Jigoku Shoujo Futakomori - 16.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда обычная жизнь дала трещину.
Когда живёшь в страданиях и сомнениях.
И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя.
Уздники по ту сторону зеркала...
...придут к тебе из тьмы...
...и свершат любую месть.
Я тебе это уже сто раз говорил!
Я что, сказал, что люблю тебя? Извини, соврал!
Мне нужна была только информация о твоей компании!
Да и кто будет встречаться с такой дурнушкой как ты?
Ужасный тип! И ты будешь терпеть подобные издевательства, Ран-тян?
Ну же, развязывай ленточку!
Я знаю.
Не знаешь!
Знаю, что я не красавица.
Да как ты можешь так говорить?
Плохо, что она меня не слышит.
И больше не попадайся мне, поняла? Бабки я уже получил.
Ну, пошли?
Ну и чего прицепилась?
Спасите Хасегава-сана! Из-за вас... нет, из-за нас... он обанкротится!
Я не прошу вернуть ему компанию, только погасите часть его долга...
Чихал я на него!
Ну, куда пойдём?
Что ж, куколка, выбора у меня теперь нет...
Понятно.
Когда-нибудь я верну деньги Хасегава-сану.
И ты с этим смиришься?
Если хочешь ему отомстить, позволь мне помочь тебе.
Сказать по правде, этот Тедзима испортил мне весь бизнес.
Бизнес?
Почему бы нам не отомстить ему вместе?
Но...
Мы обе злимся на одного и того же мужчину. Давай объединимся.
Ну?
Согласна.
ЖЕЛАНИЯ РАСПУТНИЦЫ
Какой большой дом!
Непросто было добиться всего этого. Начинала я как обыкновенная гейша.
Правда?
Как мы собираемся заставить его платить нам?
Можно назвать это ловлей на живца.
На живца?
На тебя.
Я?
Я не могу. Я дурнушка и...
Ты хочешь вернуть деньги своего босса?
Конечно.
Макияж - это сильное средство для того, чтобы обвести мужчину вокруг пальца.
Со мной такое тоже было...
Он обманул тебя, ты должна использовать против него его же оружие.
Глаз за глаз, зуб за зуб.
Ну вот и всё.
Я подыщу тебе подходящую одежду.
Это и правда я? А, куколка?
Естественно. Просто красавица.
Я попробую делать так, как говорит Мацу-сан.
Быть может, я и правда стану сильной женщиной.
Восхищаюсь твоим оптимизмом.
Надеюсь, это подойдёт.
Это ваше, Мацу-сан?
Нет. Подруга одолжила.
Отлично смотрится. Как будто на тебя пошито было.
Не знаю, можно ли верить Уэцуки Мацу-сан...
Эй!
Вы хотите открыть счёт?
Можно ваш паспорт?
Конечно.
Минутку, пожалуйста.
Что мне делать, куколка? Все на меня смотрят! Впервые...
Можешь воспользоваться ситуацией...
Она и правда стала красавицей.
А мне так кажется, что без макияжа ей было лучше.
Ничего не чувствуешь? Я думал, этот запах должен был задеть тебя за живое.
Кстати, госпожа... А вы не пользуетесь макияжем?
Он мне не нужен.
Восемь миллионов? Ты что, дурак? Там шестьдесят миллионов!
Попробуй заключить сделку на этих условиях.
Ну, действуй. Пока.
Привет. Ты одна?
Помоги мне, куколка.
Или ждёшь кого-нибудь?
Одна.
Может, сходим куда-нибудь, поболтаем?
Знаю я тут одно местечко...
Что же мне ответить?
Я заплачу. У меня горы денег.
Он не понял, кто я на самом деле! Надо этим воспользоваться!
Я согласна.
Я заплачу за неё. У меня горы денег.
Без проблем. У меня же горы денег.
Я не отпущу тебя до завтра! У меня же горы денег!
О боже!
Пятно! Этот костюм, наверное, дорогой.
Дорогой. Но у меня же горы денег!
Отлично.
Остальное я сделаю сама.
А ты кто такая?
Слишком вызывающе выглядишь, тётя.
Точно вызывающе!
И правда. Слишком вызывающе...
Сделать перевод? Так-так. Значит, переведём все деньги...
У меня же горы денег.
Да, да. Я знаю про эти горы.
Горы... Целые горы...
Удачно вышла, так?
Да.
Что с ним дальше будет?
Хотите закрыть счёт?
Да.
Это ошибка!
Я занимался только...
Не отговаривайтесь! Вы не можете вернуть нам деньги?
Я же сказал...
Урод!
Прекратите! У меня нет больше денег!
Он получил, что заслужил. Отлично.
Теперь всё утрясётся...
Разделим поровну?
Мне достаточно будет только покрыть долг босса.
Ты серьёзно?
Да. Вам они нужнее, Мацу-сан.
Она только этого и хочет, да?
Нет.
Мне их и тратить не на что...
Придумаешь что-нибудь.
Всё равно, разделим поровну.
перевод - sstyle zx-tester[псина]mail.ru
Спасибо, что пришли. Добро пожаловать! Приятного времяпрепровождения.
Прости, что в таком месте, Ран-тян, но тебе туда нельзя.
Я не хочу, чтобы о нашей с тобой связи все знали.
Это не честно! Ты не должна с этим мирится, Ран-тян!
Понимаю. И всё-таки, дом у вас очень хороший.
Ох уж...
И у тебя такой может быть, если захочешь.
Мне и так хорошо.
Госпожа!
Ещё созвонимся. До встречи.
Она нашла себе другого мужа?
В её-то возрасте?
Она это понимает. Поэтому она и использовала Сумирэ-тян.
Сумирэ-тян была красавицей.
Интересно, где она сейчас.
Она разве не открыла магазин в Гионе?
А я слышал, что в Токио.
Как думаешь, куколка, на что потратить эти деньги?
Ах да... Может, по ресторанам ходить или театры посещать?
Можно вас попросить сфотографировать нас?
Конечно...
Скажите "сыр"!
Извиняемся за беспокойство.
Ничего страшного.
Огромное спасибо.
Может, я тоже найду себе пару?
Найдёшь, конечно! Особенно сейчас, когда ты хоть немного самоутвердилась!
Точно! Благотворительность!
У тебя своих желаний нет?
Я смогла измениться, потому что ты меня поддерживала.
Нет...
Я всё ещё на тебя полагаюсь.
Это вы сделали, госпожа? Неожиданно...
Я отозвала тебя.
Ничего не поделаешь...
Даже без меня ты сможешь выжить, Ран-тян.
Я буду молиться за твоё счастье.
Нашла родственную душу?
Я счастлива, что она отказалась от своей мести.
Не отказалась.
Тогда почему же меня отозвали?
Тот человек скончался.
Что? Скончался?
Что случилось, Мацу-сан?
Ты что, не смотришь новости?
Тело было опознано. Это оказался Тедзима Осаму, 24 года.
Самоубийство? Как он до этого дошёл? Это всё из-за денег?
Из-за денег? Естественно, из-за денег.
Что нам делать, Мацу-сан?
Мы обе в этом замешаны.
Мы сообщники. У тебя же половина всех денег.
Всё ясно. Она меня использовала.
По правде говоря, я работала с Тедзимой.
Но...
Она пытается заполучить все деньги. Его деньги мне вообще-то не нужны.
Я этого не хотела.
Я хотела отправить Тедзиму-сана в ад!
Может, кукла исчезла потому что моё желание исполнилось?
Значит, Тедзиму-сана убила...
...и я обратилась к тебе
Мацу-сан!
Что?
Я сдамся полиции.
Что?
Про вас я ничего не расскажу.
Что, совесть замучила?
Подумай хорошенько, прежде чем так сделать.
Одними словами отделаться будет сложно.
Особенно женщине!
Так я и получила всё то, что у меня есть.
А конкретнее, расплачивалась своим телом!
Сейчас оно уже не так безупречно.
Поэтому я и воспользовалась твоим.
Я не хочу обманывать людей!
Прости, что обманывала. А ты что, хотела сладкой жизни?
Давай пожмём друг другу руки и забудем об этом.
Нет!
Что ж, хорошее быстро заканчивается...
Одна девушка тоже забыла, кому она принадлежит, и попробовала мне противостоять...
Я не хочу дважды совершать ту же ошибку.
Хоть я и выбрала тебя сама...
...ситуация вновь повторилась.
Что вы делаете?
Предупреждаю. Даже если ты говоришь, что не сдашь меня, я тебе не верю.
Все вокруг врут!
Особенно женщины!
Это она его убила?
Да.
Почему вы мне ничего не сказали?
Даже если бы сказали, ничего бы не поменялось.
Ты не должна говорить ей...
Хонэ-онна!
Ран-тян! Ран-тян! Я не оставлю тебя. С тобой этого не случится!
Ран-тян!
Очнись, Ран-тян!
Ран-тян!
Держись, я вызову медиков!
Кто... вы...
Я просто проходила мимо и услышала крики.
Она воспользовалась мной.
Почему?
Почему люди обманывают друг друга?
Она не человек! Как она может им быть?
Это демон! Демон, пожирающий плоть, обгладывающий до костей!
Демон? Она демон?
Я должна отправить её в ад...
Ты уверена? Тогда ты тоже туда попадёшь.
Я это заслужила.
Сейчас важнее не дать ей обмануть ещё одну невинную девушку.
Камидзуки Мацу
Возьми.
Теперь у меня точно нет другого выбора. Да, куколка?
Прошу...
Месть будет исполнена.
Как может та, кто делает всё, что ей скажут, стать гейшей?
Что?
Дзидай Мацури - исторический фестиваль, проводящийся 22 октября.
А, понятно. Скоро же Дзидай Мацури.
Начнём охоту на демонов, Тоши-сан?
Да, Хондо-сан.
Стойте!
Деньги!
Ворюга!
Где это я?
Это видимость ада.
Что?
Мёртвые, но не совсем, души беспокойные, злобой наполненные, здесь обитают.
Я тебе доверила свой магазин!
Значит, ты не знала толк в людях!
Это был мой бизнес. Верни его!
Раз он был тебе так дорог, не надо было от него отказываться!
Как ты могла меня убить?
Я делала всё, что ты мне говорила! Что было не так?
Для тебя всё было не так, Сумирэ! Я сделала всё, чтобы не запятнать свою репутацию!
Что это?
В ад врата открываются...
Тебе, демон, туда отправляться.
Тебе...
О жалкий дух, ты породнился с тьмой.
Жестоко жизнь других отравлена тобой.
Твоя душа полна грехов и смрада.
Падёшь навеки ты в глубины ада!
Смотри какое кимоно, девочка. Я его тебе подарю. Пойдём со мной... Ну пожалуйста.
Месть ввергла тебя в пучины ада.
Твоя месть исполнена, Ран-тян.
Ты знаешь, мы...
Знаю. Но оставьте её в покое.
Свеча: Эми Ран
Мы свершим возмездие за вас.
Девочка
Девочка
из Ада
-два один
-два один
-два один
очества-
Девочка
из Ада
-два один
очества-
"Который час?" - прошу, - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Воспоминания о городе родном
Воспоминания о городе родном
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
Но почему одна
Но почему одна
И всегда лишь я одна
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
А по лесу пробегу,
А по лесу пробегу,
И на ветки наступлю
И на ветки наступлю
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
И слышу я издалека знакомый голос твой
И слышу я издалека знакомый голос твой
Перемещаться могу вне времени
Перемещаться могу вне времени
Но бесконечность не бесконечна
Но бесконечность не бесконечна
"Который час?" - "поведай мне"
"Который час?" - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Умоляю
Умоляю
Хотя со мной ты был поблизости
Хотя со мной ты был поблизости
Свою иллюзию во сне ты видел
И солнце мне вовсе не нужно
И солнце мне вовсе не нужно
Но улыбку твою люблю лучезарную
Но улыбку твою люблю лучезарную
Вечный сон глаза мои скрывает
Растворяя тоску
Свет плывущей луны уголки души озарил
Лепестки танцуют в огне разноцветный вальс
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
Зачерпну прозрачной и журчащей речной воды
Воспарят мои воспоминанья
В чистоту синевы
Просто смотрел?
Да, до этого момента всего лишь наблюдал.
Людей, их сердца...
Люди не меняются.
Предают, обманывают и ненавидят друг друга.
Я видел слишком много крови. Я устал от этого.
Пойдёшь со мной?
А затем я встретил госпожу.
в следующей серии: ВЗГЛЯД ТИШИНЫ