[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 23 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эта развилка о трёх дорогах.
Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Каждый стоит на таком распутье.
В бесконечной агонии...
...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
Мы свершим за тебя любую месть.
ХОЛМ НА ЗАКАТЕ
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Три пути
Три пути
Три пути
Три пути
Ты растешь в темноте под яркой звездой
И поешь песнь любви, превращаясь в золу
Озорные огни тают в летней ночи
Их мечты улетают за дымкой зари
С чьих-то губ улетев, устремляются к другим губам
В этом тёплом и печальном огне
Быть скитальцами они рождены... Увы
А когда я поняла - не могу без тебя
И себе не прощу: почему я так слаба?
И, воспряв, моя душа не поверит судьбе
Не взирая на боль - быстро скроюсь от тебя
Даже если не сбежать - я переживу
Но от клетки моей ключ исчезнет навсегда
Я как птица без надежд, что в клетке живёт
На свободу совсем не мечтает воспарить
Цветок, что поглотила тьма
Как всегда, благодарю.
Ты уж извини, Фумио-тян.
Я не стану девочкой из ада.
Я учусь, поступаю в старшую школу.
Хотя ещё не решила, чем хочу заниматься.
Я не хочу иметь ничего общего с адской почтой.
Жизнь проходит так быстро.
Обычной...
Хочу обычной жизни...
Думаю, на сегодня хватит.
Мизухара-кун, всё порядке?
Пойдём.
Пока.
До свидания.
Мизухара.
Зайди в учительскую.
Поздравляю.
Тебе пришло приглашение из престижного колледжа.
Правда?
Ура!
Скажу маме - не поверит!
Ну, ну...
Тебе ведь ещё надо сдать экзамены.
Не радуйся так.
И ещё...
Хоть ты почти закончил школу, и уже поздновато...
Эти часы.
Я тебе, кажется, говорил не приносить их больше в школу.
Но...
Я понимаю.
Это подарок от отца на день рождения.
Но всё же не стоит ученику средней школы носить такую роскошь.
Договорились?
Спасибо, папа!
И всё таки ты поторопился.
А что? Это ведь то же самое, что и поступление.
Это ему за старания.
Нам будет тебя не хватать.
Фуми-тян, мог бы и не выбирать настолько далёкий колледж.
Жизнь там довольно хлопотна.
О чём ты? Пусть это и провинция, но колледж престижный.
Кажется, там очень хороший бейсбольный клуб. Всё же хорошо.
Но я всё-таки волнуюсь.
Как я рад.
Что-то интересное?
И нам дай...
Фумио-кун.
Стой спокойно, Фуми-тян.
А то кадр не получится.
Перестаньте... Перестаньте!
С чего бы?
Смейся, ты же главный герой.
Ну же, смейся, Фумио-тян.
Перестаньте!
Ну хватит уже!
Забирайте камеру, только не надо!
Серьёзно?
Смело.
Забирайте...
Забирайте камеру...
Ну хватит.
Думал от нас сбежать?
Неважно, даже если поступишь и уедешь в другой город.
Я не дам тебе уйти.
Никогда от меня не скроешься!
Почему так?
Почему?..
МА
ЦУ
ДА
_ТО
МО
ХИ
ДЭ
Я здесь.
Де... девочка из ада!
Ты правда пришла?
Ваньюдо.
Да, госпожа.
Возьми.
Это...
Если действительно хочешь мести, развяжи красную ленточку.
Этим ты заключишь со мной договор.
Тот, кому ты желаешь мести, тут же отправится в ад.
Точно...
Отлично!
Но...
Если месть свершится, тебе придётся расплачиваться.
Расплачиваться?
Мстишь - копаешь две могилы.
Если месть свершится, твоя душа тоже попадёт в ад.
Путь в рай тебе будет закрыт.
Твоя душа навеки погрузится в море боли и страданий.
Но только после твоей смерти.
В ад?
Почему обязательно отправлять в ад меня?
Разве я плохой?
Я же ничего не сделал.
Мстишь - копаешь две могилы?
Не понимаю.
Почему только мне так не везёт?
Почему?
Это правда. Ты никому не приносишь бед.
Остальное зависит от тебя.
Братишка...
Прости, Сузуми. Я тебя разбудил?
Иди спи.
Сегодня я сделаю всю работу.
Вода зря идёт.
Нам надо экономить на счетах.
Прости.
И так много моющего средства потратил...
Я вымою, а ты иди ешь.
Прости.
О? А эти лепёшки?
Я хочу сделать маме сандвичи.
Она говорила, что после работы всегда голодная.
Мама, наверное, обрадуется.
Я и тебе сделала.
Спасибо.
Ты, наверное, хочешь стать пекарем.
А ты - бейсболистом, да?
Те самые сандвичи?
Вкусно. У тебя хорошо получается.
Иди в колледж, братишка.
Что так вдруг?
Ты поступишь в школу с сильной бейсбольной командой и попадёшь на чемпионат.
Как там этот колледж называется?..
Забыл.
С чего ты вообще завела этот разговор?
Ну, папы у нас нет, а маме же трудно.
И я решила.
Мама будет трудиться на работе.
А всё по дому буду делать я.
И ты сможешь поступить в колледж и заниматься бейсболом.
Ты чего?
Вы, дети, такие простые.
Не знаю никаких колледжей.
Мне и на заводе неплохо.
Но...
Всё нормально, не забивай себе голову.
Я буду стараться на работе.
А ты будешь готовить мне обед.
Сандвичи, как в этот раз.
Братик.
Проснулась?
Каким был папа?
Я его совсем не помню.
Ну...
Он был добрый?
И почему он нас бросил и куда-то уехал?
Перевод: sstyle
Оформление\караоке:NYN'ja
У вас экзамены?
Да уж. Это уже невыносимо.
Беда...
Всё нормально.
Удачи вам.
Попытаемся...
Она пытается нас полностью игнорировать.
Отвергает тот факт, что станет следующей девочкой из ада.
В самом деле, почему?
Почему она должна становиться девочкой из ада?
Госпожа ведь не говорила, что это шутка?
Госпожа...
Неужели она в самом деле готовит новую девочку из ада?
Не надо, принцесса.
Принцесса, госпожа будет ругаться... Принцесса!
Тебе что-то от нас надо?
Я не сдамся.
И вообще, я следующая за Ай!
Принцесса!
Простите.
Что?
Принцесса?!
Вот дурочка.
А теперь взгляните на производственный процесс.
Всё работает как часы.
Вперёд!
Так...
Ты об этом знал?
Этот завод сотрудничает с крупной компанией.
В чём-то там они лидеры префектуры.
Неплохо бы тут поработать.
Да?
Ну...
Вот так!
Всё равно это слишком.
Томохидэ, ты должен стать потрясным подающим.
Поступишь в колледж, и станешь бейсболистом.
Глупец, это только мечты.
Всё равно, можешь стать профи.
Хватит уже об этом.
В любом случае, я уже решил.
Работать, работать...
Ведь если не работать...
Ты правда решил вернуть эту камеру?
Не понимаю...
Фумио сказал, что отдаёт её. Забрал бы себе.
Они же богатые, так что проблем никаких.
Что хочешь на ужин, Фуми-тян?
Не знаю. Сама реши.
Ты уже решил, чем будешь заниматься в колледже?
Нет.
Колледж - это последний шаг к университету.
Ещё найду чем заниматься. Пока что не знаю.
Поздравляю.
Пришло приглашение из престижного колледжа.
Крутотень!
Заберите камеру...
Колледж - это последний шаг к университету.
Перестаньте.
Простите.
Простите...
Простите... Извините...
Вот... Возьми их.
Ну, ну...
Томохидэ!
У нас будут проблемы!
Заткнись. Пустите меня!
Почему? Почему я?
Спроси себя об этом!
Я не понимаю!..
Прости...
Что я плохого сделал?
Заткнись!
Зачем ты надо мной издеваешься?
Почему?
Ты меня ненавидишь?
Нет, это я тебя ненавижу.
Что это?
Понятно...
И ты?
И ты туда же?
Интересно.
Ну давай, сделай это.
Отправь меня в ад.
Если тебе от этого станет легче, отправь меня.
Ну, отправляй. Отправляй!
Ну что же ты? Отправляй.
Ты даже этого не можешь.
Но запомни...
отправив меня...
ты не изменишь свою жизнь.
Удача от тебя отвернётся.
Навсегда!
Месть будет исполнена.
Исчез...
Ешь, братик.
Прости, Сузуми.
Ненависть ввергла тебя в ад.
Экзамены на носу.
Раз вы добрались до этого момента, сдаваться поздно.
Но не перетрудитесь.
Всем понятно?
Да.
А теперь...
насчёт Мацуды.
Похоже, он всё ещё не вернулся домой.
Если кто-то что-то знает...
Это девочка из ада!
Ты о чём, Нозаки?
Его забрала в ад девочка из ада.
Её Фумио попросил!
С помощью соломенной куклы он...
Томохидэ... в ад...
Да. Он исчез на наших глазах.
Девочка из ада... Томохидэ... в ад...
Девочка...
из ада?
Серьёзно?
Девочка из ада?
Кто это?
Не знаю...
И вас тоже заберут... Да...
И тебя.... и тебя, и тебя, и тебя...
Всех заберут.
И меня тоже...
Точно заберут!..
Ребята, тихо!
Охрана там безупречна.
Так что вам не о чем волноваться.
Стой, Като-тян.
Кис-кис...
Если так бегать, можно пораниться.
Вот же... Это ведь мальчишки.
Они слишком энергичны.
Ну тогда ладно.
Чем сидеть дома, полезнее для здоровья резвиться на свежем воздухе.
Хорошо ведь, Фуми-тян?
Всё.
Всё ли там нормально?
Переживать уже бесполезно.
Пошли в караоке?
Я есть хочу.
Тама, ты всегда есть хочешь.
Я слишком много думала.
Кстати, да. Я сегодня с утра не ела.
Всё ещё пытаешься сбежать?
Их...
Ты говорила, что проклинающих и сами проклятия не остановить.
И что ад внутри нас.
Поэтому в адской почте нет смысла.
Может, лучше оставить это?
И оставить в покое меня?
Я поступаю в старшую школу.
Поступаю вместе со всеми, с кем-то расстанусь, найду парня.
Хочу жить обычной жизнью.
И поэтому никогда не стану девочкой из ада!
Сейчас ты меня ненавидишь.
Хочешь отправить меня в ад?
Простите.
Кто это?..
Спасите...
Мы отомстим за вас.
Свеча: Мизухара Фумио
Посмотри, я прошу
Видишь? - одной уже нет
Старый дом, заброшен он
Грязный весь - и холодно в нем
Долгий путь пройдя - выбилась из сил
Сладкие иллюзии, опьянили разум души
Ты стремишься к мечте
Но найдёшь грёзы
Красной лентой судьбы твой мизинец обвит
Однажды разорвав...
И теперь ускользнёшь
Только ты - ускользнула.
Я не буду девочкой из ада.
Я хочу быть собой.
Хочу быть третьеклассницей в средней школе, как все.
Сдать экзамены, поступить в старшую школу.
Как и остальные.
Прошу, оставь меня в покое.
Ведь я живу.
Я обычная девочка!
СТРЕКОЗА