Angel Heart | |
---|---|
エンジェル・ハート (Сердце ангела) | |
Жанр / тематика | драма, романтика, триллер |
Манга | |
Автор | Цукаса Ходзё |
Издатель | Синтёся |
Публикуется в | Weekly Comic Bunch |
Аудитория | сэйнэн |
Публикация | 2001 год — 2010 год |
Томов | 33 |
Аниме-сериал | |
Режиссёр | Тосики Хирано |
Студия | TMS Entertainment |
Телесеть | Kids Station, Chukyo TV, Yomiuri TV, NTV |
Премьерный показ | 4 октября 2005 года — 26 сентября 2006 года |
Серий | 50 |
Манга | |
Автор | Цукаса Ходзё |
Издатель | Синтёся |
Публикуется в | Comic Zenon |
Аудитория | сэйнэн |
Публикация | 25 октября 2010 года — 25 мая 2017 года |
Томов | 16 |
Angel Heart (яп. エンジェル・ハート Эндзэру Хато, Сердце ангела) — японская манга, автором и иллюстратором которой является Цукаса Ходзё. Манга публиковалась в журнале Weekly Comic Bunch с 15 мая 2001 по 2010 год. По заявлению автора манги, на создание оригинального сценария у него ушло 5 лет[1]. По данным на сентябрь 2010 года, манга заняла второе место в списке самой продаваемой манги в Японии[2]. Выпуск манги был возобновлён в журнале Monthly Comic Zenon под названием Angel Heart: 2nd Season. На основе манги студией TMS Entertainment был выпущен аниме-сериал, транслировавшийся по телеканалу Nippon Television с 3 октября 2005 по 25 сентября 2006 года. Всего выпущено 50 серий аниме.
Сюжет
История Angel Heart является альтернативным продолжением манги City Hunter того же автора. Молодая девушка стоит на крыше здания в Синдзюку, заказчик через телефон поздравляет девушку, известную как «Стеклянное сердце», с хорошо проделанной работой, а именно убийством. Однако позже девушка осознала, что убила отца маленького ребёнка, и спрыгнула со здания, напоровшись на железную ограду с шипами.
В это же время Каори Макимура опаздывает на свою собственную свадьбу, и видит, что маленькую девочку вот-вот собьёт грузовик. Каори спасает девочку, но сама попадает под машину. Её ещё живое сердце забирают для донорства органов, однако преступная организация крадёт сердце Каори, чтобы срочно пересадить его в тело «Стеклянного сердца».
«Стеклянное сердце» отправили на Тайвань, где она год пролежала в коме, однако в это время её мучили виде́ния людей, которых она убила и воспоминания Каори о «Городском охотнике». После того как она просыпается, она решает узнать, кем на самом деле является Рё, кем он является Каори и почему он появлялся в её снах, и поэтому отправляется в Синдзюку. Она находит «Городского охотника», который отошёл от своей роли после смерти Каори. После того как он узнаёт, что в «Стеклянное сердце» вживлено сердце Каори, Рё решает помочь девушке забыть прошлое убийцы и начать нормальную жизнь.
Список персонажей
Сян-ин (Стеклянное сердце) (яп. 香瑩) — Молодая девушка родом из Тайваня и главная героиня истории. Дочь Ли Ян Янга, лидера криминального синдиката «Чжэн Дао Хуэй». За 2 года до основных событий она вместе со своей матерью попала в аварию, её мать погибла, а Сян потеряла вспоминания о детстве и своём происхождении, и её забрали в синдикат, чтобы сделать из неё охотника за головами. Во время тренировки получила имя «Двадцать седьмая», но после завершения тренировок стала известной как «Стеклянное сердце». После попытки самоубийства Сян вживили сердце покойной Каори Макимуры, она пролежала в коме примерно год. После этого девушка вернулась в Японию, где встретилась с Рё, жена, которого погибла в аварии. Он принимает Сян как родную дочь, на тот момент девушке было лишь 15 лет. В 20 главе манги Сян уже 19 лет, однако её внешность не изменилась. Сначала девушка имела очень слабое представление о внешнем мире, и, чувствуя угрозу со стороны кого-то, готова была убить его, однако Рё, Саэко, Умибодзу и другие начали учить её, как правильно действовать во внешнем мире. Сян и покойная Каори имели много общего, в частности, из-за генетической схожести тело Сян хорошо приняло сердце Каори, также Сян вместе с сердцем приняла многие воспоминания Каори, такие, как её место жительства, любимый кофе, цитаты, а также частично переняла личностные качества Каори.
- Сэйю: Мао Кавасаки
Рё Саэба (яп. 冴羽 獠) — Один из главных героев, также главный герой манги City Hunter. Был воспитан в Центральной Америке, деревне партизан во время гражданской войны, мало знает о своей истинной сущности. Однако согласно прошлому из манги Angel Heart единственный выжил в авиакатастрофе, где его родители погибли, сам Рё стал наёмником. Был широко известен как «Городской охотник», а также за свой разврат над девушками. Однако позже женился на Каори. Был вместе с Каори в последние моменты перед её смертью. В начале главных событий Рё был подавленным и разочарованным в жизни, и прекратил свою деятельность «Городского охотника», но после того, как узнал, что благодаря сердцу Каори Сян осталась жива, решил удочерить её, нормализовать её жизнь и помочь забыть о тёмном прошлом.
- Сэйю: Акира Камия
Каори Макимура (яп. 槇村 香) — Согласно истории City Hunter, изначально была партнёром Рё и отвечала за организацию клиентов и других управленческих задач. По своей природе была сорванцом. Позже влюбилась в него, хотя сначала Рё не отвечал ей взаимностью. Часто жестоко наказывала Рё, после того как тот позволял себе распутство с другими девушками. Согласно сюжету Angel Heart, она собиралась выйти замуж за Рё, однако, спасая девочку, попала под машину и умерла. На момент смерти Каори было всего 28 лет. Её сердце было практически сразу украдено синдикатом «Чжэн Дао Хуэй» и вживлено в тело Сян. Как и Рё, Каори не знала о её истинном происхождении, будучи дочерью преступника, который погиб в инциденте с полицией, а затем принятой в семью Макимура. В истории Angel Heart есть ряд отсылок на то, что душа Каори продолжает жить в теле Сян, проявляя себя мыслями, видениями во сне и мыслительным общением с Сян, а также с помощью Сян, иногда общается с Рё. Однажды даже при попытке покушения Каори «парализовала» руку Сян, не давая ей нажать на курок. В некотором смысле Каори играет роль ангела-хранителя Сян, и сама же помогает ей устроить нормальную жизнь.
Умибодзу (яп. 海坊主) — Владелец кафе Cat's Eye, был наряду с Рё знаменитым чистильщиком, после событий в манге City Hunter потерял зрение, но его слепота не повлияла на способности, даже наоборот, он утверждает, что теперь способен «видеть» то, что не поддаётся простому глазу, например, определяет людей до того, как они войдут в кафе. В отличие от событий City Hunter, теперь считает Рё своим другом, а также предпочитает называть себя «Соколом», есть также несколько отсылок на то, что Умибодзу перестал боятся котов. Его настоящее имя — Хаято Иджуин.
Саэко Ногами (яп. 野上 冴子) — Согласно истории City Hunter, работала полицейским в Токио и часто сотрудничала с Рё. Дочь начальника полиции, тесно связана с братом Каори — Хидэюки. Саэко использовала свой шарм, чтобы манипулировать Рё, тот же часто приставал к ней. Саэко стала управляющим полиции в районе Синдзюку, а также беспокоится о том, что становится старой, всё ещё питает романтические чувства к Рё.
- Сэйю: Ёко Асагами
Синь Хун Лю (яп. 劉 信宏) — Друг детства Сян, которого также обучали на убийцу, носил имя 36-й. Начал питать любовные чувства к Сян. Из-за чего тренеры заставили Синь Хуна и Сян-ин сражаться насмерть в последнем экзамене. В результате Сян победила Синь Хуна и была вынуждена убить его, однако парень выжил и стал охотником за головами. Несмотря на это, он продолжал хранить обещание однажды воссоединиться с Сян. После того как Синлонг был убит в Хуанве, ему было разрешено следить за Сян. В отличие от Сян, имеет больше опыта в общении с другими людьми.
- Сэйю: Тихиро Судзуки
Ли Ян Янг (яп. 李 堅強) — Известен также как мастер Ли. Лидер преступного синдиката «Чжэн Дао Хуэй» и отец Сян-ин. Тем не менее ничего не известно о его участии в мафии. Позже выяснилось, что его заменял брат-близнец. Долгое время пытался найти дочь, не зная того, что в собственном синдикате, её воспитывают как убийцу. Чувствуя свою вину, он попросил Рё позаботится о ней, зная, что сам никогда больше не встретится с ней.
- Сэйю: Аримото Кинрю
Ли Ян Де (яп. 李 謙德) — Младший брат-близнец Янга, который выдаёт себя за него, чтобы сам Янг посветил себя семье. Единственный, кто знал о тайне Де — Гранд Чень. Янг всё больше отдалялся от своих обязанностей, в то время как Де продолжал укреплять свою власть, так Де убедил Янга обзавестись ребёнком. Де также был хорошим другом Рё.
- Сэйю: Аримото Кинрю
Гранд Чэнь (яп. 陳侍衛長) — Второй босс синдиката после Яна Де и лидер подразделения Хуан Ву. Долгое время следил за Сян-ин, позже начал работать в ресторане Сюань У, также очень хорошо готовит. Широко известен в преступном мире, в Японии.
- Сэйю: Кодзи Яда
Список серий аниме
# | Название | Дата выхода | ||
---|---|---|---|---|
01 | Glass Heart «Garasu no shinzou» (ガラスの心臓 -グラス·ハート-) | 2005-10-3 | ||
02 | Kaori has Returned «Kaori ga kaette kita» (香が帰ってきた) | 2005-10-10 | ||
03 | City of XYZ «XYZ no machi» (XYZの街) | 2005-10-17 | ||
04 | Wandering Heart «Samayou HEART» (さまようHEΑRT) | 2005-10-24 | ||
05 | Farewell...Kaori «Sayonara...Kaori» (永別(さよなら)...カオリ) | 2005-10-31 | ||
06 | Reunion «Saikai» (再会) | 2005-11-07 | ||
07 | My Beloved City «Ore no aisubeki machi» (俺の愛すべき街) | 2005-11-14 | ||
08 | True Friends «Honto no nakama» (真実(ホント)の仲間) | 2005-11-21 | ||
09 | Xiang Ying ~Her Lost Name~ «Shan-In~ushinawareta namae~» (香瑩〜失われた名前〜) | 2005-11-28 | ||
10 | Angel Smile «Angel Smile» (エンジェルスマイル) | 2005-12-05 | ||
11 | A Father and Daughter's Time «Oyako no jikan» (父娘(おやこ)の時間) | 2005-12-12 | ||
12 | A Meeting and Farewell On Board a Ship «Senjou no deai to wakare» (船上の出会いと別れ) | 2005-12-19 | ||
13 | A Present from Master Li «Ri-daijin kara no okurimono» (李大人からの贈り物) | 2006-01-09 | ||
14 | Revival, City Hunter! «Fukukatsu C.H!» (復活C·H(シティー·ハンター)!) | 2006-01-16 | ||
15 | Find Papa! «Papa wo sagashite!» (パパを捜して!) | 2006-01-23 | ||
16 | Qualifications as C.H. (City Hunter) «C.H (City Hunter) toshite no Shikaku» (C·H(シティー·ハンター)としての資格) | 2006-01-30 | ||
17 | Meeting in a Dream «Yume no naka no deai» (夢の中の出会い) | 2006-02-06 | ||
18 | Familial Ties «Oyako no kizuna» (親子の絆) | 2006-02-13 | ||
19 | Old Man Chin's Place «Chin-roujin no mise» (陳老人の店) | 2006-02-20 | ||
20 | Prelude of Destiny «Shokumei no Prelude» (宿命のプレリュード) | 2006-02-27 | ||
21 | Sorrowful Guardian «Kanashiki Guardian» (哀しき守護者(ガーディアン)) | 2006-03-01 | ||
22 | Unfair Happiness «Fukouhei na shiawase» (不公平な幸せ) | 2006-03-13 | ||
23 | Melody of a Journey's Beginning «Tabidachi no Melody» (出発(たびだち)のメロディー) | 2006-03-20 | ||
24 | Together with The Beat... «Koudou to tomoni...» (鼓動と共に......) | 2006-03-27 | ||
25 | A Client's Death Wish «Shinitagaru iraisha» (死にたがる依頼者) | 2006-04-03 | ||
26 | One again, to that moment «Mou ichido ano koro ni» (もう一度あの頃に) | 2006-04-10 | ||
27 | Me, in love!? «Watashi, koishiteru!?» (私、恋してる!?) | 2006-04-17 | ||
28 | A Promise «Yakusoku» (約束) | 2006-04-24 | ||
29 | My Sister...Kaori «Watashi no imouto...Kaori» (私の妹...香) | 2006-05-01 | ||
30 | This City is Everything to Me «Kono machi wa watashi no subete» (この街は私の全て) | 2006-05-08 | ||
31 | A Miracle Seen on the Final Night «Saigo no yoru ni mita kiseki» (最後の夜に見た奇跡) | 2006-05-15 | ||
32 | The Woman from the Syndicate «Soshiki kara kita onna» (組織から来た女) | 2006-05-22 | ||
33 | The Child who is a Gift from Heaven «Kami kara sazurishi ko» (神から授かりし子) | 2006-05-29 | ||
34 | Two Determinations «Futari no ketsui» (二人の決意) | 2006-06-05 | ||
35 | Towards the Future «Mirai e...» (未来へ...) | 2006-06-12 | ||
36 | The Girl That Brings Happiness «Shiawase o hakobu onnanoko» (幸せを運ぶ女の子) | 2006-06-19 | ||
37 | An Unblemished Heart «Yogorenonai kokoro» (汚れのない心) | 2006-06-26 | ||
38 | Be My Eyes «Ore no me ni natte kure» (オレの目になってくれ) | 2006-07-03 | ||
39 | The Client is a Famous Actress «Iraisha wa daijoyu» (依頼者は大女優) | 2006-07-10 | ||
40 | Miki's Hidden Secret «Miki no kakusareta himitsu» (ミキの隠された秘密) | 2006-07-17 | ||
41 | The Place where I Belong «Jibun no ibasho» (自分の居場所) | 2006-07-24 | ||
42 | The Secret Sign Between the Two «Futaridake no Sign» (二人だけのサイン) | 2006-07-31 | ||
43 | A Day in My Life «Watashi ga ikiru nichijou» (私が生きる日常) | 2006-08-07 | ||
44 | For Our Children «Oretachi no kodomo no tame ni» (俺たちの子供のために) | 2006-08-14 | ||
45 | The Walking Nuclear Warhead, Yang «Ningen kakudantou, Yang» (人間核弾頭、楊(ヤン)) | 2006-08-21 | ||
46 | Mother Heart «Mother Heart» (マザー·ハート) | 2006-08-28 | ||
47 | A Bright Future?! «Akarui mirai!?» (アカルイミライ!?) | 2006-09-04 | ||
48 | Drawn towards Fate «Hiki yoserareru unmei» (引き寄せられる運命) | 2006-09-11 | ||
49 | Get My Life «Get My Life» (Get My Life) | 2006-09-18 | ||
50 | Last Present «Last Present» (ラストプレゼント) | 2006-09-25 |
Примечания
- ↑ New Tsukasa Hojo Manga to appear in Weekly Bunch . Anime News Network. Дата обращения: 31 марта 2009. Архивировано 21 мая 2020 года.
- ↑ Japanese Comic Ranking, September 6-12 . Anime News Network. Дата обращения: 15 сентября 2010. Архивировано 17 сентября 2010 года.
Субтитры
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_01_[6F1031A6].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Папа!
Папа, вот, смотри!
Я купила и себе, и тебе!
Папа?
Папка, ну ты и соня!
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_02_[A954E411].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Сердце
Ангела
Перевод: broker
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_03_[D52CA].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Город XYZ
Что случилось?
Просто я...
...почувствовал, что должен вернуться.
Чашка Каори?..
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_04_[32C0C7F0].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Блуждающее Сердце
Я - Каори.
Макимура Каори.
Каори...
А тебя как зовут?
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_05_[E80F9187].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Прощай... Каори
Я...
Я...
...одна.
Ты видишь её?
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_06_[41598C01].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Strider
Редактор: broker
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку,...
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_07_[A3672A67].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мой любимый город
Ты...
...ждал меня?
Да.
Я в растерянности...
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_08_[975E85DD].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Настоящие друзья
Армейские подразделения скапливаются в районе Кабуки-тё!
Предположительное количество - более 15!
Ещё немного - и отель окажется в оцеплении.
Проклятье! Они движутся слишком быстро!
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_09_[B3688B39].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сян Ин
~ Забытое Имя ~
В живых осталось только девять человек!
Остальные или ранены...
...или погибли.
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_10_[6AA8F1A3].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Улыбка Ангела
Сян Ин...
Моя дочь...
Надеюсь, что они не натворят глупостей...
Старик...
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_11_[2ABBEDB0].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: broker
Редактор: Strider
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку...
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_12_[40F63483].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Встреча и прощание на борту корабля
Заупокойную службу по младшему брату Ли-сана...
...собираются проводить здесь?
По всей видимости, да.
Чёрт возьми...
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_13_[FC29A72F].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Подарок от Ли-сана
Рио решил присматривать за Стеклянным Сердцем?!
Да, ты всё правильно поняла.
Между прочим, её зовут не "Стеклянное Сердце".
Она - Сян Ин.
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_14_[3A36AB12].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
С дороги!
Млин, вот прицепились!
Доска сообщений?..
Кажется, раньше её здесь не было...
Возвращение Городского Охотника!
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_15_[48A266AD].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну и почему ты ходишь за мной по пятам?
Мне просто нечем заняться.
А может, хочешь мне помочь?
Совсем не поэтому.
Сегодня мы опять без клиентов...
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_16_[A1E170D1].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Квалификация Городского Охотника
На днях ты меня кое о чём просил...
Ого, ты таки нашёл?!
Уми-тян, тебе нет равных!
Ты был абсолютно прав.
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_17_[DD7B995D].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Strider
Редактор: broker
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку...
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_18_[8D0F0DF5].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Семейные Узы
Ты ведь слышишь меня...
...Мистер Бродячий Пёс?
И как долго ещё ты намерен вот так лежать?
Давай...
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_19_[CC37D5C3].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
До-о-оброе у-у-утро...
Папа Рио, ты слишком долго спишь.
Уже полдень.
Ну-у-у... я малость перебрал вчера вечером.
Папа Рио, нам надо поскорее проверить доску сообщений.
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_20_[68169CFA].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: broker
Редактор: Strider
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку...
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_21_[F4A10CA2].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Завтра концерт?
И ты будешь выступать, Юмэ-тян?
Я попросила несколько билетов прямо в первом ряду!
Завтра...
Я очень хочу, чтобы ты послушала, как я играю, Сян Ин-сан.
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_22_[0FD44560].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ответь мне.
Юмэ-тян...
Прошу...
Отдай, пожалуйста, пистолет.
Стеклянное Сердце убила моего папу.
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_23_[D69B5AD1].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мелодия расставания
Сян Ин-сама! Подумайте, что вы делаете!
Сян Ин!
Сян Ин...
Она что, шутит?
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_24_[1E8CE481].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Strider
Редактор: broker
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку...
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_25_[32AED742].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сердце Ангела
Сердце Ангела
Перевод: Strider
Перевод: Strider
Перевод: Strider
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_26_[43E6D9CB].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
На самом деле владельцем "Юфуку Ко" является крупная азиатская мафиозная группировка.
Она состоит из бывших военных, которых вышвырнули из армии...
...и тех, кого на родине ждёт смертная казнь.
Все они настоящие головорезы...
Хм?
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_27_[430C05CE].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Классно выспалась!
В следующий раз своди меня на что-нибудь более динамичное.
Хорошо, Синь Хун?
Ага, конечно...
Этот фильм был признан лучшей мелодрамой года...
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_28_[E4B80468].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Обещание
Это парня зовут Нацумэ Ёсики.
И хотя имя этого молодого художника совсем незнакомо в Японии...
...за границей он уже признан многими критиками.
"Молодого"?
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_29_[F17C4A80].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Необычное, однако, место для встречи выбрал клиент...
Найдите мою сестру.
Буду ждать в "Кошачьем Глазе".
Из всех возможных мест именно "Кошачий Глаз"...
Синь Хун...
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_30_[02711486].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Саюри-сан...
Когда она спит, то так похожа на маму Каори...
Мама...
Сестрёнка?
Каори?!
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_31_[036F9FF0].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Каори...
Видения последней ночи...
Ай-ой!
Больно же!
Кошмар... ты постоянно умудряешься влипнуть в неприятности.
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_32_[F9F6701B].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: broker
Перевод: broker
Перевод: broker
Редактор: Strider
Редактор: Strider
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_33_[135554BF].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хорошо развлёкся?
Синь Хун?
Дитя, дарованное Богом
Значит, её послали убить босса преступного синдиката...
Подожди, внедрилась она ведь успешно, верно?
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_34_[1E09DC4F].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я понимала, что он видит во мне лишь свою умершую дочь.
Но я...
Я стала относиться к нему как к настоящему отцу.
Хаякава - мой отец.
И избавиться от этого чувства я не могу.
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_35_[46E02D5A].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я полюбил тебя!
Мне показалось, что моя умершая девочка ожила...
...и я стал о тебе заботиться.
Я защищал тебя даже тогда, когда в тебе засомневались мои люди.
И вот чем ты мне отплатила!
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_36_[F6DEB632].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты тоже думаешь, что я - фригидная тётка, от которой даже цветы вянут, да?
Саеко-сан, вы так громко...
Нет, можешь в это поверить?
Мне ни разу за последние десять лет не дарили цветы!
Даже на день рождения!
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_37_[64B2668D].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Щенок всегда жил в темноте.
Высокие-превысокие дома стояли тесными рядами...
...и совсем не пропускали свет.
Голодный щенок с трудом передвигал лапы...
Прости, я тебе помешал.
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_38_[BE5CC280].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мама... Сян Ин?
Прости. Ты в замешательстве...
Но я удивлена не меньше тебя.
Ты видишь и слышишь меня.
Не испугалась?
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_39_[20F14EEE].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Strider
Редактор: broker
Остановившись в безликой толпе, движущейся мимо меня...
Остановившись в безликой толпе, движущейся мимо меня...
Остановившись в безликой толпе, движущейся мимо меня...
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_40_[C60902AF].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Чжан-сан...
А с папой Рио вы связались?
Конечно!
Он пообещал выяснить, в чём дело.
Специально так сказал.
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_41_[2F4BCF4E].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Похоже, она уснула...
Как будто бы спит на руках у своей мамы.
У неё такое умиротворённое лицо...
Что такое?
Нет, ничего...
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_42_[2A7EE405].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Д-да?
Слушаю.
Ээ?
Ээ?
Их тайный сигнал
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_43_[70CE5594].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Моя повседневная жизнь
Отец и дочь - не родные друг другу по крови...
Убийца...
Пистолет...
Разбитый бокал...
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_44_[943B870D].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: broker
Редактор: Strider
Остановившись в безликой толпе, движущейся мимо меня...
Остановившись в безликой толпе, движущейся мимо меня...
Остановившись в безликой толпе, движущейся мимо меня...
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_45_[4A807A99].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй, Рио!
Это я! Открой!
Чем ты там занят?
Открой немедленно!
Рио!
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_46_[D2152BFC].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы остановились - и она тут же сиганула в воду...
Идиотка!
Она что, надеется вплавь добраться до корабля?
Давай... поищем лодку.
Материнское сердце
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_47_[7184845E].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Да, верно, это здесь.
Я уверена в этом.
С вами всё в порядке?
Да...
Т-ты...
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_48_[CB362CCA][1000th_Release].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что? Хочешь на месяц в оплачиваемый отпуск?
Ты издеваешься, Синь Хун?!
И кто тебе разрешил взять служебную машину?!
Жизнь человека в опасности!
Я готов на всё, лишь бы защитить...
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_49_[92E462DB].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я уверен, что только что слышал выстрелы.
Но начался фейерверк, и я не могу определить, где именно стреляли.
Где же?
Проклятье!
Возьми мою жизнь
[Ani-Kraze]_Angel_Heart_-_50_[FINAL]_[DDC88F23].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Strider
Редактор: broker
Остановившись в безликой толпе, движущейся мимо меня...
Остановившись в безликой толпе, движущейся мимо меня...
Остановившись в безликой толпе, движущейся мимо меня...
Ссылки
- Официальный сайт
- Аниме «Сердце ангела» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Сердце ангела» (англ.) в базе данных AniDB
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.