[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 26 END (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эта развилка о трёх дорогах.
Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Каждый стоит на таком распутье.
В бесконечной агонии...
...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
Мы свершим за тебя любую месть.
Водитель такси, подравшись с пьяным, получил серьёзные увечья.
Виноват был выпивший, но он оказался сыном начальника полицейского управления города.
Усилиями полиции инцидент скрыли.
Старший сын Цудзинобаши.
В этом городе никто не может им противостоять.
Дочь водителя такси, Маяма Азуса, возненавидела сына Цудзинобаши.
Однако тот, пользуясь влиянием отца, скрылся из города.
И вместо него она возненавидела полицию.
Ответственным за сокрытие инцидента был...
шеф полиции Сайгавары.
Отец Акиэ.
Маяма Азуса отправила Акиэ в ад, чтобы страдал её отец.
Отправившая эту девочку в ад женщина является нашей первой целью.
Какое совпадение.
МАЯМА АЗУСА
МАЯМА АЗУСА
МАЯМА АЗУСА
Нет, наша первая цель...
это клиент.
ТАКАСУГИ НОРИХИСА
Такасуги.
Отец Акиэ.
Точно.
Отец Акиэ ведь меня уже не помнит?
Да, это так.
Идём.
ЗАГАДКИ ДУШИ.
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Три пути
Три пути
Три пути
Три пути
Ты растешь в темноте под яркой звездой
И поешь песнь любви, превращаясь в золу
Озорные огни тают в летней ночи
Их мечты улетают за дымкой зари
С чьих-то губ улетев, устремляются к другим губам
В этом тёплом и печальном огне
Быть скитальцами они рождены... Увы
А когда я поняла - не могу без тебя
И себе не прощу: почему я так слаба?
И, воспряв, моя душа не поверит судьбе
Не взирая на боль - быстро скроюсь от тебя
Даже если не сбежать - я переживу
Но от клетки моей ключ исчезнет навсегда
Я как птица без надежд, что в клетке живёт
На свободу совсем не мечтает воспарить
Цветок, что поглотила тьма
Уходишь?
Она стала девочкой из ада?
Ясно.
Ты хотела ей помочь?
И поэтому приехала в этот город.
Я этого не могу.
Тогда зачем?
Ну...
Может, чтобы убедиться.
Очевидно, что храбришься.
Ты, как всегда, сильна духом.
Юзуки полагалась на тебя.
Что-то ты ведь могла сделать.
Зачем вы меня сейчас об этом спрашиваете?
Всё уже свершилось.
Я сама не знаю.
Даже будучи мёртвой, она могла бы остаться школьницей в мире живых.
Я хотела хоть что-нибудь сделать.
Но что-то внутри меня остановило.
Хадзиме-тян?
Прощайте.
Думаю, мы уже не встретимся.
Хозяин.
Харукуса, всё ещё не спишь?
С вами всё в порядке?
Прости.
Может, приготовить рисовый чай?
Нет. Ничего. Отдыхай.
И так нормально.
Как скажете.
Такасуги-сан.
Девочка из ада...
Да, это так.
Ты пришла?
Прошу.
Выполни мою просьбу!
Ваньюдо-сан.
Да.
Если действительно хотите мести, развяжите красную ленточку.
Этим вы заключите со мной договор.
Тот, кому вы желаете мести, тут же отправится в ад.
Но...
Если месть свершится, вам придётся расплачиваться.
Расплачиваться...
Мстишь - копаешь две могилы.
Если месть свершится, ваша душа тоже попадёт в ад.
Но только после вашей смерти.
В ад?..
С тех пор, как не стало Акиэ, жизнь стала невыносима.
Я не верил, что её больше нет.
Моя дочь...
была для меня всем.
Дело Маямы Азусы ничего не дало.
Может, Акиэ до сих пор жива.
Так полагая, я искал и искал её.
В конце концов дело закрыли.
Но ничего не нашли.
На грани отчаяния я обратился к слухам.
Тогда я узнал об адской почте.
И я вспомнил.
На груди Маямы Азусы была адская метка.
Она отправила Акиэ в ад.
Но Акиэ ничего не сделала. Во всём виноват был я.
Если кого и надо было отправлять, то меня.
Арестовать её нет возможности.
И поэтому я...
заставлю её перенести то же, что и Акиэ...
заставлю испытать боль, терзающую душу Акиэ.
Мама.
Да.
Вам решать.
Ради Акиэ, эту женщину...
Куда вы?
Убедиться.
Хочу своими глазами увидеть, как она отправится в ад.
Как хотите.
Опоздал. Заведи быстрее, Варо-варо.
Да, принцесса.
Что с тобой?
Чешется.
Ты в порядке?
Принцесса...
Что случилось?
Такасуги-сан?
Возвращаю.
О чём это вы?
Я не могу.
Почему?
Она отправила в ад вашу дочь!
Акиэ, которая ничего не сделала.
Ненавижу и не прощу.
Тогда почему?
Она в любом случае окажется в аду.
Наказание всё равно свершится.
Не знаю, что там было, но ничего не поделаешь. Ну, возвращаемся.
Её отправлю я.
Что?
Вместо Такасуги-сана её отправлю я.
Ты понимаешь, что говоришь?
Идём.
Эй!
Ай.
Госпожа.
Юзуки.
Это непростительно.
Пусти.
В работе девочки из ада есть свои правила.
Я приняла запрос.
И поэтому я отправлю эту женщину.
Сделка не состоялась.
Какая сделка?
Эта женщина безнаказанно отправила Акиэ в ад.
Предала ту, которая ей доверяла.
Бедная Акиэ.
Это работа.
Ты сама сделала меня такой. Пусти!
Госпожа!
Я избавлюсь от злобы той, что отправила в ад невинного человека.
Ведь я знаю, что это такое.
Что дальше, госпожа?
Собирай всех.
МАЯМА
Маяма Азуса.
Пришло время расплаты за преступление.
Ты меня уже не помнишь.
Но я не забыла.
Сейчас увидишь смерть.
Перевод: sstyle
Оформление\караоке:NYN'ja
Акиэ?
Пойми...
Маяма Азуса должна быть отправлена в ад.
Тебе не дано решать судьбы людей.
Ты исполняешь заключённые сделки, не более того.
Я не могу с этим согласиться.
Девочке из ада сердце не требуется.
Ты отправишься в ад.
Мы её забираем.
Ах ты...
Быстро уходим.
Да.
Что ты задумала, Ай?
Зачем?
Зачем ты это сделала?
Почему ты молчишь?
Никто не пришёл.
Ты была совсем одна.
Да.
Никто...
меня не спас.
Люди хрупкие создания.
В любое время они защищают только себя.
Поэтому я тебе всё это показывала.
Что?
Всё не так.
То, что я хотела остановить, не остановится.
Мне ничего не оставалось.
И поэтому...
Ничего нельзя было сделать.
Юзуки.
Девочка.. из ада?..
Отец Акиэ не развязал ленточку.
Думаешь, почему?
Смотри.
Я искала тебя, Юзуки.
Ты пошла против правил.
Смирись с решением ада.
Ты не Акиэ.
Акиэ, которую я любила, отправилась в ад.
Уходи. Прошу, уходи.
Юзуки.
Я готова понести наказание.
Исполнение прихотей ненависти в мире людей.
Твоя работа будет продолжаться вечно.
Ты уже никогда не будешь освобождена.
Так будет лучше всего.
Ай.
Всё в порядке.
Юзуки...
Ай, почему ты...
Ты...
похожа на меня.
Ай...
У тебя был друг.
Такая мелочь...
и никому не известна.
Спасибо.
Юзуки...
Посмотри, я прошу
Видишь? - одной уже нет
Старый дом, заброшен он
Грязный весь - и холодно в нем
Долгий путь пройдя - выбилась из сил
Сладкие иллюзии, опьянили разум души
Ночи злые дела
Не смутят, разве?
Слепо, бога судьбы не прекращаешь молить
Но все же не избежать...
Ты стремишься к мечте
Но найдёшь грёзы
Красной лентой судьбы твой мизинец обвит
И в сумраке ночном...
Ты теперь упорхнёшь
###################################################
Госпожа.
Дурацкие у вас методы.
Правда, могли бы уже обрести долгожданный покой.
Нечестно! Я должна быть следующей!
Получи сдачи!
За что, принцесса.
Идём.
Да.
Цудзинобаши Такуми-сан?
А вы кто?