Jigoku Shoujo Futakomori - 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда обычная жизнь дала трещину.
Когда живёшь в страданиях и сомнениях.
И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя.
Уздники по ту сторону зеркала...
...придут к тебе из тьмы...
...и свершат любую месть.
==Pre-open END==
Веселишься?
Да.
В АД НА ВСЕХ ПАРАХ
Здорово!
Мне уже пора.
Извини.
Урод...
Ты кому это щас сказал?
Ты так не шути!
Не мешаться тут!
Встаньте в очередь, пожалуйста.
Блин.
Горячо!
Смотрите, в штанишки наложил!
Весело ведь, а?
Братан, гони бумажник.
Прошу, не надо.
Иди сюда, я тебе кой-чего дам.
Иди ко мне.
Шавка!
Значит, это наша цель.
Это ещё не утверждено.
Имя набрано, но не отправлено.
Как его зовут?
Ямада Леон.
Леон? Иностранец?
Вряд ли.
Сейчас многие родители дают такие имена своим детям.
Каковы родители, таковы и дети...
Я и Ичимоку Рен узнаем побольше о клиенте.
А ты позаботься об этом типе, Ваньюдо.
Даже если этот запрос подтвердится, мы не должны вызывать у госпожи плохие воспоминания.
Я должен узнать о нём всё.
Что ты там делаешь?
А что, нельзя?
Ты ушла, ничего не сказав госпоже?
Ведь так, да?
Выбора у меня нет.
Если ты ищешь девочку, она ушла играть.
Ясно.
Вот такая она...
Надеюсь, она не попадёт в неприятности.
Извини, тебе пришлось меня ждать.
Пришла-а-а!
Нет, я ещё не решила.
Чёрт, какая милашка.
Моя Изуми-тян!
Это она.
Её зовут Мияхара Изуми.
Её родители занимаются банковскими делами. Богатые, наверное.
Этот чёртов Леон ей уже признавался?
Этому придурку смелости не хватит.
Они живут в разных мирах. Он до смерти запуган.
Он может только наблюдать за ней и пальцы себе обсасывать.
Это в его стиле.
Он говорил, что если будет с ней встречаться, то порвёт все связи с нами.
Наглеет.
Что делать будем?
Если оставить его в покое, он начнёт нас игнорировать.
Ты прав.
Здорово, Леон.
А, сенпай.
Здорово!
Хочу с тобой поговорить вечером.
О ч-чём?
Приходи - узнаешь.
Покедова.
Эта Кикури - определённо трудный ребёнок.
Простите.
Осторожней, плешивый!
Чтоб ты сдох!
Чего ещё?
Я не одна этим промышляю!
Все так делают!
Чёрт.
Эй, малышка, классный нарядик у тебя.
Не хочешь с нами поболтать?
Ах ты засранка!
Молодые люди, почему бы вам не отпустить её?
А ты кто такой?
Знай своё место, старик!
Полагаю, разговаривать с вами бесполезно.
Кикури, отойди немного.
Ах ты...
Ну, вот и всё.
Защити.
Ты первый раз в мире людей?
Есть места и получше.
Знаешь,
из-за того, что они забыли, что за плохие поступки можно оказаться в аду,
их мир начал загнивать.
Ну, нам-то всё равно.
Что? Уже уснула?
Чёрт!
Отлично.
Эй, Леон, я слышал, ты хочешь порвать с нами, чтобы встречаться с этой девчонкой.
И не пытайся на нас забить.
Если выкинешь ещё какую-нибудь тупость...
Звучит неплохо.
Эта женщина будет моей.
Так что даже не думай появляться рядом с ней.
Усёк?
Чёрт!
Плохо дело!
Ну же, полюби меня ещё разок.
Нет!
Щекотно!
Чёрт!
Что мне делать?
Ты видел девочку из ада?
Ну да.
То есть ту, которая может забрать в ад того, кого ты ненавидишь?
Ну, ты её об этом попросил?
Я отказался.
Потому что в качестве расплаты за месть я после смерти тоже должен был бы попасть в ад.
Я его ненавижу,
но за такого никчёмного парня это слишком высокая цена.
Здорово!
Он здесь!
Не-не-не-не надо!
О чём это вы тут?
Давай-ка поподробнее.
Хашицуме...
Шицу... ра...
...я.
И чё это?
Давай я наберу.
Теперь надо кликнуть здесь.
Кликнуть?
Сюда нажми!
А, ну да.
Нажать здесь.
Ты кто такая?
Я Энма Ай.
перевод: sstyle [email protected]
Какой сюрприз.
Не думал, что ты станешь нашим клиентом.
Прошлый запрос был отменён, и я подумал, что с тобой всё закончено.
Простите, госпожа.
Я о нём совсем ничего не узнал.
Чё ты мямлишь?
Будь поспокойнее!
Чё сказал?
Долбаный дед!
Это чё такое было?
Возьми.
Что это?
Если и правда хочешь мести, развяжи красную ленточку.
Развязав её, ты заключишь со мной договор.
Тот, кому ты желаешь отомстить, отправится прямо в ад.
Это значит, что он исчезнет с лица земли, да?
Но когда месть свершится,
тебе придётся расплачиваться.
Мстишь - копаешь сразу две могилы.
Если согласишься, твоя душа тоже отправится в ад.
Чё-то я не понял.
Какие ещё могилы?
Ты тоже попадёшь в ад. Но только после своей смерти.
Моей смерти?
Ну, до этого ещё долго!
А кстати, ад и правда существует?
Ну и ладно.
Когда семпай исчезнет, обо мне можно будет не волноваться.
Э, Леон, иди, глянь на это!
Это шутка?
Удивлён?
Это новый способ заставить кой-кого заткнуться.
Мы и на видео всё снимем.
Весело будет.
Вот чёрт!
Я тебя ненавижу!
Эта девушка должна быть моей!
Ошибаешься.
Месть будет исполнена.
Ай, я приготовила тебе кимоно.
Спасибо, бабушка.
Вы кто?
Подруга всех женщин.
Вначале, наверное, придётся силу применять, так что ты подожди немного.
Усёк!
Чё такое?
Там ведь ничего нет?
Вздремни немного.
Ты же не хочешь побоев, а?
Нет.
А котелок у тебя варит.
Чёрт!
Чёрт!
Ты кто такая?
Хватит!
Не приближайся!
О жалкий дух, ты породнился с тьмой.
Жестоко жизнь других отравлена тобой.
Твоя душа полна грехов и смрада.
Падёшь навеки ты в глубины ада!
Где я?
Ты меня домой везёшь?
Правда ведь?
Это невозможно.
Нет! Прошу, помоги мне!
Не умоляй, ничтожество.
Месть ввергла тебя в ад.
Может, надо в полицию сообщить?
Тихо, а то он услышит!
Но ведь...
Я вас слышал, бараны!
Ну рискните, позвоните в 110 или 119.
Мне только 17.
Вы же знаете законы, а? Или не знаете?
Живо отдавайте.
Вы же не хотите пострадать, так что...
Долбаные отаку.
Дождись меня, Изуми-тян!
У меня бабло есть, так что сегодня я тебе признаюсь!
Клёвая наколка!
Кто-нибудь...
Помогите.
Погодите.
Ну же...
Больно?
Прошу.
А знаешь...
Помоги мне...
Он существует.
Ад и правда существует.
Да ну?
Это плохо!
Погиб в аварии на следующий день после исполнения его мести...
Сейчас он уже наслаждается пытками в аду вместе с тем, кого отправил сам.
С этим миром разницы почти никакой, в конце концов.
Здесь тоже многие люди живут, совершенно не беспокоясь о других.
И здесь ад, и там ад...
Не следует так поступать, девушка.
Даже когда ты думаешь, что никто на тебя не смотрит,
Отенто-сама и Энма-сама следят за тобой.
Вы правы.
Простите.
Похоже, в этом аду ещё можно найти спасение.
На всё воля будды.
Да, похоже, я преувеличивал.
В любом аду есть своя богиня.
Свеча: Ямада Леон
Мы отомстим за вас.
Девочка
Девочка
из Ада
-два один
-два один
-два один
очества-
Девочка
из Ада
-два один
очества-
"Который час?" - прошу, - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Воспоминания о городе родном
Воспоминания о городе родном
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
Но почему одна
Но почему одна
И всегда лишь я одна
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
А по лесу пробегу,
А по лесу пробегу,
И на ветки наступлю
И на ветки наступлю
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
И слышу я издалека знакомый голос твой
И слышу я издалека знакомый голос твой
Перемещаться могу вне времени
Перемещаться могу вне времени
Но бесконечность не бесконечна
Но бесконечность не бесконечна
"Который час?" - "поведай мне"
"Который час?" - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Умоляю
Умоляю
Хотя со мной ты был поблизости
Хотя со мной ты был поблизости
Свою иллюзию во сне ты видел
И солнце мне вовсе не нужно
И солнце мне вовсе не нужно
Но улыбку твою люблю лучезарную
Но улыбку твою люблю лучезарную
Вечный сон глаза мои скрывает
Растворяя тоску
Свет плывущей луны уголки души озарил
Лепестки танцуют в огне разноцветный вальс
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
Зачерпну прозрачной и журчащей речной воды
Воспарят мои воспоминанья
В чистоту синевы
Как тебя зовут?
Хосоно Сота.
Хочешь спасти эту девушку?
Она единственная, кто обо мне заботился.
Я спасу её!
Такими темпами она попадёт в ловушку, и с ней случится нечто ужасное.
Но ты тоже попадёшь в ад.
Это...
Это...
В следующей серии ТАМ, ГДЕ СОЛНЦЕ