Jigoku Shoujo - 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В мире людей нас называют "рок".
Нити, сплетающиеся в призрачно-изменчивый предрассудок.
Ненависть.
Горе.
И слезы.
В полночь под покровом тьмы мы свершим возмездие за вас.
Девочка
из Ада
Однажды трепещущая бабочка полетит на свет
В зеркале, мимо твоего отражения, отстригающего волосы.
Эхо шагов в коридоре во время уроков,
И звук бесконечного дождя вторит им...
Я чувствую прекрасную форму,
Расцветающую в чудесный цветок,
И несущую ядовитый плод.
Даже в этот дождливый день, я бы хотела соединить его с тем днем, небо к небу.
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
Это вербовщики профессионалов?
Их легко заметить среди обычной публики.
Именно этого я и ждал от питчера-звезды школьной команды.
И все равно...
Я завидую.
Грязная игра
Грязная игра
Мурой!
Встать сможешь?
Вы, кажется, из одной школы?
Да.
В таком случае, ты знаешь, где живет Мурой?
Отведи его домой.
Но...
Пожалуйста, Ивасита.
Хорошо.
Полагаю, ты понял...
Вы играли, и он свалился с насыпи.
То есть как?!
Мы поняли.
Эй!
Пожалуйста, Ивасита.
Прошу, сделай это.
Ну, пока.
Извини, Ивасита.
Все нормально, но...
не лучше ли будет рассказать об этом учителю?
Расскажем, и что будет?
Если бы об этом узнали, мы бы не смогли принять участие в нашем первом турнире.
Я очень хочу в нем участвовать и уверен: другие чувствуют то же самое.
Ты же понимаешь, что мы может выйти на национальный уровень!
Хуже всего, что на турнире нам без него не обойтись.
Вот именно.
Будет лучше, если это останется между нами.
Но почему он тебя избил?
Не знаю.
Может, всеобщее внимание на него слишком давит.
Не ожидал такого.
А почему за питчером из школьной команды наблюдают люди из лиги?
Это понятно.
Ох! Как же так? Почему он упал с насыпи?
Мы играли, и я случайно его толкнул.
Что-то вы слишком разыгрались.
Впредь будьте внимательней.
Простите, пожалуйста.
Больше я и Мурой никогда не виделись.
Мурой не пришел ни на следующий, ни на последующий день.
А утром следующего дня...
У меня для вас печальное объявление.
Мурой Койти-кун из класса 1-С скончался.
Наверное, у него была опухоль.
Как же он так?
Может, его кто-то избил?
Пожалуйста, помолчим в память о Мурой-куне.
О чем ты говоришь?
"О чём"? И ты ещё спрашиваешь?!
Мурой умер!
Кажется виною всему болезнь.
Виною всему ты, сенпай!
Я? Вот как?
И у тебя есть доказательства?
Доказательства...
Это...
Ничего у тебя нет, верно?
А главное, не лучше ли тебе подумать о себе?
Ты серьезно?
"Адская переписка"?
Ага. Мне рассказали, что если зайдешь туда в полночь...
Девочка из Ада придет и отомстит за тебя.
Ужас!
Прекрати сейчас же!
Ивасита!
Тренер?
Это следователи.
Они хотели бы задать несколько вопросов касательно смерти Мурой.
Мне?
Его, говорят, столкнули с насыпи, но так ли это?
Видишь ли, вскрытие показало... что характер повреждений указывает скорее на биту.
Нет...
Это правда, Ивасита?
Так вот что было?!
В таком случае мы не сможем участвовать в турнире!
Вы все не так поняли! Я...
Убийца!
Это ты виноват!
Он умер из-за тебя!
Ты хоть знаешь, как Синити страдал?
Он до самой смерти кричал от боли, корчился в судорогах!
Но даже тогда повторял: "Он не виноват. Он не виноват".
За что?
Это...
Верни его!
Верни мне Синити!
Успокойся, сестра.
Верни...
Это...
Это...
Он...
Мурой...
Обещаю, войдя в профессиональную лигу, я буду стараться ради тебя.
Этого я и ожидал.
Да. Достойно одобрения.
Ханагаса!
Сволочь!
Папа!
Пожалуйста, выслушай!
Все подозревают меня, но...
Подонок!
Мы понимаем, что не в наших силах получить ваше прощение.
Но, умоляем... умоляем...
Убирайтесь! Сейчас же!
Мы уходим.
Сейчас мы уйдем, но позже мы обязательно принесем свои извинения.
Мы искренне сожалеем!
Прощение обойдётся недёшево!
Несколько десятков миллионов... Нет, сотен миллионов!
Нет...
Что же мне делать?
Ну... пожалуйста...
Прошу, поверьте мне!
Это не я!
В любом случае, с тобой мы поговорим в другом месте...
Эй, ты! Ивасита!
Так слухи - правда...
Мы свершим возмездие за вас.
Отправить
Ха
Хана
Ханага
Ханагаса
Ханагаса М
Ханагаса Ма
Ханагаса Мамо
Ханагаса Мамору
Не хочешь идти?
Все хорошо, бабушка.
Ничего не поделаешь.
Ты должна. Так надо.
Что такое?
Все исчезло, как только я нажал "отправить".
Ты давно здесь?
Ты меня призвал?
Я Энма Ай.
Девочка из Ада?!
Все правда?
Возьми.
Хорошо.
Если ты воистину жаждешь мести, развяжи красную веревочку.
Развязав ее, ты заключишь со мной договор.
Объект твоей мести будет отправлен прямо в ад.
Понимаю...
Однако...
Как только месть свершится, с тебя потребуют плату.
Мстишь - копаешь сразу две могилы.
Если ты свершишь задуманное, твоя душа окажется в аду.
Потом, конечно, после смерти.
Нет...
Нет...
Но все же...
Что?
Куда она делась?
Сон?
Обдумай и прими решение.
Zamasu-fansub претставляет:
Зачем эта команда тренируется, если им запретили участвовать в турнире?
Официального объявления ведь не было?
Все-таки им очень не повезло.
А вам не кажется, что их упертость немного ненормальна?
Бедный Хаганаса-сан.
Я не могла дождаться выступления Хаганаса-сан на турнире.
Эй, не нужно стоять так далеко.
Как? Она...
А? Что?
Нет, ничего.
Ну... Ты просил и я пришел.
Выходи.
Ханагаса-сенпай...
Пожалуйста, ответь.
Не мог бы ты взять ответственность за совершенное на себя?
Для меня она слишком тяжела.
И?
Ты рассчитываешь услышать от меня: "Да, так я и сделаю"?
Я бы предпочел это услышать, или я поступлю по-другому.
Откроешь всю правду?
А разве не это ты проделал прошлым вечером?
И, похоже, никто тебе не поверил.
Ханагаса-сенпай, смерть Мурой для тебя ничего не значит?!
Мне жаль его...
Но я не предполагал, что он умрет.
Он был слишком слаб.
Ему не стоило приходить в бейсбольную команду.
Замолчи!
Секунду!
Ты можешь подойти и ударить меня.
И тем самым признаешь свою вину.
Не думаю, что ударив меня, ты сможешь просто уйти.
Если я пострадаю, ты попадешь в большую беду.
Мои медицинские счета плюс счета Мурой-куна станут долгами твоей семьи. Ты разоришься.
Что же мне делать?
Откуда мне знать?
И не надо делать такое лицо.
Вообще-то я должен благодарить тебя и Мурой-куна.
Из-за тебя мы не участвуем в турнире.
Понимаю желание членов команды "поучаствовать", в таком возрасте это интересный опыт...
Но, знаешь, возможность потянуть руку ради них...
Кроме того, вербовщики посоветовали мне по возможности избегать нагрузок.
Сволочь... Значит ты специально...
И даже если так, то что с того?
У тебя все?
Мурой...
Мурой...
мучался...
мучался.
Правда?
Да, правда!
Ну, я его мучений не видел.
Теперь все?
Я могу идти?
Пока.
Для тебя было бы лучше сейчас же отправится в полицию.
Иначе на суде тебе придется очень плохо.
Принято к исполнению.
Аи?
Я приготовила свежее белье.
Спасибо, бабушка.
Мы благодарим вас за согласие пройти отбор.
И хотели бы предложить вам выгодный контракт.
Для меня это честь.
Пока.
Отлично!
Ханагаса!
Ханагаса!
Ханагаса!
Ханагаса!
Ханагаса!
Ханагаса!
Ханагаса!
Ханагаса!
Ханагаса!
Убийца! Ханагаса!
Убийца! Ханагаса!
Убийца!
Убийца!
Что?
Что это?
Время!
Для иннинга нам необходим еще один аут.
Эй, что это такое?
Спокойно.
Это же человеческий...
Все равно нам нужен всего лишь один аут.
Что, не знаешь, что значит "аут"?
Что ж, тогда... "Аут" - значит "убийство".
Мурой, аут!
Ивасита, аут!
Мурой, аут!
Ивасита, аут!
Ханагаса, аут!
Это какой-то розыгрыш?
Отбивающий: Ивасита-кун.
Ивасита?!
Понятно.
Ты все это устроил.
Все! Ты меня разозлил!
Игра есть игра, лови...
Ты что делаешь?!
Я не виноват.
Не желаю выслушивать извинения.
Для тебя уже...
Шутка затянулась!
Никаких шуток.
Бейсбол - серьезная игра жизни и смерти.
Продолжим игру.
Проклятье...
Раз так, я буду играть жестко!
Убирайся!
Счет!
Моя рука!
Чувствуешь желание раскаяться в своих грехах?
С чего вдруг?
Разве ты не убил одного человека и не подставил другого, чтобы защитить себя?
Ты не испытываешь к ним жалости?
Откуда ты знаешь, что с ними случилось?
Не думаешь же ты что твои способности к бейсболу делают тебя особенным...
и, чтобы ты ни сделал, все будет прощено.
Не стоит себя ставить столь высоко.
Разве вы не видели газеты?
Мои способности гораздо выше средних.
Они говорят, что у меня талант, встречающийся лишь раз в десять лет.
Если я не буду играть в бейсбол...
Какая это будет потеря для Японии... Нет, для всего мира бейсбола!
Вы меня понимаете?
И Ивасита, и Мурой тоже понимали.
Это честь - умереть за меня.
Больше ему нечего сказать, госпожа.
"О жалкий дух, ты породнился с тьмой,
Жестоко жизнь других отравлена тобой.
Душа твоя полна грехов и смрада...
Падешь навеки ты в глубины ада!"
Что это?
Отвечай!
Я присоединился к команде потому, что хотел играть в бейсбол.
Мне было далеко до Ханагаси-сана. Я не смог бы сравниться с профессиональным игроком.
И хотя у меня плохо получалось, я хотел играть.
Но похоже теперь я никогда не смогу сыграть в бейсбол...
Раз у тебя не получается, уходи и играй где-нибудь в другом месте!
Правда?
Давай тогда играть вдвоем, Ханагаса-сан.
Играй один!
Я не хочу!
О, Ханагаса-сан, разве ты не знаешь?
В бейсбол не играют в одиночку.
Возмездие ввергло тебя в ад.
Доброе утро.
Доброе утро. Доброе утро.
Доброе утро.
Его, кстати, называли "Номер один", помните?
О нем говорили, что он звезда бейсбольной команды и что к нему присматриваются профессионалы.
Да, еще он часто попадал в газеты и на телевидение.
Мне кажется, Ханагаса представлял последствия удара битой.
Но куда он пропал?
Я попросил помочь бабушку.
Если что-то понадобится, сразу же звони мне.
Будешь приезжать время от времени.
Уверен, однажды все успокоится... просто понадобиться некоторое время.
И в а с и т а Д а й с к э
И в а с и т а Д а й с к э
Мы свершим возмездие за вас.
Вечный тупик.
Мне не сбежать.
Горе мое разносится небесными птицами.
Это место навеки сковало меня.
Куда б я ни шла, уйти - лишь мечта.
Мечта...
Мечта...
Это история полностью вымышлена.
Любое совпадение имен и названий случайно.
Твое имя?
Канно Дзюнко.
Тебя обманули?
Я доверилась доктору.
Животные не могут рассказать.
Потому он так обращался с ними...
Ему нет прощения.
Твое желание?
Ввергни его в ад.
Принято к исполнению.
В следующем эпизоде:
"Беззвучный крик".