[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 20 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эта развилка о трёх дорогах.
Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Каждый стоит на таком распутье.
В бесконечной агонии...
...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
Мы свершим за тебя любую месть.
ШИБАТА ЦУГУМИ
АДСКИЙ ДОКТОР против ДЕВОЧКИ ИЗ АДА
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Три пути
Три пути
Три пути
Три пути
Ты растешь в темноте под яркой звездой
И поешь песнь любви, превращаясь в золу
Озорные огни тают в летней ночи
Их мечты улетают за дымкой зари
С чьих-то губ улетев, устремляются к другим губам
В этом тёплом и печальном огне
Быть скитальцами они рождены... Увы
А когда я поняла - не могу без тебя
И себе не прощу: почему я так слаба?
И, воспряв, моя душа не поверит судьбе
Не взирая на боль - быстро скроюсь от тебя
Даже если не сбежать - я переживу
Но от клетки моей ключ исчезнет навсегда
Я как птица без надежд, что в клетке живёт
На свободу совсем не мечтает воспарить
Цветок, что поглотила тьма
Не надо!
Прекратите!
Не надо...
Развязывает.
Не развязывайте ленточку!
Зачем?
Хоть раз пришлите тому, кому надо.
Я?
Медсестра средней школы Сайгавары. Меня зовут Шибата.
Шибата Цугуми.
Да, прошу вас.
Если туда пойдёшь, уже не вернешься.
Вы это видите?
Можешь поспать до следующего урока.
Шибата-сэнсэй...
Во время рокумон-тору...
вы ведь видели врата ада?..
Ну...
Вы сказали, что если я туда пойду, то уже не вернусь.
Я не помню.
Вы знаете...
про девочку из ада.
Это уже за границами моего понимания.
Откуда она здесь?
Шибата Цугуми.
Она пришла в эту школу в прошлом году.
Давненько она не имела дела с отправкой в ад.
Я думал, живёт где-то обычной жизнью.
Что же стало с Хадзиме-тяном?
С отцом?
Я нашёл это место.
Место, где в адской почте было набито, а затем стёрто имя Шибаты Цугуми.
В самом деле, за что её в ад?
И что это за место?
Сейчас туда отправился Ямаваро.
Вместе с этой бестией, конечно?..
Он был заброшен, и куплен только в этом году.
Продавец сообщил, что несколько месяцев тут велись строительные работы.
Заброшеный. Странно, странно.
Принцесса, не надо! Ещё ничего не отправлено.
Я только посмотрю, что там.
Что твоё - то и моё.
Я тоже хочу попробовать адские дела.
И где она этому научилась?
Ты как?
Принцесса!
Я не смогла проехать.
Странно.
Словно барьер против нас.
Здесь всё по прежнему.
А у вас? Как папа?
Ясно.
Нет, ничем больше не занимаюсь.
Ай, ты снова уходила?
Да, бабушка.
Снова за ней наблюдала?
Ведь тут так одиноко.
Я хочу, чтобы вы побыстрее вернулись.
Нет...
Ничего, не волнуйся.
Хадзиме-тян.
Странно, да?
Похоже, моё имя было отправлено по адской почте.
Может, так и должно быть?
Это намного лучше, чем быть на другой стороне.
Шибата Цугуми-сама?
Вы кто?
Посыльный из дома Мизороги. Меня зовут Кикё.
Мизороги желает как можно скорее вас увидеть.
Мне никто не сообщал.
Разговор будет касаться написаного в этой книге.
Относительно девочки из ада и достоверности рассказаного о ней.
Она ведь написана вашим родным отцом?
Это так.
Настойчиво прошу вас составить нам компанию.
За что отправлять в ад Шибату-сэнсэй?
Зачем пришла?
Остановить?
Что сделала Шибата-сэнсэй?
Это моя работа.
Исполнять волю желающих отправить кого-то в ад.
Ты ни над чем не задумываешься?
А что, если отправляют хорошего человека?
Это странно. Хоть я плохо в этом разбираюсь...
это странно!
Это...
Однако, что происходит?
Как сказал Ямаваро, с нашими силами мы не сможем войти в особняк.
Кстати, куда делись Ямаваро с Кикури?
В самом деле...
Шибата-сэнсэй.
Давно не виделись.
Давно...
Цугуми.
Все в сборе.
Я проведу вас внутрь.
Подождите... Шибата-сэнсэй.
Ваше имя было отправлено по адской почте.
Я знаю.
Тут довольно душно.
Ямаваро об этом говорил.
Подождите. Эта электрическая махина...
Госпожа...
Лучше не подходить.
Хочу поиграться с этим агрегатом.
Это реверсивный механизм.
Этот аппарат позволял противостоять вашим естественным силам.
Перевод: sstyle
Оформление\караоке:NYN'ja
Звал?
Да, звал, девочка из ада.
И Шибату Цугуми-сан.
Мы раньше встречались?
Нет.
Прошу, Цугуми-сан.
Садитесь туда.
Что вы с ней делаете?
Сэнсэй...
Вы собираетесь отправить её в ад?
Почему вы её ненавидите?
По правде, ненависть в моём сердце...
отсутствует.
Нет, на самом деле отца Тсугуми-сан,
Шибату Хадзиме, написавшего эту книгу, я уважаю.
Что-то странное.
Если ненависти в нём нет...
он бы не смог обратиться в адскую почту.
Я объясню это позже.
Сперва, я хочу рассказать вам, кто я есть.
Мизороги Сёго.
Доктор математических наук.
Двадцать лет назад была открыта постоянная, позволяющая прогнозировать события...
и получившая название постоянная Мизороги.
После этого он исчез.
Открытая мной постоянная определяется этой формулой.
Есть сферы, в которых она крайне эффективна.
Подразумевается, что с её помощью можно проводить войны без участия людей.
Риск при этом ничтожно мал.
Эта постоянная...
имеет широкое применение на полях сражений.
Жизни людей тоже поддаются исчислению...
Я убедился, что моя постоянная будет применяться исключительно в сфере автоматизированных войн.
Вместе с открытой мной постоянной...
я продал и имя Мизороги Сёго.
Я был доволен этим.
Если не выходить в свет, я мог заниматься всем, чем хотел.
Однако, моя постоянная...
как я заметил, открывает и несколько другие вещи.
Рядом с этим миром существует ещё один, незримый.
Это означало, что ад на самом деле существует.
Формула доказывала существование ада.
Этот факт глубоко засел в моём сердце.
Как я могу отсюда увидеть ад?
Через некоторое время я понял, как.
Дома, в котором я вырос и впервые столкнулся с адом, уже нет.
Нет, всё это аллегория.
Мать говорила, что отправила отца в ад.
Будучи ребенком, я не понимал смысла этого.
Через несколько лет исчезла и мать.
Ад.
Вместе с теми, кто отправляется в ад, есть тот, кто их туда доставляет.
По Гейзенбергу, в этом мире нет ничего абсолютного.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гейзенберг,_Вернер_Карл
Однако абсолютным оказалось существование ада.
Я изучал случаи отправки в ад.
Конечно, основную информацию я почерпнул из книги Шибаты Хадзиме.
Раньше это были пустые места в газетах.
Написаные на бейсике БиБиэС.
http://ru.wikipedia.org/wiki/BBS
Затем интернет.
который впоследствии переместился в сотовые телефоны.
Девочка из ада неизменно принимала любую ненависть.
Так долго...
Я узнал, что когда заказы на отправку в ад концентрировались в одном месте...
они продолжались, пока город не разрушался.
Это было жестоко.
Это происходит и с Сайгаварой.
Я узнал...
что девочка из ада снова здесь появилась.
И дочь Шибаты Хадзиме...
Шибата Цугуми, имевшая близкий контакт с девочкой из ада, тоже в этом городе.
Вы хотели встретиться с девочкой из ада...
и поэтому отправили имя Шибаты-сэнсэй.
У девочки из ада есть помощники, превращающиеся в соломенных кукол.
Понимая, что они обладают скрытыми возможностями, я построил этот особняк.
Здесь мы можем общаться на равных.
Что-то тут не так.
Но я всё же не понимаю.
Как я сказал, не питая злобы невозможно обратиться в адскую почту.
Я хочу детально изучить ад.
Однако, никого, кого бы я хотел туда отправить...
в этой жизни у меня нет.
Если бы я мог вызвать нужные чувства.
то смог бы связаться с адской почтой.
И что вы сделали?
Он гипнотизёр.
В моём сознании...
он сформировал ненависть к Шибате Цугуми.
Дойти до такого, чтобы почувствовать ненависть...
Как странно.
И...
Зачем ты меня вызвал?
В системе отправки в ад есть противоречие.
К примеру, независимо от того, настоящая это ненависть, или же нет...
отправка в ад всё равно происходит.
С детства...
в качестве сигнала, что кто-то пытается отправить другого в ад...
я слышала звон колокольчика.
Неважно, ошибочна ли ненависть...
девочка из ада забирает жертву.
И я не могла этому помешать.
Да... Да!
Это всё неправильно!
Нельзя забирать людей в ад.
Определенно.
Мы забирали в ад многих, чьи случаи были нелепыми.
Но это наша работа.
Вы хотите сказать, что ни о чём не задумываетесь?
Думаешь, это так?
Проклятие, порой, является последним выходом для обиженых.
Люди наполняют ад...
создавая так называемые проклятия.
То есть ад - лишь созданая человечеством иллюзия?
Может, это и так.
Но я всецело уверен в существовании ада.
Нелепо.
Поступление созданными обществом нормами морали...
и является адом.
Энма Ай...
Ты - символ этих преступлений.
Девочка из ада.
Я хотел с тобой встретиться.
Не со мной.
Ичимоку Рэн.
Госпожа...
Это то, чем занимается девочка из ада?
Я не хочу в этом участвовать.
Шибата-сэнсэй.
Её отправят в ад!
Она же ничего не сделала!
Я не безгрешна.
Я... Хадзиме-тяна...
Поэтому...
Я не волнуюсь за себя.
Я уже устала быть одна.
Сэнсэй.
Ты знаешь, что случится, когда ты развяжешь ленточку?
Конечно.
В этом случае я сам попаду в ад.
Не обязательно было вовлекать в это Цугуми!
Гипнотизёр сказал, что ненависть исчезнет, когда будет произнесена ключевая фраза.
После этого можете меня презирать.
Прекратите!
Сейчас увидишь смерть.
Госпожа!
Ключевая фраза.
Но я ещё не развязал ленточку.
Всё-таки дети были тут.
Это он развязал ленточку!
Кикё!
Ты...
Простите.
Я узнал, что дети хотят отправить вас в ад.
И, подобно вам, обратился в адскую почту.
В глубине сердца вы страдали...
из-за того, что ваша постоянная уносит невинные жизни.
Поэтому вы брали под опеку детей, чьи родители погибали на поле боя.
Лицемерно.
Эти дети не простили того, по чьей вине без разбора уносились человеческие жизни.
Вы...
Понятно...
Ничего не поделаешь.
Кикё.
Позаботься о детях.
Я вновь пришёл.
Мама...
Ненависть ввергла тебя в ад.
Шибата-сэнсэй!
Может, и с вами было то же?
Что?
Вам тоже было предрешено стать девочкой из ада?
Ясно...
Против судьбы...
идти бесполезно.
Я так считаю.
А я - нет!
Что за судьба?
Кто это решил?
Что мне делать?
Я...
Мы отомстим за вас.
Свеча: Кикё Синдзи
Посмотри, я прошу
Видишь? - одной уже нет
Старый дом, заброшен он
Грязный весь - и холодно в нем
Долгий путь пройдя - выбилась из сил
Сладкие иллюзии, опьянили разум души
Ты стремишься к мечте
Но найдёшь грёзы
Красной лентой судьбы твой мизинец обвит
Однажды разорвав...
И теперь ускользнёшь
Только ты - ускользнула.
Имя?
Кикучи Кайто.
Нынешняя мать тебе не родная?
Она была очень милой.
Но изменилась.
И папа тоже.
Я терплю.
Но это больно.
И грустно.
Поэтому ты...
ЗАДНИЙ ВХОД