Jigoku Shoujo Futakomori - 13.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда обычная жизнь дала трещину.
Когда живёшь в страданиях и сомнениях.
И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя.
Уздники по ту сторону зеркала...
...придут к тебе из тьмы...
...и свершат любую месть.
Чёрт!
Чтоб тебя!
Кони бывают быстрые, бывают медленные...
Есть много разновидностей коней...
...но есть такие, которых прощать нельзя.
Дикие. Такие, как ты...
А это тебе небольшой подарочек.
Ах да, ты же меня уже не слышишь.
Уже пятый.
ГОРЕСТЬ ПОБЕДЫ
Слышал, что это опять произошло.
Уже пять жертв.
Думаешь, убийца местный?
Не знаю...
Хозяин, как думаешь?
Были убиты невинные люди.
Для них это был ужасный конец.
Точно.
Но...
...разве они были убиты ни за что?
Эй!
Если это услышит кто-нибудь из их семей, они на тебя обозлятся.
Кстати, о злобе...
Есть такой сайт - "адская почта". Если с него отправить имя того, кого ненавидишь...
...появится девочка из ада...
...и отомстит за тебя.
Что, правда?
Это чушь.
Добро пожа...
Неужели это его...
Да ну!
Я ваш доктор, это моя обязанность!
Прошу, вам надо немедленно лечь в больницу!
А иначе...
Доктор...
Мне немного осталось. Вместо того чтобы пытаться убедить меня...
...сделайте что-нибудь для моей дочери.
Но ведь...
Шучу.
Но...
Макимура
Та
Тацу
Тацухи
Тацухико
Это Кусуми Кихачи.
Довольно спокойный городок, не находите?
И не удивительно.
Так-так...
Опасность на каждом шагу.
Пора бы и нам за работу приниматься.
Я буду наблюдать за Макимурой Тацухико.
Я буду искать информацию по городу.
Что? А мне этот мужик что ли остался?
У него своя закусочная...
Наверное, проще будет устроиться к нему на работу.
Хорошая мысль.
Приветствую.
Добро пожаловать.
Сколько вас?
Д... Двое.
Туда.
Добро пожаловать.
Спасибо...
Добро пожаловать. Что пить будете?
Э... Ну...
Два пива.
Точно.
Ваш заказ?
А, появилась...
Медленно работаешь.
Ладно, забудь...
Для начала пиво мне принеси.
И мне.
Вы разве не за рулём?
Извините, но иначе я не смогу выполнить ваш заказ.
Просто поторопись и принеси нам пиво.
Извините, но...
Шевелись, тебе сказали!
Чего хихикаешь?
Ты, кусок дерьма...
Не делай из меня придурка!
Если вам есть что сказать, я слушаю.
Да? Пойдём, выйдем.
К чему это насилие.
Чтоб тебя!
Как ты уворачиваешься?
Что, затылком всё видишь?
Угадал!
Я не переборщил?
Совсем немного.
Мало ему было.
Хозяин опять в своём стиле.
Он не продаёт алкоголь тем, кто за рулём.
Он стал таким после той аварии.
А что случилось?
Видишь фото на столе в задней комнате?
Это случилось пять лет назад.
В этой аварии он потерял жену и сына.
Выжила только Цубаки-тян, его дочь.
Но она все эти пять лет находится в коме.
Говорят, шанс того, что она очнётся, почти нулевой.
Да.
Войдите.
Здравствуйте.
Ты? Но зачем?..
Яохару-сан рассказал мне.
Цубаки-тян - ваша дочь?
Да.
Приятно познакомиться.
Я работаю у твоего отца.
Хватит придуриваться!
Ты же знаешь, что она не слышит...
Негоже такой красавице лежать в темноте.
Цубаки-тян расстроится, если вы сдадитесь.
Неважно, что говорит врач...
...даже если весь мир говорит, что надежды нет...
...хотя бы отец должен верить в лучшее.
Именно так он и должен себя вести.
Не говори так, как будто всё понимаешь.
Болван!
Бедная девочка...
Да уж.
Теперь понятно.
Значит, Макимура Тацухико был причастен к той аварии.
Не был.
Водитель того грузовика скончался.
Да?
[Ханпэн - белое мясо рыбы в форме треугольника]
Ханпэн.
А мне сосиску!
Пожалуйста!
Я собирала информацию о Макимуре Тацухико.
Таких как он можно на каждом шагу встретить, ничего особенного.
Его и ненавидеть-то не за что.
Сколько я ни искала, с Кихачи связи не нашла.
Думаю, что они вообще никак не связаны.
Значит...
Кусуми Кихачи хочет отправить Макимуру Тацухико в ад, хоть его никогда не видел?
Что-то непонятное...
[Канмодоки - хорошо прожаренное тофу с мелко нарезанной зеленью]
Канмодоки.
А мне сосиску!
Пожалуйста.
Кстати, спросить тебя хотел...
С чего это ты в торговлю подался?
Мы находимся перед особняком Комаизавы...
В настоящее время он проходит по делу как специалист.
С момента первого убийства прошло три месяца...
Вы куда? Нельзя!
Торгуя здесь, я вижу много полицейских и журналистов.
Я подумал, что так можно услышать много чего интересного.
Ну и как успехи?
Про нашу цель я так ничего и не узнал, но...
...зато получил нечто интересное.
Что это?
Материалы расследования этих серийных убийств.
И как же ты их достал?
Ничего такого. Их просто забыл следователь.
[Гюсудзи - мясные шарики]
Гюсудзи.
А мне сосиску!
Держите.
Гюсудзи и сосиска.
Это же...
Что такое?
Знак победы.
Или мира?
А может, это "два".
Убийца каждый раз складывал пальцы жертв в этот знак.
Странно это...
Здесь написано, что орудием убийства могла быть шпилька, сделанная из бамбука.
Любят они всё наизнанку выворачивать.
Можно было просто написать "бамбуковая шпилька".
Бамбуковая шпилька?
Не может быть...
Сосиску.
Пожалуйста.
И Кикури тоже сосиску!
Извини.
Последнюю я отдал госпоже.
перевод - sstyle zx-tester[псина]mail.ru
Кусуми-сан, я даже не буду говорить вам результаты.
Немедленно ложитесь в больницу!
Сколько мне ещё осталось?
Если случится ещё один приступ...
Понятно.
Благодарю вас.
Кусуми-сан!
Снова этот парень приходил?
Что ж, я ухожу.
Похоже, что Кихачи-сан тоже болен.
И всё-таки...
Он сбежал.
Недолго осталось.
Это было...
...лицо готового убивать.
Ты кто такой?
Спасите кто-нибудь!
Стоять!
Во всех этих убийствах виновен я.
Удивлён?
Я подозревал это...
Но зачем?
Трагедия случилась воскресным вечером.
В дом и закусочную Кусуми Кихачи-сана врезался грузовик.
Водитель умер на месте. Жена Кусуми-сана и его семилетний сын также погибли.
Значит, жертвами были...
Эти куски дерьма. Случайные прохожие, которым захотелось попридуриваться.
Поэтому вы и складывали их пальцы в этот знак.
Это случилось три месяца назад.
Я пошел в больницу, где лежит Цубаки, за результатами обследования.
И тогда...
...у меня обнаружили рак лёгких.
После обследования мне заявили, что лечиться уже бесполезно.
Я всё время верил, что Цубаки когда-нибудь проснётся, но...
...похоже, я уже не доживу до этого.
Тогда я решил, что...
...остаток жизни будет потрачен на кару этим идиотам.
Я неудачник!
Я был в шаге от победы. Оставался всего один...
...но времени у меня уже нет. Хуже всего то, что он видел моё лицо.
Я или умру, или буду арестован.
В любом случае, я не смогу завершить месть.
Поэтому я и отправляю запрос.
Я на вас рассчитываю!
Ты...
Я понял.
Ты та самая девочка из ада...
Возьми.
Если и правда хочешь мести, развяжи красную ленточку.
Развязав её, ты заключишь со мной договор.
Тот, кому ты желаешь отомстить, отправится прямо в ад.
Но...
...когда месть свершится, тебе придётся расплачиваться.
Мстишь - копаешь две могилы.
Если согласишься, твоя душа тоже отправится в ад.
Я понял.
Я совершил множество преступлений.
Я готов отправиться в ад.
Расплата будет не за твои деяния.
Твоя душа отправится в ад взамен за устранение того, кого ты ненавидишь.
Я не осуждаю за грехи.
То есть наказание за убийства и наказание за ненависть - разные вещи?
Может быть.
Даже если я откажусь?
Мстишь - копаешь две могилы.
Вот, значит, как.
Выбора у меня нет.
Я согласен.
Кстати, я и правда настолько серьёзно болен?
Месть будет исполнена.
Подождите.
Расскажите подробнее.
Вы видели лицо убийцы?
Я всё видел.
Мам, ты меня видишь?
Не толкайтесь!
Помогите мне!
Что это за место?
Кто-нибудь, помогите!
Идиоты, вы что, не слышите?
О жалкий дух, ты породнился с тьмой.
Жестоко жизнь других отравлена тобой.
Твоя душа полна грехов и смрада.
Падёшь навеки ты в глубины ада!
Где я?
Что со мной будет?
Чёрт!
Месть ввергла тебя в пучины ада.
Чего хочешь?
А, понятно.
Вот он!
За серийными убийствами стоял Кусуми Кихачи!
Кусуми-сан, Макимура Тацухико, который опознал вас как убийцу...
...пропал вчера вечером. Вы можете что-нибудь сказать по этому поводу?
Я об этом не сожалею.
Кусуми-сан! Кусуми-сан!
Цубаки-тян...
Цубаки-тян очнулась!
Что?
Цубаки.
Кусуми-сан...
После того, как он очернил себя местью...
...Цубаки-тян стала дочерью убийцы.
Кихачи-сан действовал жестоко.
Это и есть та расплата, которая ждала его за убийства?
Плохо, если так.
Но почему его дочь так внезапно очнулась?
Даже у врачей не было на это надежды.
Цубаки!
Свеча: Кусуми Кихачи
Мы свершим возмездие за вас.
Девочка
Девочка
из Ада
-два один
-два один
-два один
очества-
Девочка
из Ада
-два один
очества-
"Который час?" - прошу, - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Воспоминания о городе родном
Воспоминания о городе родном
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
Но почему одна
Но почему одна
И всегда лишь я одна
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
А по лесу пробегу,
А по лесу пробегу,
И на ветки наступлю
И на ветки наступлю
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
И слышу я издалека знакомый голос твой
И слышу я издалека знакомый голос твой
Перемещаться могу вне времени
Перемещаться могу вне времени
Но бесконечность не бесконечна
Но бесконечность не бесконечна
"Который час?" - "поведай мне"
"Который час?" - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Умоляю
Умоляю
Хотя со мной ты был поблизости
Хотя со мной ты был поблизости
Свою иллюзию во сне ты видел
И солнце мне вовсе не нужно
И солнце мне вовсе не нужно
Но улыбку твою люблю лучезарную
Но улыбку твою люблю лучезарную
Вечный сон глаза мои скрывает
Растворяя тоску
Свет плывущей луны уголки души озарил
Лепестки танцуют в огне разноцветный вальс
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
Зачерпну прозрачной и журчащей речной воды
Воспарят мои воспоминанья
В чистоту синевы
Как тебя зовут?
Куребаяши Такума.
Ты его ненавидишь?
Хочешь, чтобы его разорвали в клочья?
Сомнений быть не может, это сделал он!
Из-за него наша семья...
Отправь! Отправь!
Отправь его в ад!
Нет!
Я не могу!
Месть будет исполнена.
В следующей серии: ТИХИЙ БЕРЕГ ОЗЕРА