[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 08 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эта развилка о трёх дорогах.
Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Каждый стоит на таком распутье.
В бесконечной агонии...
...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
Мы свершим за тебя любую месть.
Как великолепно. Рада, что удалось купить, хотя и недешёвая это вещь.
Ненадолго откажусь от покупок.
СОСЕДКА
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Три пути
Три пути
Три пути
Три пути
Ты растешь в темноте под яркой звездой
И поешь песнь любви, превращаясь в золу
Озорные огни тают в летней ночи
Их мечты улетают за дымкой зари
С чьих-то губ улетев, устремляются к другим губам
В этом тёплом и печальном огне
Быть скитальцами они рождены... Увы
А когда я поняла - не могу без тебя
И себе не прощу: почему я так слаба?
И, воспряв, моя душа не поверит судьбе
Не взирая на боль - быстро скроюсь от тебя
Даже если не сбежать - я переживу
Но от клетки моей ключ исчезнет навсегда
Я как птица без надежд, что в клетке живёт
На свободу совсем не мечтает воспарить
Цветок, что поглотила тьма
Стоять!
Стой, собака!
Принцесса! Подожди, принцесса!
Чихуахуа?
Момо...
Отдай.
Отдай!
Не надо её мучать.
Последний раз говорю!
Если её немного вымочить, будет вкуснее.
Принцесса, ты хочешь её съесть?
Быстрее, убегайте.
Быстро.
Да...
Уйди, Ямаваро!
Нельзя так делать.
Уйди, там мой ужин!
Большое тебе спасибо.
Я её случайно нашла.
Нельзя так.
Она убежала во время прогулки.
А ты привела её обратно.
Я просто рядом шла.
Ну, скажи ей спасибо.
Добрый день, Хацуми-сан.
Здравствуйте.
О, у вас такой красивый браслет, Шинтани-сан.
А, этот? Этот?
Как у Момо.
У Момо?
Вот.
Я его купила себе.
Но мне он оказался велик, а Момо подошёл в качестве ошейника.
Как будто специально для собак сделан.
Вот... как?
Если бы не Момо, я была бы рада подарить его вам.
Да, Момо?
Кстати, Юзуки-тян.
Не хочешь ненадолго зайти ко мне на чай?
Я недавно купила вкусное печенье.
Но...
Момо тоже хочет, чтобы ты осталась. Да?
Только на чуть-чуть.
Извините нас, Шинтани-сан.
О, Шинтани-сан. Собрались куда-то? Вы прекрасны, как всегда.
Что с вашим лицом?
Управляющий, в этом доме ведь нельзя держать животных?
Меня беспокоит то, что это не соблюдается!
Ты понравилась Момо.
Юзуки-тян, а тебе нравятся собаки?
Да, но дома у меня их нет.
О? Нельзя держать у себя животных?
Но если вести себя тихо, никто и не узнает.
Нет, это потому что я живу одна.
Понятно.
К тому же, породистые собаки дорого обходятся.
Да, Момо?
Может, и завтра придёшь повидать Момо?
Как раз воскресенье, пойдём гулять втроём.
Ладно...
Подождите!
Подождите ме...
Вы в порядке? Так странно вскрикнули...
Всё нормально.
О, эти туфли...
Итальянский брэнд.
Из коллекции этого года?
Хорошо в этом разбираешься, да?
На прошлой неделе я была в Италии с мамой.
По окончании сезона их уже снимут с продаж.
Там я их уже почти нигде не видела.
Да?
Кстати, была модель, которую в Японии не продают. Я взяла пару.
Зря, конечно, но потратилась на неё.
Вам не нравится болтать о покупках?
Это не так.
В этом месяце я потратила почти всё со своей карточки.
А как вы узнаёте, что достигли предела?
Я никогда не задумываюсь, сколько я могу потратить.
Миой-сан...
Ой нет, описалась.
Что?..
Нельзя так, Момо-тян.
Простите, Шинтани-сан.
Задержите немного лифт.
Подержи Момо, я сейчас принесу полотенце.
Я придержу лифт.
Да? Ну тогда ладно.
Момо-тян...
Следить за ней надо!
Не может быть!
Ну, давай вытремся.
Прости, я не заметила.
Давай твой наряд почистим.
Собачья моча?
Это проблема.
О, управляющий.
Я всё видела.
Это собака Хацуми-сан.
Собака Хацуми-сан?
Хацуми-сан.
Да?
Получше следи за своей собакой, ты же её хозяйка.
Если не послушаешься, будут проблемы.
Да...
Подожди, Момо-тян.
Я скоро вернусь.
Чихуахуа.
Какая прелесть.
Наверное, они пользуются популярностью.
Только... Зачем их ещё и одевать?
А почему нет? Так мило выглядят.
Мило, говоришь?..
Какой...
странный взгляд!
Ну, пойдём на прогулку.
О, и вы куда-то идёте?
Да, ненадолго.
Кстати, Хацуми-сан. Ты в курсе, что здесь завелась отвратительная собака.
Точно.
На лестнице писает, и по ночам воет.
И откуда она взялась?
Если она бездомная, Момо окажется в беде.
Но эти выходки какие-то странные.
Наверное, дети балуются.
Шинтани-сан?
Шинтани-сан?
Что с ней сегодня? Странная какая-то, да?
Что она о себе возомнила?
Вот так... сюда...
Хацуми-сама,
Приберись
на веранде.
Управляющий.
Да?
Добро пожаловать, Юзуки-тян.
Здравствуй.
Это висело на двери.
Что это?
Веранда?
Что это? Фу...
Откуда тут мусор?
Шинтани-сан?
Шинтани-сан?
Что тут происходит?
Что? Что это?
Перестаньте.
Миой-сан...
Перестаньте...
Перевод: sstyle
Оформление\караоке:NYN'ja
Что? Так и сказала?
Да, выглядит она так, как будто и мухи не обидит, а на самом деле такое говорит!
Наверное, им у себя дома так нравится говорить.
Ну, может у них так и принято...
Да ладно...
Хацуми-сан.
Доброе утро.
Доброе утро.
Строит из себя манерную.
И с таким милым личиком.
Верно!
Ура!
Стоит уделить внимание пище.
Особенно это касается владельцев маленьких собак.
Что прежде всего не стоит давать собакам?
Много чего, но особенно...
Момо, не уходи одна. Подожди, Момо.
Давай, кушай.
Вкусное мясцо.
Ну давай. Давай.
Момо! Момо!
Момо?
Момо-тян?
Момо-тян!
Момо! Что случилось, Момо? Момо?
Что за шум?
Хацуми-сан, зачем ты шумишь в коридоре?
Ты нарушаешь тишину.
А что с собакой? Выглядит неважно.
Может, ей плохо?
Если не отвести её к ветеринару, тогда...
Когда плохо следишь за своим питомцем,
это доставляет окружающим неудобства.
Шинтани-сан, Шинтани-сан!
Это ведь вы?
И мусор на веранде, и стук в стену - это всё вы.
Зачем, зачем вы так делаете?
Зачем? Зачем?
Разве мы с вами не подруги?
Что я плохого сделала?
Расскажите всё!
Я ничего плохого не говорила и не делала.
Как грустно. Вы оказались плохой.
Момо...
Не прощу!
Берегите себя.
Стой!
Отдай мне эту собаку!
Сделай. Отправь. Позови девочку из ада.
Девочка из ада...
Больно, Момо?
Потерпи.
Сейчас мамочка отомстит за тебя.
Шинтани Мичиру_
Я здесь.
Девочка из ада?
Момо?
Ичимоку Рэн.
Окей, госпожа.
Возьми.
Если действительно хочешь мести, развяжи красную ленточку.
Этим ты заключишь со мной договор.
Тот, кому ты желаешь мести, тут же отправится в ад.
Но...
Когда месть свершится, тебе придётся расплачиваться.
Мстишь - копаешь две могилы.
Если месть свершится, твоя душа тоже отправится в ад.
В ад...
Но только после твоей смерти.
Остальное зависит от тебя.
Миой-сан.
Ну, Момо. Пойдём к доктору.
Отсутствовала?
Извещение
Странно, я была у себя.
У Шинтани-сан?
Вы отсутствовали
и мы оставили вещи
у Шинтани-сан из 204 комнаты.
Так и знала, что ты сюда придёшь.
Это вещи Момо!
А, эти?
Верните их.
Что вернуть?
Подстилки в туалет.
Что? Плохо слышно.
Подстилки в туалет! Подстилки!
Ты так сильно хочешь их получить?
Дело не в том, хочу или не хочу.
Это было доставлено ко мне. Почему они у вас?
Они тебе больше не нужны, псинка ведь сдохла.
Момо не умерла!
По телевизору сказали, что есть еда, которая для собак опасна.
Я специально смешала всё, что надо было.
Не получилось.
Как жестоко. Вы знали, что Момо будет плохо...
Ты совсем ничго не смыслишь в чувствах людей,
а в собачьих понимаешь?
Что?
Ну и напоследок...
Собирай!
Если быстро всё не соберёшь, их унесёт!
Ужасно...
Ужасно...
Давай, давай! Ещё там!
И здесь быстро собирай.
Что, не достать?
А ты перелезь через ограждение.
Даже это не можешь!
Хуже собаки.
За что?
За что?
Кто-нибудь... Помогите...
Момо, ты пришла... Момо.
Момо, Момо, Момо. Я сейчас...
Месть будет исполнена.
Что? Где я?
Что это?
Атака мусором!
Вы кто такие?
Завершающая водная...
атака.
Вот так, госпожа.
О жалкий дух, ты породнился с тьмой.
Жестоко жизнь других отравлена тобой.
Душа твоя полна грехов и смрада.
Падёшь навеки ты в глубины ада.
Идеальная изоляция.
Вонючка!
Ненависть ввергла тебя в ад.
Знаешь, Юзуки-тян...
Собакам в палате нельзя находиться.
Это плохо.
Да уж...
Интересно, что сейчас делает Момо-тян?
Ей, наверное, одиноко.
Момо...
Мы отомстим за вас.
Свеча: Хацуми Миой
Посмотри, я прошу
Видишь? - одной уже нет
Старый дом, заброшен он
Грязный весь - и холодно в нем
Долгий путь пройдя - выбилась из сил
Сладкие иллюзии, опьянили разум души
Ты стремишься к мечте
Но найдёшь грёзы
Красной лентой судьбы твой мизинец обвит
Однажды разорвав...
И теперь ускользнёшь
Только ты - ускользнула.
Имя?
Инао Каэдэ.
Я понимаю твои чувства.
Я ничего не могу сделать. Иначе всё потеряю.
Кто-то следит за мной. Я теряю друзей.
Так я останусь одна!
И поэтому...
Прошу. Отправьте этого человека в ад!
Месть будет исполнена.
ОТБИВШАЯСЯ ИНАРИ