Субтитры, Hell Girl, Jigoku Shoujo Futakomori - 02 — Википедия Переиздание // WIKI 2

Jigoku Shoujo Futakomori - 02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

==Pre-open BEGIN==

Когда обычная жизнь дала трещину,

Когда живёшь в страданиях и сомнениях,

И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя,

Уздники по ту сторону зеркала...

...придут к тебе из тьмы...

...и свершат любую месть.

==Pre-open END==

Как давно это началось?

Я слышу их постоянно.

Звуки того, что уже никогда не поднимется на поверхность.

Это тени пузырьков.

Прошу Вас!

Прошу...

Прошу Вас!

Пожалуйста! Прошу Вас!

А жена у него очень даже ничего! Прошу Вас!

А жена у него очень даже ничего! ...

Прошу!

Что, правда?

Э... Что?

Эта Сумирэ-тян - твоя младшая сестра?

Да.

Надеюсь, вы её найдёте.

Да.

А кстати, это твой адрес тут написан?

Что? Ну да...

А может, я тебе позвоню вечером?

Эй, эй! Не гони так.

Я ничего такого не имел ввиду.

Просто хотел приободрить её.

Опять эти звуки?

Ну так как?

Видал? Ты её смущаешь.

Ну извини.

Пойдём.

Прошу!

Прошу Вас!

Прошу!

Помогите!

Прошу!

Прошу Вас!

Прошу!

Прошу! Прошу!

Прошу! ...

Прошу!

Мне тоже надо стараться. Прошу!

Мне тоже надо стараться. ...

Прошу!

Что это?

ПУЗЫРЬКИ НА ВОДЕ

Это из комнаты Сумирэ.

Госпожа, запрос...

Ты видел?

Чего?

Ничего.

Ты кто?

Ты призвала меня?

Я?

Как это?

Вот так.

Я что-то сделала?

Когда я зашла, компьютер сам включился.

А потом я снова услышала эти звуки.

А потом... Потом...

Потом...

Это...

Может, Сумирэ так хотела?

А ты...

Вы возвращаетесь, так ничего и не сделав, госпожа?

Запрос поступил не от неё.

От той девочки, Сумирэ?

Кто такая Сумирэ?

Несчастная душа, которая так и не может упокоиться с миром.

Это правда?

Не знаю.

Еще минуту назад этот сайт работал...

Почему?

Адская почта?

Я слышал.

Правда?

Но это только слухи.

Если зайти на этот сайт в полночь...

...девочка из ада отомстит за тебя. Или как-то так.

Говорят, если написать там имя твоего врага, его отправят в ад.

Понятно.

Извини.

Не думала, что такое может быть.

Значит, эта девочка была...

Не хотите ещё стаканчик воды?

Да, конечно.

Сестрёнка.

Здесь так холодно.

Так темно.

Это ты, Сумирэ?

Что?

Что-то случилось?

Нет, ничего.

Это Сумирэ заставила меня...

Если она хочет, чтобы я за неё отомстила, то сама она уже...

Не может быть.

Прости. С работы звонили.

Что случилось?

Ты какая-то бледная.

Нет, ничего.

Извини, что побеспокоила.

Прошу!

Так вот где ты.

А что, нельзя?

Тебя это так волнует?

Просто интересно.

Яёй.

Ты не устала?

Иди домой, отдохни.

Я не устала,

...но всё-таки пойду.

Она уходит.

Прошу!

Ичимоку Рен о ней позаботится.

Прошу!

Можно мне одну?

Конечно!

Это так печально.

Может, лучше рассказать им, что она уже мертва?

Им от этого станет только хуже.

Так. Место, где она исчезла...

Пойдём, посмотрим?

Даже если это убийство, у меня нет доказательств.

Что-то случилось?

Ничего!

Смотри, кого поймал.

Послушай, что он скажет.

Я?

Ни за что не смогу понять!

Не умеешь?

Охо-хо...

В тот день она...

Что случилось в тот день?

О, знаю. Госпожа, наверное, может узнать об этом дне.

Не может, конечно!

Могу.

Вы восхитительны, госпожа.

Что это с ней?

Эта дурочка ведёт себя как ребёнок.

Мы не можем кататься на такси когда ей вздумается!

Так-так.

Они были вместе прямо перед исчезновением.

Это случилось сразу после их ссоры.

Не удивительно, что она не вытерпела.

Там.

Хотел бы я увидеть продолжение.

Хорошо.

Если бы мы не поссорились,

Сумирэ была бы рядом со мной,

и не пропала бы.

Это я виновата.

Это я виновата, что Сумирэ...

перевод - sstyle

Почему?

Уже ведь полночь...

Почему я не могу зайти на сайт?

Благодаря госпоже, мы увидели всё.

А госпожа где?

Уже ушла.

Ясно.

Это было очень жестоко.

Не удивительно, что её что-то держит здесь после смерти.

И где она сейчас?

На дне озера.

А как там её сестра?

Пытается сама послать запрос по адской почте.

Думаешь, у неё получится?

Кто знает.

Она винит себя. А это не то же самое, что горечь утраты.

Ну, похоже на этом всё и закончится.

Пойдём домой.

Почему я не могу зайти?

Я требую мести за Сумирэ!

Прошу!

Так холодно.

Так темно.

Вытащи меня отсюда.

Яёй!

Подожди ещё немного.

Мама...

Может, Сумирэ уже бесполезно искать.

Яёй!

Как ты можешь так говорить?

Как ты могла скзать, что Сумирэ искать уже бесполезно?

Вы просто не хотите в это верить!

Яёй.

Мы же все думаем об одном и том же!

Яёй!

Я уверен, что Сумирэ жива.

Если мы не будем в это верить, кто будет?

Так что не сдавайся.

Если сдашься, потеряешь всё.

Верно.

Давай вложим в это все силы, Яёй.

Ты поняла?

А?

Простите.

Я была неправа.

Прости, Сумирэ.

Я хочу тебе помочь,

...но ничего не могу сделать

Прости.

Наконец, она перестала пытаться зайти на сайт.

В конце концов, желание отомстить за Сумирэ было не таким и сильным.

Да, но всё же...

В мести ли счастье, или в забвении?

Как будет лучше для этой девочки?

Не могу!

Просто не могу!

Что бы я ни делала, я не могу зайти на сайт!

Прошу!

Почему именно я?

Почему не мама или папа?

Почему именно я?

Наконец-то ты оставила меня в покое.

Так холодно.

Что ещё за...?

Что происходит?

Сумирэ.

Сумирэ!

Так холодно.

Так темно.

Так холодно.

Так темно.

У нас запрос.

Да...

Это та девочка?

Ичимоку Рен.

Да, госпожа.

Возьми.

Если и правда хочешь мести, развяжи красную ленточку.

Этим ты заключишь со мной договор.

Но...

Когда месть свершится, с тебя потребуют плату.

На чужих похоронах роешь могилу самому себе.

Если согласишься, твоя душа тоже отправится в ад.

Но только после твоей смерти.

Так вот почему ты хотела, чтобы это сделала я, Сумирэ.

Месть будет исполнена.

Эй, дамочка! Если ты не против, могу подбросить до дома.

Эй, ты меня слышала?

Тебе что, плевать на меня?

Нельзя так со мной...

Не обижайся, сама же виновата.

Что за...

Кто тут у нас сзади?

Кто это?

Тебе не нравятся женщины в возрасте?

Не-е-е-е-ет!

А это что ещё такое?

Спасите!

Умоляю, спасите!

Ни за что!

Умираю...

Признаёшь свои грехи?

Какие ещё грехи? Не понял!

Не понял?

Тогда расскажи, как всё было.

Помнишь это платье?

Не помню.

Нет?

Нет!

Можешь доказать обратное?

Не можешь, да?

Тебе это с рук не сойдёт!

Чего молчишь? Скажи что-нибудь!

О жалкий дух, ты породнился с тьмой,

Жестоко жизнь других отравлена тобой,

Твоя душа полна грехов и смрада,

Падёшь навеки ты в глубины ада!

Эй, куда это мы?

Какого чёрта тут происходит?

Отвечай!

Скажи хоть что-нибудь!

Эй!

Месть ввергла тебя в ад.

Прошу!

Свеча: Кураёши Яёй

Мы отомстим за вас.

Девочка

из Ада

-два один

очества-

Девочка

из Ада

-два один

очества-

"Который час?" - прошу, - "поведай мне"

В мой сон проникнув - раскрой обьятья

Воспоминания о городе родном

и твои фотоснимки я в грусти сберегу

Но почему одна

И всегда лишь я одна

Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон

А по лесу пробегу,

И на ветки наступлю

И уже давно хочу проснуться и о всём забыть

Я хочу быстрей уйти

И слышу я издалека знакомый голос твой

Перемещаться могу вне времени

Но бесконечность не бесконечна

"Который час?" - "поведай мне"

В мой сон проникнув - раскрой обьятья

Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь

Умоляю

Хотя со мной ты был поблизости

Свою иллюзию во сне ты видел

И солнце мне вовсе не нужно

Но улыбку твою люблю лучезарную

Вечный сон глаза мои скрывает

Растворяя тоску

Свет плывущей луны уголки души озарил

Лепестки танцуют в огне разноцветный вальс

В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней

Зачерпну прозрачной и журчащей речной воды

Воспарят мои воспоминанья

В чистоту синевы

==Preview BEGIN==

Имя.

Сакаири Таэ.

Ненавидишь её?

Вовсе нет.

Просто хочу, чтобы Кей-тян был счастлив.

И тебе не волнует, что ты отправишься за это в ад?

Не могу простить того, кто причиняет боль Кей-тяну.

Месть будет исполнена.

в следующей серии ЛЮБИМЫЙ КЕЙ-ТЯН

Источник