Jigoku Shoujo Futakomori - 12.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда обычная жизнь дала трещину.
Когда живёшь в страданиях и сомнениях.
И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя.
Уздники по ту сторону зеркала...
...придут к тебе из тьмы...
...и свершат любую месть.
Эй, детка! Двигай телом, крошка!
Двигай телом, двигай!
Эй, детка! Двигай телом, крошка!
Двигай телом, двигай!
Не рискуй так, дед!
Может, подбросишь немного?
ТЁМНЫЙ ПУТЬ
Кругля-кругля-кругля-кругля! Кругля-кругля-кругля-кругля!
Вот так...
Не надо, деточка!
Вот так...
Прекрати.
Пойдёшь со мной?
После заката здесь не ходит ни один автобус.
Надо было принять это во внимание.
Не повезло.
Эти места навевают воспоминания...
...и я слишком глубоко в них погрузился.
Ты здесь когда-то жил?
Можно и так сказать.
Пошёл! Пошёл!
Пошёл!
Но тогда здесь не было этого шоссе.
Его не так давно проложили.
Часто тут ездишь?
Ну да.
Я пошёл на эту работу сразу после школы. До сих пор работаю.
Сам не знаю почему, но меня с детства привлекало всё, что на колёсах.
Тогда мы найдём общий язык.
Дед, ты тоже машинами увлекаешься?
Зуб даю, в молодости ты был тот ещё лихач!
Когда я только начинал, это шоссе ещё не открыли.
Приходилось ездить вон там.
Помнишь ту дорогу?
Вроде того.
Чего так засиял-то?
Первое свидание, наверное, вспомнил, или как?
Не угадал.
Они приближаются!
Езжайте, госпожа!
Мне был доверен важный груз.
Дед, травяной чай будешь?
Да, спасибо.
Лови.
Но всё равно это шоссе ещё не достроено.
Там, где оно заканчивается, стоит дом, хозяин которого не пожелал съезжать оттуда.
В том месте приходится выезжать на старую дорогу.
Об этом должен помнить каждый.
Дом уже насквозь прогнил и может развалиться в любой момент.
Старая дорога проходит рядом...
...а новая - прямо возле дома, в опасной близости.
Ко всему, там очень опасный поворот.
Из-за этого недавно там разбился школьник.
Насмерть.
В том самом месте?..
Госпожа!
Госпожа!
Сколько же веков с тех пор прошло?
Думаешь, это можно простить?
Из-за того, что дом не снесли, случилась авария.
Ему даже предлагали новое жильё.
А хозяин дома ничего не хотел слышать. Говорят, что он пытается получить больше денег за выселение.
Там же живёт всего один старик!
Зачем ему столько денег?
Извините за беспокойство в такой час!
Что?
Простите, можно мне у вас передохнуть?
Идите куда-нибудь ещё.
Но в округе нет ни одного другого дома. Прошу.
Всего не полчаса. Я долго шла и очень устала.
Вы одна?
Да.
У меня сегодня было свидание.
Мой парень возил меня на побережье вдоль этой дороги.
Но на пути назад мы переругались. Он уехал, а я осталась.
Я подумала "дорога прямая, можно и пройтись".
Но за несколько часов я так никуда и не вышла.
Ничего себе прогулочка.
Я даже телефон в его машине оставила.
Не знаю, что мне теперь делать.
Ловить машину и садиться к незнакомцу мне как-то боязно.
Я лишь одинокий старик, я не много могу для вас сделать.
Не волнуйтесь из-за меня.
Что с вами?
Ничего.
Слушай, дед.
Ты знаешь об адской почте?
перевод - sstyle zx-tester[псина]mail.ru
Адская почта?
Есть такой сайт.
Если набрать там имя того, кому хочешь отомстить, его отправят в ад.
Похоже на страшилку из манги.
Я вчера попал на сайт.
Кого-то ненавидишь?
Старого идиота, который живёт в том доме.
В том доме? Старик, который не хочет оттуда выезжать?
Да. Я ведь говорил тебе про погибшего школьника.
Это был мой младший брат.
Как и я, он с детства любил машины. В 18 лет он получил права и пошёл по моим стопам.
В тот день он ехал по этому шоссе, и...
Но всё равно...
...тот старик и слышать не хотел о выселении!
Думал, я его прощу!
Хватит нести чушь, придурок!
И тогда я...
...отправил его имя по адской почте.
Ничего не произошло.
По слухам, должна была появиться девочка из ада и дать мне соломенную куклу.
Но она не появилась.
Не надо было верить слухам.
Я думал отомстить за брата, не замарав при этом собственных рук.
Они все мертвы.
Старший брат погиб на войне. Остальные - из-за несчастных случаев или от болезни.
Три года назад умерла моя жена, с которой я жил долгие годы.
Да и мне не так уж долго осталось.
Дому этому тоже.
Дед, у тебя телефон есть?
Нет.
Возьми мой.
Знаешь, как пользоваться, да?
Вызовешь такси. Сюда они быстро приедут.
Ты меня высаживаешь?
Что делать надумал?
Девочка из ада не появилась, так что придётся действовать самому...
Понятно.
Я думал, ты будешь против.
Даже если буду, ты от своего не отступишься.
Пока этот дом стоит, аварии будут случаться.
Когда-нибудь дом всё равно снесут...
...но я должен отомстить за брата.
В последнее время меня пытаются отсюда выселить.
По этому месту должно проходить шоссе.
Эгоисты.
Этот дом стоял здесь века.
Съедь я отсюда, где бы мне пришлось жить?
Я жил в этом доме с самого рождения.
Мне бы пришлось жить в незнакомом городе, среди людей, которых я не знаю...
Все думают, что я тяну время, чтобы получить больше денег за выселение.
Это всё ложь. Мне не надо ни йены.
Я всего лишь хочу провести остаток жизни здесь.
Госпожа.
Я отомщу за тебя, Шун!
Что с вами?
В... В ящике возле алтаря.
Там лекарство?
Я уже тут! Я уже тут!
На такой скорости ты попадёшь в аварию прежде, чем доедешь до цели.
Дед? Я же тебя высадил!
Видишь ли, девочка из ада всегда принимает поступающие к ней запросы...
...но иногда она присылает нас, чтобы услышать голос сердца.
Девочка из ада.
Возьми.
Ты всё ещё можешь это сделать.
Если и правда хочешь мести, развяжи красную ленточку.
Развязав её, ты заключишь со мной договор.
Тот, кому ты желаешь отомстить, отправится прямо в ад.
Но когда месть свершится...
...тебе придётся расплачиваться.
Мстишь - копаешь сразу две могилы.
Если согласишься, твоя душа тоже отправится в ад.
Но только после твоей смерти.
В ад...
Что будешь делать?
Главное - я смогу отправить его в ад!
Запрос только что был отменён.
Ты немного опоздал.
Отменён? Что это значит?
Просто тот, кого ты хотел отправить в ад, умер.
Что?
Если собираешься это сделать, принеси для начала цветы.
Цветы?
Да не эти!
Этот старик умер?
В последнее время у него были проблемы с сердцем.
Он скончался.
Это плохо.
Вы меня обманываете. Я же ещё не отомстил за Шуна!
Быть такого не может!
Нет. Он ещё жив.
Я сам отправлю его в ад!
Остановись. Это бессмысленно.
Я отомщу за брата!
Уверен, твой брат не хотел, чтобы ты умер на том же месте.
Он сказал, что это тебе.
Мне?
Дом рушится!
Надо выбираться отсюда. Тебе тоже!
Дом последовал за хозяином.
А я думал, что он был старым идиотом...
А где все?
Я завещаю эту землю семье погибшего юноши.
Деньги за снос дома в том числе.
Вот что было в его завещании.
Это максимум, что он мог сделать, чтобы возместить потерю.
Ваньюдо! Кувы-кувы-кувырком!
Пора возвращаться?
Хватит придуриваться!
Тогда ты тоже хотел последовать за хозяйкой?
Если бы я так сделал, я никогда бы не встретил вас, госпожа.
Девочка
Девочка
из Ада
-два один
-два один
-два один
очества-
Девочка
из Ада
-два один
очества-
"Который час?" - прошу, - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Воспоминания о городе родном
Воспоминания о городе родном
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
Но почему одна
Но почему одна
И всегда лишь я одна
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
А по лесу пробегу,
А по лесу пробегу,
И на ветки наступлю
И на ветки наступлю
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
И слышу я издалека знакомый голос твой
И слышу я издалека знакомый голос твой
Перемещаться могу вне времени
Перемещаться могу вне времени
Но бесконечность не бесконечна
Но бесконечность не бесконечна
"Который час?" - "поведай мне"
"Который час?" - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Умоляю
Умоляю
Хотя со мной ты был поблизости
Хотя со мной ты был поблизости
Свою иллюзию во сне ты видел
И солнце мне вовсе не нужно
И солнце мне вовсе не нужно
Но улыбку твою люблю лучезарную
Но улыбку твою люблю лучезарную
Вечный сон глаза мои скрывает
Растворяя тоску
Свет плывущей луны уголки души озарил
Лепестки танцуют в огне разноцветный вальс
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
Зачерпну прозрачной и журчащей речной воды
Воспарят мои воспоминанья
В чистоту синевы
Как тебя зовут?
Кусуми Кихачи.
Зачем ты зашёл на сайт?
Времени уже не осталось. Я не могу всё бросить.
Зачем ты это делаешь?
Я на вас рассчитываю.
Месть будет исполнена.
В следующей серии ГОРЕЧЬ ПОБЕДЫ
А мне сосиску!