Jigoku Shoujo Futakomori - 10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда обычная жизнь дала трещину.
Когда живёшь в страданиях и сомнениях.
И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя.
Уздники по ту сторону зеркала...
...придут к тебе из тьмы...
...и свершат любую месть.
Если согласишься...
...твоя душа тоже отправится в ад.
Но только после твоей смерти.
Сигареты! Наверное, оставил их в машине.
Не может быть. Вы не шутите?
Ты уже встречалась с ним?
Это было где-то год назад.
Возвращаемся.
Где Хонэ-онна?
Ушла куда-то.
Нам найти её?
Нет. Временами отдых нужен даже её костям.
А, вспомнил. Я тогда ещё думал - смеяться мне над этим или нет.
Не знаю, о чём ты там думал...
Но после этого...
Нашёл!
Вы меня ни с кем не перепутали?
Нет. Я нашёл актрису на главную роль в моём фильме!
Так я и встретила этого типа, Негоро Тецуро.
Чуть не влип.
ГОРЯЧИЕ ДЕНЬКИ СОНЭ АННЫ
Сонэ Анна?
Это идеальное для такой как ты. Как считаешь?
Ну, может быть.
Отлично! Пусть будет оно!
Да ну?
Когда начинаются съёмки?
Я как-то раз уже запускал проект. Я попрошу одного знакомого быть продюсером.
Держу пари, ему понравится! Отправим фильм на Берлинский кинофестиваль. Сонэ Анна станет звездой!
Ну, что за фильм?
Ну как тебе?
Эротические сцены просто одна за другой.
Будь проще, фильм же про мужчину и женщину!
Я хочу показать, что есть семья, что есть народ.
Ты смотрела Вакабацу или Ошима?
Нет, вроде.
Там снимался Аракан?
А кто его знает.
Ну да ладно... Аракан сейчас популярен! Ты умница!
Всё равно я не смогу так обнажиться... Найди кого-нибудь ещё.
Не надо так говорить!
А что ещё я должна была сказать?
Ты у меня одна!
Ну пожалуйста!
Кости?
Чем это ты занят, Тецуро-кун?
А мы тут реп-петировали!
Есть новости. На Берлинский кинофестиваль может попасть любой, кто заплатит необходимую сумму.
Правда?
И сколько нужно денег?
С субтитрами - где-то пять миллионов йен.
Мне приходится работать в трёх местах, чтобы покрыть эти расходы.
И всё ради тебя.
Я тоже стараюсь!
Если фильм станет хитом, расходы окупятся в два счёта!
Когда ты уже спустишься на землю?
Всё не так хорошо, как хочется.
Я тебе говорю, это будет хит!
Простите, но мне надо идти.
Спасибо за всё.
Яркий пример никчёмного парня.
И что он в тебе нашёл?
Через полгода мы снова встретились, и тогда...
Это кто? Не познакомишь нас?
А действительно, ты кто?
Сонэ Анна. Будущая кинозвезда.
Ты бросил жену?
Я бы загнулся, если бы остался с ней.
И сколько времени вы уже вместе?
Около пяти дней.
Ты и ей тоже пообещал карьеру актрисы?
Нет, как-то в поезде завязалась драка, и...
И ты её спас?
Да не, наоборот. Она - меня.
Куда важнее...
...мой сценарий!
Я думаю кое-что в нём изменить.
Теперь фильм будет про красавицу-призрака...
...которая внезапно превращается в скелет! Фон выкрасим в красный!
А почему ты спрашиваешь?
Мы должны были расстаться после того, как зажили его раны, но он сделал такие щенячьи глазки...
А, те самые...
И всё обернулось тем, что есть сейчас. Может, повлияло и то, что я недавно порвала со своим парнем.
Мой бывший был красавчиком, и мне приходилось держаться на его уровне, а это так утомительно.
С Теч-чаном я могу быть сама собой.
Ну, как знаешь.
Впервые вижу в нём такой энтузиазм. Я сама мало чего знаю о кинематографе.
А я вообще ничего не знаю.
Можешь заходить когда захочется.
Что? Правда?
Будем рады!
С тех пор, как только появлялось свободное время, я приходила к ним.
Добрый вечер!
Вздрогнули!
Но однажды...
Кажется, Негоро теперь здесь обитает.
А вы...
Его жена.
Сделай что-нибудь.
Никчёмный человечишко.
Так и есть.
Что это?
Она сказала, что это твоя одежда.
Что? Она только за этим и пришла?
Могла бы сразу сказать!
Да ладно тебе...
Не надо.
Уверена?
Вы оба сумашедшие. И жена его тоже.
А на следующий раз...
Ушёл?
И куда?
Он перебрался к девушке из института киноискусств.
И как она умудрилась на него запасть?
Сама-то в порядке?
Я всё равно не много понимаю в кино, так что...
К кино это не имеет никакого отношения.
Всё дело в любви.
Ты говоришь так, как будто собираешься вернуть его.
А ты разве не собираешься?
Я с тобой...
Будущее в твоих руках. Разуй глаза и посмотри, насколько ты близка к краху!
Неужели такая красавица не смогла найти никого получше?
Я всё поняла.
Поняла?
Это из-за вас Тецуро-сан всё ещё не стал знаменитым.
Он сам по себе безнадёжен.
Вы сами себя в этом убедили!
Короче. Вы верили в способности Тецуро-сана?
Ну вот.
Замучала его со своими долгами.
Чего такого в обнажёнке?
А тебе бы книжки про кино почитать!
Ну как?
Я измотался.
Отдохни. Всё будет хорошо.
Со своим талантом ты сможешь всё.
Я в тебя верю.
[Франсуа Озон - французский сценарист и режиссёр]
Ты лучше, чем сам Франсуа Озон.
перевод - sstyle zx-tester[псина]mail.ru
По мне как-то не очень...
Не говори так! Это шедевр! Шедевр!
Правда?
Конечно! Я тебя так люблю!
Это чего?
На ней три миллиона.
Эт-то всё мне?
Надеюсь, этого хватит.
Неудобно, конечно, но придётся взять.
Если не сможешь найти актрису, я могу играть в эротических сценах.
Не надо так много на себя брать!
Спрашивай, если что. Мы же с тобой словно одно целое.
[звучит SAKASAMA NO CHOU] [песня из опенинга к первому сезону]
Должно сработать, да?
Для съёмок - да.
А монтаж?
А анонсы фильма?
А, да. Ещё и это надо...
Это частный проект, так что на тиражирование можно не тратиться.
Да?
Зависит от кинотеатра. Можно в разные места обращаться.
Попробую.
Похоже, предстоит немало работы. А стоит ли сценарий этого всего?
Да ну его нафиг!
Какое облегчение.
Что же мне делать с деньгами?
Проду-у-ул!
Ты не шутишь?
На скачках?
Я думал, что смогу удвоить бюджет фильма, но прогорел.
Если денег не хватало, мог бы и мне сказать. Я бы выклянчила у папы ещё!
В моей жизни сейчас чёрная полоса.
Идиот! Отдавай назад мои три миллиона!
Это почти невозможно.
Что значит "невозможно"? Придурок!
Так-так. Иногда сбываются даже прогнозы погоды.
Да уж. А с утра на небе не было ни облачка.
Надо было зонтик взять.
Оставайся на ночь.
А можно?
Тогда я тоже останусь!
Значит...
Будем пить всю ночь!
Точно!
Им там, кажется, весело.
Заболеете, дяденька.
Дядя идиот. Идиоты не болеют.
Правда?
Прекрати!
Уже глюки пошли?
Я ослеп!
Мир кончился!
Теч-чан?
Спасите кто-нибудь!
Ты вернулся, Теч-чан!
Простите! Простите!
Не извиняйся. Я так рада что ты вернулся!
Да ну?
Правда.
В таком случае, чего-то мне не хочется тут стоять и мокнуть.
Есть чего поесть?
С утра голодаю.
Быка бы съе...
Простите!
Отдай!
Простите! Простите!
Простите! Извините!
Простите!
Я же ничего не сделала.
Это случилось вчера.
А сегодня он неожиданно...
Поездка?
Ага.
По местам боевой славы, что ли?
Ну, вроде того.
Поехали с нами, Анна-тян.
Можно? Я бы хотела съездить к горячим источникам!
Мы только за!
Остановимся перекусить?
А стОит ли?
Всё будет нормально!
Вот блин.
И что нам теперь делать?
Как что? Мотать отсюда!
[Кюсю - самый южный из больших островов Японии.]
Ты ездила на Кюсю?
А с работой не было проблем, Кумико-тян?
Я просто взяла отгул на пару дней.
Мы отойдём на минутку, Тецуро-кун.
Анна-тян, никуда не пойдёшь?
Я тут посижу.
Я скоро вернусь.
У нас клиент.
А мне так хотелось на горячие источники...
Отсюда далеко?
Он здесь.
Тот мужчина.
Вы не шутите?
Нет.
Я ведь говорил! И позвонил так поздно только чтобы извиниться!
Что говорю, то и имею ввиду!
Попроси своего дядю. Могу даже фуры водить. Ну как?
Он развязал ленточку.
Ты весь в кофе.
Скоро уже поедем?
В туалет только схожу.
Анна-тян? Это же мужской!..
Что за...
Прости. Кое-кто захотел отправить тебя в ад.
Чего?!!
Не волнуйся, Анна-тян. Я к этому готов.
Тема моей жизни была "мужчина и женщина". Так что быть отправленым в ад женщиной - это нормально.
Вообще-то тебя отправил мужчина.
АЦЦКИЙ ПРОДАКШН представляет
Как что? Мотать отсюда!
Если согласишься, твоя душа тоже отправится в ад.
Но только после твоей смерти.
Не прощу! Ни за что не прощу!
Месть будет исполнена.
А дальше почему не показали? Можно, госпожа?
Можно.
Сцена 24, Кадр 3. Дубль 1.
Мотор!
Теч-чан!
Бежим с нами!
Нет, вы идите, а я...
Ты там как?
Наконец-то удалось сыграть роль героя!
А-а-а! Меняем сценарий!
Сцена 33, Кадр 4. Дубль 2.
Я не хочу тонуть!
Сцена 50, Кадр 1. Дубль 1.
Они тупые! Честно-честно! Все мужики ослы!
А те, кто в них влюбляются без памяти...
...наивны и глупы...
Они тупые! Честно-честно! Все мужики ослы!
А те, кто в них влюбляется без памяти...
...наивны и глупы...
Ай! Хватит! Я всё понял! Стоп! Занавес!
А раньше было так.
О жалкий дух, ты породнился с тьмой.
Жестоко жизнь других отравлена тобой.
Твоя душа полна грехов и смрада.
Падёшь навеки ты в глубины ада!
Куда же делся Теч-чан?
Наверное, скоро придёт.
Что-то меня тревожит...
С нами никого больше не было?
Нет, конечно! Ты меня начинаешь пугать.
Кто ещё кроме Тецуро-куна мог с нами быть?
Ну да, ты права.
Да ладно тебе.
Прости, прости...
Свеча: Гёта Хачироку
Мы свершим возмездие за вас.
Девочка
Девочка
из Ада
-два один
-два один
-два один
очества-
Девочка
из Ада
-два один
очества-
"Который час?" - прошу, - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Воспоминания о городе родном
Воспоминания о городе родном
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
Но почему одна
Но почему одна
И всегда лишь я одна
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
А по лесу пробегу,
А по лесу пробегу,
И на ветки наступлю
И на ветки наступлю
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
И слышу я издалека знакомый голос твой
И слышу я издалека знакомый голос твой
Перемещаться могу вне времени
Перемещаться могу вне времени
Но бесконечность не бесконечна
Но бесконечность не бесконечна
"Который час?" - "поведай мне"
"Который час?" - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Умоляю
Умоляю
Хотя со мной ты был поблизости
Хотя со мной ты был поблизости
Свою иллюзию во сне ты видел
И солнце мне вовсе не нужно
И солнце мне вовсе не нужно
Но улыбку твою люблю лучезарную
Но улыбку твою люблю лучезарную
Вечный сон глаза мои скрывает
Растворяя тоску
Свет плывущей луны уголки души озарил
Лепестки танцуют в огне разноцветный вальс
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
Зачерпну прозрачной и журчащей речной воды
Воспарят мои воспоминанья
В чистоту синевы
Как твоё имя?
Амаги Шизуко.
Так это ты приютила бездомную кошечку.
Я знала, что мне нельзя было держать её в квартире.
...но я и не думала, что она на такое способна. Я не могу её простить.
Ты согласна?
Отправьте этого человека в ад.
Месть будет исполнена.
В следующей серии: НЕЗНАКОМАЯ СОСЕДКА