром это не кончится.
Такими темпами пока вернётся тренер, вообще никого не останется.
Особо не надейся на этого нашего тренера-придурка.
Прекрати!
Тогда получается, мне никогда не вернуться в бейсбольный клуб?!
Никто не хочет, чтобы ты уходила из клуба.
У этого заместителя тренера с головой вообще всё в порядке?!
Кто его знает.
Плевать на него.
Извините…
Что?
И ты уходишь?!
Нет… я…
Я хочу записаться в бейсбольный клуб.
Ах, вот как.
Клуб художественной гимнастики
К белому костюму любой цвет подойдёт…
А может, лучше оттенками?
От тёмно-синего до светло-голубого.
Оттенки…
Привет, сенпай!
А, Асакура-сенпай!
Опять на тренировку?
Да.
До скорого.
Постарайся!
Да!
Она и в обед занимается?
Очень старательная девочка.
И фигура подходящая.
В этом году на неё вся надежда.
Ясно.
Быстрее! А то опять по башке получим.
Ага.
Почему нам приходится заниматься, дрожа от страха?
Раньше было веселее.
У нас и команда была дружная, и не сильно напрягались.
И что дальше будем делать?
А что мы можем поделать?
Любит бейсбол всем сердцем.
Заботливый, очень старательный и трудолюбивый.
Ты это о чём?
Про этого заместителя десять лет назад.
Десять лет назад?
Шутишь, что ли?
Откуда мне знать?!
Так сказал тренер Нишио.
Ну, через десять лет и карапуз, который под стол пешком ходил, может врезать своему предку.
Что же с этим садистом приключилось в жизни?
Может, какая-то семейная трагедия.
Или его обманул друг, за которого он поручился перед кредиторами.
Нет, тут точно замешана женщина!
Женщина?
Видно, отослал кучу любовных посланий, а ответа не получил.
Это его и испортило.
Разве это не про тебя?
Точно! Такое частенько случается.
Ну что, пошли!
Да!
Поспешите, пожалуйста!
Демон вас уже заждался.
Сенпай!
Постарайся сегодня!
Да!
Буду стараться!
Ты что, в бейсбольном клубе?
С сегодняшнего дня.
Разве такой тормоз, как ты, сможет играть в бейсбол?
Ну…
Минами, мы же сегодня добьём упражнения с булавами?
Да, наверное.
Хорошо!
В таком темпе мы обязательно будем готовы к отборочным соревнованиям.
Отлично!
Просто замечательно!
Теперь ты сможешь все силы отдать гимнастике, не отвлекаясь на бейсбольный клуб.
Роль обычного менеджера явно не для тебя.
Всё-таки в нашем звёздном клубе гимнастики ты самая яркая звезда.
Эй, Минами, ты меня слышишь?
А? Ты о чём?
Какая милая собачка. Она ваша?
Если вы собаку держите, значит, живёте в частном доме с садиком.
Наверное, ваша жена куда-то ушла и попросила вас присмотреть за собакой.
Молодец!
Отличная подача!
А! Ваша жена к родителям уехала?
Сколько у вас рубашек?
Сигареты.
Да-да, сигареты.
Отлично!
Что такое?
Приглядись к своим следам.
К следам?
О чём это он?
Следы от шиповок.
От шиповок?
У тебя несколько следов от шиповок.
Ты ставишь ногу не в одно и то же место.
Значит, твой контроль пока не так уж и хорош.
Давай повторим разочек.
Хорошо.
Сенпай!
Можно тебя на минутку?
Что?
Есть немного времени?
А?.. Да.
Хотела узнать, правильно ли я держу пальцы во время вращения.
Покажи мне, как ты это делаешь.
Да.
Всё успеть просто нереально.
Даже если бейсбольная команда попадёт на Кошиэн, ты всё равно не сможешь там играть,
а вот победа в соревнованиях по гимнастике вполне реальна.
Но…
Конечно же, намного проще болеть за кого-то и радоваться чужим успехам.
Хотя это не сравнить с радостью от собственных достижений.
Ну да.
Поэтому я хорошо понимаю, почему ты предпочла гимнастику бейсбольному клубу.
Асакура-сенпай, я всегда буду на тебя равняться.
Спасибо большое!
Эй!
Чего вы там телитесь?!
Пока! Я пошла домой!
Пока, Минами!
Устал до смерти!
Подожди меня, сенпай!
Пошли домой вместе.
Интересно, Минами-чан ещё на тренировке?
В спортзале уже темно.
Наверное, он в раздевалке.
Вот и проверь, капитан.
А мы пойдём потихоньку.
Насчёт заместителя тренера… Он точно холостяк!
С чего вдруг?
Он каждый день в одном и том же костюме.
А когда я спросила, не уехала ли его жена к родителям,
он такую страшную рожу скорчил.
Так что у него точно нет жены…
Мне по барабану!
Но…
Пока, Уэсуги! Передавай привет Минами-чан!
Ага.
До свидания!
Пока.
Ты чего?
Мне тоже сюда.
Но ты живёшь...
Я договорилась с мамой поужинать вместе.
С мамой?
Ты про мою маму?
Да!
Вот блин.
Я дома!
Добрый вечер!
Юка-чан, мы тебя ждали!
Заместитель тренера Кашиваба?
Да.
Он намного надёжнее, чем тренер Нишио.
Кашиваба?..
Он, кажется, выпускник Мейсея.
Да?
Ага.
Точно! В Мейсее был игрок с такой фамилией!
И каким он был, этот Кашиваба?
Был питчером…
И?..
Капитаном.
И?..
А какой из себя этот заместитель Кашиваба?
Сугавара Бунта и Уцуи Кен – японские актёры.
Если выбирать между Кен-саном и Бунтой-саном, то скорее Бунта-сан.
Ого! Неплохо!
Да, очень видный мужчина.
Давно я в Мейсей не заглядывала. Надо бы…
Эй!
Ну что ты ведёшь себя как школьница?
Дорогой, неужели ты ревнуешь?
С чего это мне ревновать?
Застеснялся!
Просто милашка!
И правда.
Милашка!
Добрый вечер!
О, это Минами-чан!
Добрый вечер.
Я вам солений принесла. Гостинец из деревни.
Спасибо!
У вас гости?
Ничего страшного. Проходи.
Сенпай, это я! Проходи, пожалуйста.
Не стесняйся.
Заходи.
Мы дома как раз собрались ужинать.
Тогда передавай привет папе.
Спасибо за угощение.
Спасибо, Минами-чан!
Спокойной ночи!
Бесит!
Вечно она лезет…
Да, Панчи?
Минами, присмотри за кафе немного.
Опять к Томе-сану идёшь?
Всего на полчасика, хорошо?
Ладно.
О!
Привет!
Держи.
Спасибо.
И чего этот заместитель тренера добивается?
Надо же!
Явился ниоткуда, всё время машет своей палкой,
выгнал меня из клуба,
а на тренировках так свирепствует, что все новички поразбежались.
Ребята все в синяках.
Такими темпами они не доживут до Кошиэна!
В каком же это месте он любит бейсбол, заботливый и старательный?
Действительно, его методы несколько необычны.
Что-то тут нечисто.
Что именно?
Кто знает.
Нитта
Заместитель тренера?
Угу.
И чем он раньше занимался?
Не знаю.
Эй, ты уже забыла про своё обещание меня информировать?
Но я честно не знаю.
Как бы то ни было, он прекрасный тренер!
Попивая пивко, размахивает палкой
и того, кто его не слушается, тут же дубасит.
Большинство новичков уже сбежали из клуба.
От команды ничего не останется ещё до начала турнира.
И что это за тренер такой?
Великолепный тренер!
Он даже умудрился выгнать Асакуру Минами.
Боевой дух он им поубавил.
Думаешь?
Хотя по-любому мы бы им не проиграли.
Я кое-что оставил на Кошиэне.
Мне жаль Уэсуги, но я заставлю их уступить нам поездку на Кошиэн.
Да пожалуйста. Желаю удачи.
Но, похоже, скоро с нашим питчером тоже не так-то легко будет справиться.
Я всё с большим нетерпением жду этого лета.
Не хочу, чтобы здесь девчонки без дела болтались.
Завтра можешь сюда не приходить.
Поняла?
Сенпай, не волнуйся.
Во всём положись на меня.
Конечно же, намного проще болеть за кого-то и радоваться чужим успехам
Это же всем нам нехило досталось.
Кат-чан, что мне дальше делать?
Серьёзно?
Этот придурок Нитта пришёл, чтобы утешить Минами?
Должно быть, Юка ему всё разболтала.
Вот гадёныш, строит из себя крутого!
Он же так и меня вытеснит!
В следующей серии "Касания":
"Новый менеджер в отчаянии. Всё-таки Минами лучшая!"
Минами, тебе, возможно, одиноко, но пока просто наблюдай.
Перевод: naive