Hell Girl | |||
---|---|---|---|
地獄少女 (Дзигоку Сё:дзё) | |||
Жанр / тематика | ужасы, мистика, драма | ||
Аниме-сериал | |||
Режиссёр | Такахиро Омори | ||
Сценарист | Кэнъити Канэмаки | ||
Студия | Studio Deen | ||
Лицензиат |
|
||
Телесеть |
|
||
| |||
Премьерный показ | 4 октября 2005 года — 4 апреля 2006 года | ||
Серий | 26 | ||
Аниме-сериал «Jigoku Shōjo: Futakomori» | |||
Режиссёр | Такахиро Омори | ||
Сценарист | Кэнъити Канэмаки | ||
Студия | Studio Deen | ||
Телесеть |
|
||
| |||
Премьерный показ | 7 октября 2006 года — 6 апреля 2007 года | ||
Серий | 26 | ||
Манга | |||
Автор | Миюки Это | ||
Издатель |
|
||
Публикуется в | Nakayoshi | ||
Аудитория | сёдзё | ||
Публикация | 2005 год — 2008 год | ||
Томов | 9 | ||
Дорама | |||
Режиссёр | Макото Наганума | ||
Студия | Izumi TV Production | ||
Телесеть |
|
||
Время показа | суббота 25:25-25:50 | ||
Премьерный показ | 4 ноября 2006 года — 27 января 2007 года | ||
Серий | 12 | ||
Игра «Jigoku Shōjo Akekazura» | |||
Разработчик | Compile Heart | ||
Рейтинг | CERO: B (12+) | ||
Дата |
19 сентября 2009 (PS2) |
||
Аниме-сериал «Jigoku Shōjo: Mitsuganae» | |||
Режиссёр | Хироси Ватанабэ | ||
Сценарист | Кэнъити Канэмаки | ||
Студия | Studio Deen | ||
Телесеть |
|
||
Премьерный показ | 4 октября 2008 года — 4 апреля 2009 года | ||
Серий | 26 | ||
Манга «Shin. Jigoku Shōjo» | |||
Автор | Миюки Это | ||
Издатель |
|
||
Публикуется в | Nakayoshi | ||
Аудитория | сёдзё | ||
Публикация | 3 октября 2008 года — 3 июля 2009 года | ||
Томов | 3 | ||
Аниме-сериал «Jigoku Shōjo: Yoi no Togi» 地獄少女 宵伽 |
|||
Автор оригинала | Хироси Ватанабэ | ||
Режиссёр | Омори Такахиро | ||
Сценарист | Канэмаки Кэнъити | ||
Студия | Studio Deen | ||
Телесеть |
|
||
Премьерный показ | 15 июля 2017 года — 30 сентября 2017 года | ||
Серий | 12 |
Hell Girl (яп. 地獄少女 Дзигоку Сё:дзё) — аниме-сериал, послуживший основой одноимённой манги и телесериала.
Адаптации
Премьерный показ первого сезона аниме в Японии был с 5 октября 2005 года по 5 апреля 2006 года. В 2006 году вышел второй сезон аниме под названием Адская девочка: двое заключённых (два одиночества) (яп. 地獄少女二籠 Дзигоку Сё:дзё футакомори). В 2008 году вышел 3 сезон под названием Адская девочка: трое (яп. 地獄少女三鼎 Дзигоку Сё:дзё мицуганаэ). Апрельский журнал Nakayoshi подтвердил выход летом 2017 года нового сезона, в котором будет 12 серий. К работе над сериалом вернётся авторский состав, а также большинство сэйю.
В 2006 году была выпущена дорама с тем же названием. Автор оригинального сюжета — Хироси Ватанабэ.
Сюжет
Действие Девочки из Ада происходит в современной Японии. Каждая серия аниме является отдельной новеллой. В этих новеллах рассказывается о том, как какой-то человек в силу тех или иных обстоятельств узнаёт о существовании в интернете сайта «Адская переписка», доступ к которому открыт лишь в полночь по японскому стандартному времени.
Сайт этот открывается не для всех посетителей, а только для тех, кто по-настоящему хочет отомстить кому-либо за что-либо. Если страница сайта открылась, то посетитель видит поле для ввода текста, куда можно ввести имя обидчика. В случае, если посетитель введёт имя и нажмёт на кнопку «Отправить», то через некоторое время (не обязательно немедленно) перед ним появляется Эмма Ай, Девочка из Ада. Ай выдаёт желающему отомстить соломенную куклу, перевязанную красной ленточкой, и объясняет правила: если он хочет послать кого-то в ад, то он должен развязать ленточку. При этом и сам этот человек попадёт в ад, но уже после своей смерти. В знак этого на всю оставшуюся жизнь у него на груди остаётся чёрная отметка. Человек может и отказаться от мести - для этого ему достаточно выбросить куклу. После этого кукла пропадает.
После развязывания ленточки человек, над которым должна совершиться месть, пропадает из этого мира и попадает в мир иллюзий, который на первых порах внешне ничем не отличается от мира людей. В этом иллюзорном мире Ай со своими помощниками разыгрывают перед ним представления, показывая, за что его отправили в ад. После этого представления он оказывается в лодке, плывущей по течению реки, которая ведёт прямо в ад. Лодкой управляет сама Ай. В конце серии загорается свеча с именем заказчика.
Первый сезон
С восьмой серии первого сезона в каждом следующем эпизоде появляется журналист Хадзимэ Сибата со своей дочерью Цугуми. Журналист пытается понять тайну Адской переписки. Поскольку Цугуми обладает ментальной связью с Ай, то она чувствует, когда кто-либо пользуется услугами Адской переписки (получает от Ай куклу) и мстит (развязывает ленточку). Хадзимэ с помощью Цугуми пытается найти того, кто хочет совершить месть, и отговорить его от совершения этого поступка. Однако он или не успевает до совершения мести, или Хадзимэ не удается отговорить человека не развязывать ленточку. В последних сериях становится известно прошлое Ай, то, почему она стала Адской Девочкой, и почему она связана с Цугуми.
Второй сезон
В этом сезоне Ай и её команда также выполняют свою работу. Но теперь они проявляют большее участие в судьбе потенциальных заказчиков и стараются узнать причины ненависти. Кукла дается далеко не сразу после запроса. Также к команде присоединяется маленькая Кикури — новая помощница Ай, которая чаще бывает проблемой для неё и остальных. В 14 серии появляется мальчик Такума. Его родителей убивает друг их семьи, но во всем обвиняют самого Такуму, называя его «сыном дьявола». Эта история даёт начало новому сюжетному повороту в сезоне. В 22 серии в городе все начинают пользоваться "Адской Почтой", обвиняя «сына дьявола». Местный детектив и его сестра начинают расследование этого дела и узнают про "Адскую Почту". Когда перед детективом открывается правда, его избивают обезумевшие люди - главные злодеи этого сезона; затем они намереваются убить Такуму и покончить с безумием этого города. На помощь мальчику приходит узнавшая обо всем сестра детектива. Они прячутся в старом заброшенном здании, но Кикури показывает людям, где они. Люди намереваются утопить детей, но на помощь им снова приходит детектив. Когда они едут домой и думают о том, как вывести на чистую воду людей этого города, детектива отправляют в ад. Его сестра, понимая, что с этим ничего нельзя поделать, сама отправляет Такуму в ад, надеясь прекратить это безумие. Кажется, что все закончилось - но она не может простить себе отправку в ад невинного человека и топится в озере. Судьбы Ай и Такумы похожи, и Ай, везя мальчика в ад, вспоминает, как обошлись когда-то с не. Эмма разворачивает лодку и возвращает Такуму на землю. Паук, который был в теле Кикури, возвращает Ай к жизни, стерев память. Это ад для Ванюдо, Рэна и Хонэ Онны. Разбитая Ай отправляется в город за Такумой, где тот хочет сжечь свой дом. Её до смерти забивают люди, сошедшие с ума от "Адской Переписки". Ай рассыпается на множество лепестков и исчезает. Это конец Адской девочки — Ай Эммы.
Ванюдо, Рэн Итимоку и Хонэ Онна попадают в мир живых, где теперь начинают жить и работать. Хонэ Онна — в баре, Рэн где—то моет полы, Ванюдо — дорожный рабочий. Но мобильный телефон загорается красным светом, неизвестная девочка получает смс-ку: «Запрос принят. Адская девочка».
Также в 12, 17, 19 и 21 сериях показываются истории о том, как Ванюдо, Рэн и Хонэ присоединились к Эмме.
Третий сезон
Третий сезон в своих очертаниях повторяет первый. Ай Эмма возвращается, собирает прежнюю команду и добавляет новую куклу — Ямавару (Вару-Вару). Теперь Ай — дух без тела. События происходят в одной определенной школе, где учится «тело» Ай.
Юдзуки — дух умершей девочки. Она похожа на Ай, как та сама выразилась. По повелению судьбы Юдзуки — следующая Адская девочка. Кикури бесится от того, что она не наследница Ай, Юдзуки не хочет признавать свою судьбу, а уже известная по первому сезону Цугуми Сибата работает медсестрой в школе, где учится преемница Эммы.
В конце концов Юдзуки становится посланницей ада, а её умершая подружка Акио — проводником в ад. Помогать новенькой остался только Ванюдо (как самый главный после Ай), Рэн, Хонэ Онна, Кикури и её «паж» не смогли признать Юдзуки после их госпожи. В конце концов, Юдзуки выходит из себя и начинает мстить сама, напав на Ай, которая пыталась её остановить. Ванюдо оставляет её и уходит к своей госпоже.
Таинственный паук хочет наказать за ослушание Юдзуки, но вмешивается команда Ай. Уже в конце Ай подвергается наказанию: опять и навечно быть Девочкой из Ада. Душа Юдзуки обретает свободу.
Четвёртый сезон
Премьера четвёртого сезона "Jigoku Shōjo: Yoi no Togi" состоялась с 15 июля 2017 года по 19 августа 2017 года. Сезон состоит из 12 серий. Показано 6 новых эпизодов, где рассказывается продолжение истории и еще 6 эпизодов-воспоминаний.
Персонажи
- Ай Эмма (яп. 閻魔 あい Эмма Ай)
Главная героиня сериала, неоднозначный персонаж.
Выглядит как девочка-подросток тринадцати лет, с очень бледной кожей, красными глазами и длинными тёмными волосами. Обычно носит темно-синюю школьную форму (сэйлор-фуку), а при исполнении мести — чёрное кимоно с цветочным, психоделичным орнаментом.
Часто просящих мести переносит в другое измерение и показывает, что они будут переносить в аду.
Не проявляет никаких эмоций (это является одним из аспектов её наказания). В то время, когда не совершает месть, её можно застать за игрой (например в мяч) и купанием в горячем источнике. Живёт в призрачном мире (возможно, в аду) со своей бабушкой (Крайне загадочный персонаж, на протяжении сериала нам не показывают ничего, кроме её тени. Как зритель узнаёт в последней серии, она не разговаривает ни с кем, кроме Ай). По сути, искупает свою вину за убийство всех жителей родной деревни.
Родилась более четырёхсот лет назад. В семь лет Ай Эмма была принесена в жертву, но была спасена другом детства Сэнтаро, и шесть лет жила в укрытии в горах под его присмотром. Обнаружив, что девочка жива, жители деревни вновь принесли её в жертву, на этот раз вместе с семьей. Вернувшись, Ай возненавидела и сожгла деревню, а позже и Храм Семи Детей, который возвёл для неё Сэнтаро. Обладает многими сверхъестественными способностями, в частности, телепортацией и возможностью просматривать события прошлого.
Помощник Ай, обладает способностями к перемене форм, самая распространённая из которых — форма кареты с головой на колесе, в которой передвигается его госпожа — Ай.
Как человек, Ванюдо выглядит как лысый старик, облачённый в старинные японские одежды и рыболовную шляпу. В прошлом был колесом от кареты, которой было поручено перевозить важную особу. Но карета свалилась с обрыва, оставив после себя горящее колесо.
Исполняет обязанности главного помощника Ай — на его долю обычно достается больше всего работы: он превращается в чёрную соломенную куклу с ленточкой, повязанной вокруг шеи.
- Сэйю: Такаюки Суго
- Рэн Итимоку (яп. 一目 連 Итимоку Рэн)
Помощник Ай, выглядит как очень красивый молодой человек, с длинной, закрывающей левый глаз, чёлкой.
Главная его способность в том, что Рэн может заглянуть куда угодно, например, сквозь стены зданий. Это представляется, как огромный глаз. Обладает довольно весёлым характером — частенько шутит, порой не к месту, за что ему достается от Хонэ.
В прежней жизни Рэн не был человеком, он был цукумогами катаны. Превращается в синюю соломенную куклу с красной лентой.
- Сэйю: Масая Мацукадзэ
- Хонэ Онна (яп. 骨女, Женщина-скелет)
Помощница Ай, котораяя выглядит как прекрасная молодая девушка.
Часто одета в традиционное кимоно, с поясом, завязанным спереди на манер проститутки, но когда находится в мире людей, она чаще всего одета в деловой костюм.
В истинном облике половина тела Хонэ Онны представляет собой скелет. Хонэ была человеком: при жизни была продана в публичный дом возлюбленным.
Впоследствии убита охранником из-за предательства подруги. Хонэ прислуживает Ай уже более двухсот лет. Превращается в красную соломенную куклу с лентой. При жизни её звали Цую.
- Сэйю: Такако Хонда
- Ямавару (яп. 山童, Горный мальчик, дитя горы)
Последний член команды Ай, появляется только в третьем сезоне.
Выглядит как ровесник Ай. Как выразился сам Ямавару, его «родила гора». Решив, что он одинок, Ай предложила Ямавару присоединиться к команде, но тот отказался.
Через некоторое время он представляется погибшим сыном богатой семьи возле леса, его с радостью приняли в семью, но отец погибшего мальчика сразу понимает, что «сын» — самозванец, и заражает Ямавару грибом-паразитом, чтобы найти эликсир вечной молодости. Ямавару превращается в жёлтую соломенную куклу.
- Сэйю: Хэкиру Сиина
- Паук (яп. 面蜘蛛 Дзиммэн гумо)
Властитель ада, принявший форму маленького паука. Периодически он попадается нам на глаза на протяжении всего сериала. Живёт в доме Ай и её бабушки; плетёт паутину и вообще ведёт себя как добропорядочный паук. На его спинке — три глаза. С их помощью он наблюдает за Ай. В последнем эпизоде первого сезона именно Паук перевозит Ай на лодке в ад, неудачно.
- Кикури (яп. きくり Кикури)
Маленькая и слишком энергичная девочка с большими фиолетовыми глазами. Таинственная девочка, у которой периодически появляется третий глаз — паучий.
В 26 серии третьего сезона она вообще сама превращается в паука. Часто обзывает Хонэ Онну, Итимоку Рена и Ванюдо. В конце второго сезона Паук использовал её тело для связи с Ай и её слугами. После этого Кикури потеряла тело и вселилась в куклу. С Ямавару обращается как со слугой. И именно Ямавару заводит Кикури, когда у неё кончается завод.
Между Кикури и Пауком существует некая связь. Кикури очень хочет стать следующей девочкой из ада, слушается только Ай, так как только её и боится.
- Сэйю: Канако Сакай
Субтитры
Jigoku Shoujo - 01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В мире людей нас называют "рок".
Нити, сплетающиеся в призрачно-изменчивый предрассудок.
Ненависть.
Горе.
И слезы.
Jigoku Shoujo - 02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Девочка
из Ада
Однажды трепещущая бабочка полетит на свет
В зеркале, мимо твоего отражения, отстригающего волосы.
Эхо шагов в коридоре во время уроков,
Jigoku Shoujo - 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это вербовщики профессионалов?
Их легко заметить среди обычной публики.
Именно этого я и ждал от питчера-звезды школьной команды.
И все равно...
Я завидую.
Jigoku Shoujo - 04.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мир людей - это предопределение.
Нити, сплетающиеся в нежный и хрупкий цветок ликориса,
несущий гнев,
горе
и слезы.
Jigoku Shoujo - 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Снова она?
Она упорная... Каждый день пытается
Мы не будем принимать ее запрос?
Она снова нас игнорирует?
Потрясающе
Jigoku Shoujo - 06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну как дела? Уже с кем-нибудь подружилсь?
Да, со многими
Правда?
Мам, я помогу тебе готовить гёза
гёза - яп.блюдо такое
Jigoku Shoujo - 07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я уж было подумала, что для Куренай-сан все кончено
но я рада, что она снова встала на ноги
Она должно быть нашла стоящее занятие, и теперь у нее есть приемник
Несомненно
Куренай-сан
Jigoku Shoujo - 08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тайные связи
Тайные связи
вы знаете, кто такая девочка из ада?
Адская переписка
Сайт, на который можно зайти лишь в полночь
Jigoku Shoujo - 09.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Однажды трепещущая бабочка полетит на свет
В зеркале, мимо твоего отражения, отстригающего волосы.
Эхо шагов в коридоре во время уроков,
И звук бесконечного дождя вторит им...
Я чувствую прекрасную форму,
Jigoku Shoujo - 11.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
У меня только 10.000 йен
Нас не задобришь никакими деньгами
У меня забрали дом с мебелью
Я поклялся их вернуть. Пожалуйста, Юджи!
Кто тебе разрешил называть меня Юджи
Jigoku Shoujo - 12.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Песок распада
Песок распада
Саваи!
Саваи!
Саваи, ты не пойдешь в школу?
Jigoku Shoujo - 13.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ДЕВОЧКА ИЗ ЧИСТИЛИЩА
ДЕВОЧКА ИЗ ЧИСТИЛИЩА
Цугуми?
Эй, Цугуми!
Опять ее видела?
Jigoku Shoujo - 14.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Все нашли нужное место в учебнике?
Фигура, сформированая из трех прямых, называется треугольник
Кто может повторить?
Шибата?
Д..да
Jigoku Shoujo - 15.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
А это, Цугуми?
Ты это видела?
Так и есть
Понятно...
Вы здесь не для осмотра примечательностей?
Jigoku Shoujo - 16.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Заблудился маленький жаворонок
В бескрайних пшеничных полях
Ты плачешь и зовешь маму
Но только пшеница шумит на ветру
Цугуми?
Jigoku Shoujo - 17.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Спасите!
под стеклом
под стеклом
Не люблю туман...
Я ощущаю страх перед тем, что находится впереди
Jigoku Shoujo - 18.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты опоздала! Хочешь меня голодом сморить?
Простите! Я сейчас же займусь этим!
Отвратный вкус. Сделай еще!
Но я опоздаю в школу
Значит, тебе все равно, что с ними станет?
Jigoku Shoujo - 19.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Как красиво, Инори
Ты словно кукла
Почему?
Почему?
Новобрачная кукла
Jigoku Shoujo - 20.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Невероятно! Тяжелый локомотив медленно поднимается!
Эспер Ватанабэ сделал то, о чем говорил: он движет локомотив силой мысли!
Плыви! Плыви!
Это вышло случайно
Кто это?
Jigoku Shoujo - 21.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тебя это так волнует?
Конечно
Без сомнений, каждый раз девочка из ада дает тебе знать
Я хочу ее остановить. Неважно как
А я так думаю, что она хорошая
Jigoku Shoujo - 22.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сентаро...
Сентаро?
Цугуми, что с тобой?
Ничего
Дайте вот это!
Jigoku Shoujo - 23.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты уверена, что это здесь, Цугуми?
Да, эта больница
Молодая и красивая медсестра?
Но... она отправится в ад?
Сама знаешь, я пытаюсь это предотвратить не потому что она красавица
Jigoku Shoujo - 24.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
когда же сакура зацветет?
когда она зацветет в деревушке что в горах?
когда начнут цветы сакуры благоухать?
тогда, когда начнут радостные дети играть
когда начут кружится лепестки сакуры?
Jigoku Shoujo - 25.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Меня не убить!
Исчезните!
Остановитесь, госпожа
Нельзя убивать, полагаясь только на свои чувства!
Вы отправитесь в ад
Jigoku Shoujo - 26.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну что ж...
Ты пересекла грань...
Ты раскрыла сердце, хотя обещала никогда этого не делать
Я не могу уже доверять эту работу тебе
Ты вернешься со мной в ад
Jigoku Shoujo Futakomori - 01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
==Pre-open BEGIN==
Когда обычная жизнь дала трещину,
Когда живёшь в страданиях и сомнениях,
И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя,
Уздники по ту сторону зеркала...
Jigoku Shoujo Futakomori - 02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Как давно это началось?
Я слышу их постоянно.
Звуки того, что уже никогда не поднимется на поверхность.
Это тени пузырьков.
Прошу Вас!
Jigoku Shoujo Futakomori - 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда обычная жизнь дала трещину,
Когда живёшь в страданиях и сомнениях,
И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя,
Уздники по ту сторону зеркала...
...придут к тебе из тьмы...
Jigoku Shoujo Futakomori - 04.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
==Pre-open BEGIN==
Когда обычная жизнь дала трещину.
Когда живёшь в страданиях и сомнениях.
И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя.
Уздники по ту сторону зеркала...
Jigoku Shoujo Futakomori - 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда обычная жизнь дала трещину.
Когда живёшь в страданиях и сомнениях.
И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя.
Уздники по ту сторону зеркала...
...придут к тебе из тьмы...
Jigoku Shoujo Futakomori - 06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Если уравнение преобразовать в квадратное с использованием A,B и C, где A не равно нулю...
...кривой, описывающей AX^2+BX+C будет парабола. Вот типичное уравнение...
Хосоно-кун.
Как самочуствие?
Как?
Jigoku Shoujo Futakomori - 07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
==Pre-open BEGIN==
Когда обычная жизнь дала трещину.
Когда живёшь в страданиях и сомнениях.
И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя.
Уздники по ту сторону зеркала...
Jigoku Shoujo Futakomori - 08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда обычная жизнь дала трещину.
Когда живёшь в страданиях и сомнениях.
И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя.
Уздники по ту сторону зеркала...
...придут к тебе из тьмы...
Jigoku Shoujo Futakomori - 09.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Люблю и ненавижу...
...милого и жестокого...
...обожаемого и отвратительного...
...старшего брата.
БРАТ И СЕСТРА
Jigoku Shoujo Futakomori - 10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Если согласишься...
...твоя душа тоже отправится в ад.
Но только после твоей смерти.
Сигареты! Наверное, оставил их в машине.
Не может быть. Вы не шутите?
Jigoku Shoujo Futakomori - 11.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
НЕЗНАКОМАЯ СОСЕДКА
Шизуко.
Шизуко.
Я собрал твои вещи.
Держи.
Jigoku Shoujo Futakomori - 12.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй, детка! Двигай телом, крошка!
Двигай телом, двигай!
Эй, детка! Двигай телом, крошка!
Двигай телом, двигай!
Не рискуй так, дед!
Jigoku Shoujo Futakomori - 13.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Чёрт!
Чтоб тебя!
Кони бывают быстрые, бывают медленные...
Есть много разновидностей коней...
...но есть такие, которых прощать нельзя.
Jigoku Shoujo Futakomori - 14.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я так и знал. Она не придёт.
Придёт. Всё-таки, Саяка любит тебя.
Она уедет в Нью-Йорк и станет моделью.
Теперь её будут обожать все мужчины мира.
Ты безнадёжен.
Jigoku Shoujo Futakomori - 15.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Разве вы довольны своей жизнью?
Экономика в упадке, жить становится всё труднее.
Мы должны объединиться на благо страны и дать отпор тем, кто низверг нас!
Нам не нужно такое правительство!
Мы свершим возмездие за вас
Jigoku Shoujo Futakomori - 16.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я тебе это уже сто раз говорил!
Я что, сказал, что люблю тебя? Извини, соврал!
Мне нужна была только информация о твоей компании!
Да и кто будет встречаться с такой дурнушкой как ты?
Ужасный тип! И ты будешь терпеть подобные издевательства, Ран-тян?
Jigoku Shoujo Futakomori - 17.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тоно...
Я говорил тебе. Я готов на всё, лишь бы ты была моей.
Лучше гореть в аду, чем быть твоей женой!
Не горячись, живи! Прошу!
Убей меня!
Jigoku Shoujo Futakomori - 18.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Рот вытри!
В тот день я решила отправить её в ад.
ЕЁ ВОСПОМИНАНИЯ
полгода назад
Ты скоро, Рина?
Jigoku Shoujo Futakomori - 19.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
АД НА ГОРЯЧИХ ИСТОЧНИКАХ. ГОСТИНИЦА У ДОРОГИ
Вода просто замечательная.
Дядя тоже любит здесь бывать.
Это тот, что с тобой?
Да. Говорят, что вода из источников в Ариме или в Кусацу помогает от боли в спине...
Jigoku Shoujo Futakomori - 20.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не прощу.
Ты меня предала.
Ни за что тебя не прощу, Мари.
Фудзимаки
Фудзимаки
Jigoku Shoujo Futakomori - 21.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Припозднился же я!
Что случилось? Ты в порядке?
Спасите меня! Умоляю...
Мне так больно.
Да ну?
Jigoku Shoujo Futakomori - 22.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мне тут уже надоело.
Правда?
А тебе нет?
Нет.
Мне скучно!
Jigoku Shoujo Futakomori - 23.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[аборигены поют песнь о родном городе] [переводить не буду - прим. sstyle]
Ещё разок.
Следите за темпом.
Глухой болван.
Он же тебя слышит, дорогой.
Jigoku Shoujo Futakomori - 24.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это не я!
Признавайся! Ты отправил её в ад!
Прекратите!
Ни за что!
Нарито-сан!
Jigoku Shoujo Futakomori - 25.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Месть будет исполнена.
Месть будет исполнена.
Месть будет исполнена.
Не может быть! Вы...
Твоя адская почта вредит людям, она делает их только хуже!
Jigoku Shoujo Futakomori - 26.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Жил однажды мальчик, которого прозвали сыном дьявола.
Рядом с ним исчезали люди, хотя он к этому не имел никакого отношения.
Это жители города использовали адскую почту в своих целях.
Но в каждом исчезновении они винили Курэбаяши Такуму.
Однако, их злодеяния пошли не по плану.
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 01 rev2 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эта развилка о трёх дорогах.
Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Каждый стоит на таком распутье.
В бесконечной агонии...
...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 02 rev2 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я внутри тебя.
Почему?..
Удивлена?
Акиэ?
ПТИЦА В КЛЕТКЕ
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 03 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Отдай, Токо...
Вот так!
Прекратите уже.
Она никому ни о чём не рассказывает. Наверняка, её контролирует госпожа.
Даже если кому-то и расскажет, ей никто не поверит.
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 04 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Яростный удар!
Водная атака!
Стойте!
Хватит уже!
Получи! Шоковая атака!
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 05 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ой.
Ты в порядке?
Мензурка...
Что случилось?
Мензурка разбилась.
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 07 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Поприветствуйте нового ученика.
Я Инуо Ацуши.
Приятно познакомиться.
Староста. Вашизу.
Да.
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 08 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Как великолепно. Рада, что удалось купить, хотя и недешёвая это вещь.
Ненадолго откажусь от покупок.
СОСЕДКА
Девочка из Ада
Девочка из Ада
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 09 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Коккури-сан, Коккури-сан, явись нам.
Инари Гон-сан уже здесь?
Ответь.
Гон-сан?
Не смейся над ней.
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 10 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро, Казуя-кун.
Доброе утро, Микаге-сан.
Давай помогу.
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 11 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Говорят, в Токио происходят серийные убийства.
Уже четыре жертвы.
И ещё... Смотри.
Вот она.
Всё происходило так, как написано в этой книге.
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 12 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Бито-кун, ученики средней школы не должны работать.
Это не работа.
Я помогаю бабушке в магазинчике.
Работают только те, что внутри.
Приятного аппетита!
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 13 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Съешь картошки.
Спасибо.
Что-то случилось?
Что-то?..
Если что-то не так, скажи мне.
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 14 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я такую же в Хараджику купила.
В Хараджику?
Лучше бы и меня пригласила, когда туда шла.
Может, и мне сходить?
С кем, интересно... Неужели...
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 15 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну же.
Всё равно в итоге это возьмёшь.
Ведь нет нужды так долго выбирать.
За тобой уже очередь собралась.
Ну, пойдём.
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 16 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Каждое мгновение - это развилка дороги,
и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще...
или свою заветную мечту?
Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках,
отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени.
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 17 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эта развилка о трёх дорогах.
Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Каждый стоит на таком распутье.
В бесконечной агонии...
...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 18 (D-MX vfr).all subs for Jigoku Shoujo 3 by sstyle and NYNja.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это "тишина глубокой ночи".
В эфире диджей Тётаро.
Так, что у нас дальше?..
О, постоянная слушательница. Спасибо, как обычно.
От Чи-тян из Сайгавары.
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 19 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это и есть работа Накири Каори-сенсей, о которой все говорят.
Среди составителей букетов она лучшая.
Как и ожидалось.
Нет...
Это совсем не то, что я хотела изобразить.
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 20 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ШИБАТА ЦУГУМИ
АДСКИЙ ДОКТОР против ДЕВОЧКИ ИЗ АДА
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 21 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Микагэ Юзуки.
Когда-нибудь ты...
станешь девочкой из ада.
Вот как?
Судьба...
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 22 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
До экзамена осталось немного.
Учитесь старательнее и не сдавайтесь до конца.
Каждый день на счету.
Теперь это настоящее испытание.
Истинный ад внутри человека.
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 23 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ХОЛМ НА ЗАКАТЕ
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 24 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Всё ещё пытаешься сбежать?
Ты говорила, что проклинающих и сами проклятия не остановить.
И что ад внутри нас.
Поэтому в адской почте нет смысла.
Может, лучше оставить всё это?
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 25 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Узнала?
Это ты.
ЮЗУКИ
Девочка из Ада
Девочка из Ада
[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 26 END (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Водитель такси, подравшись с пьяным, получил серьёзные увечья.
Виноват был выпивший, но он оказался сыном начальника полицейского управления города.
Усилиями полиции инцидент скрыли.
Старший сын Цудзинобаши.
В этом городе никто не может им противостоять.
[Zero-Raws] Jigoku Shoujo Mitsuganae New Year Special RAW (D-MX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Адская почта.
Ходят слухи, что есть сайт с таким названием.
В полночь...
только по настоящему желающие мести...
могут зайти на этот сайт.
Ссылки
- «Сайт Адской почты» (оригинальный вид)
- Официальный сайт Jigoku Shōjo Архивная копия от 28 февраля 2017 на Wayback Machine (яп.)
- Jigoku Shōjo @ Bandai Channel (яп.)
- В базах данных
- Манга «Hell Girl» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Hell Girl» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Hell Girl» (англ.) в базе данных AniDB
- Аниме «Hell Girl: Two Mirrors» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Hell Girl: Two Mirrors» (англ.) в базе данных AniDB
- Аниме «Hell Girl: Three Vessels» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Hell Girl: Three Vessels» (англ.) в базе данных AniDB
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.